デシャン監督、退任はフランス代表のため、複数のオファーを慎重に検討

フランスチームのFIFAワールドカップの旅が終わり、退任するディディエ・デシャン監督がM6のインタビューに応じ、チームを指揮した14年間を振り返り、辞任の決断、外部からの批判、そして将来のキャリアの選択について語った。

（ため息）これは非常に重要な瞬間です。なぜなら、これは「最後のダンス」であり、一つの時代の終わりだからです。過去14年間は信じられないようなものでした。多くの勝利を経験しましたが、敗北や批判も経験しました。この間、あなたは常にチームについて話す前に自分自身について話すことに消極的でした。すべてが終わろうとしている今、あなたは振り返って、自分が成し遂げたこと、そしてこの経験が個人的にあなたにもたらしたものについて評価しますか？

（ため息）この質問に答えるには時間がかかるかもしれません…しかし、私は自分を最も重要な人物だと思ったことはありません。フランスチームはすべてを超越しており、私のものではありません。この14年間、私はチームに奉仕し、自分の義務を果たしてきました。

もちろん、監督に任命された初日と、最初の記者会見を覚えています。そして、最後にロッカールームで選手たちに言ったことも覚えています。「このユニフォームより価値のあるものはない。彼らのキャリアにおいて、これ以上に素晴らしいものはないだろう」と。

残念ながら、続けるのが難しいです。本当に難しい…

今日は私にとって非常に特別な日です。なぜなら、私のコーチングスタッフと私は3位を争うことに集中していました。あと一歩のところまで行きました。前半は完全に停滞していましたが、幸いにもチームはその後奮起しました。我々はほとんど乗り越えられないと思われた山を登りきるところでしたが、最終的には成功しませんでした。

もちろん、この最後の試合だけで全てを要約するつもりはありません。コーチングスタッフと共に経験したすべてのことを考えています。なぜなら、私は一人で仕事をしているわけではなく、周りには多くの優秀な人々がいます。同時に、これらの人間関係の経験についても考えるでしょう。フランスチームには非常に優れた選手がおり、その未来は非常に明るいでしょう。多くのメッセージを受け取りました。特に過去に一緒に仕事をした選手や、今もチームにいる選手からです。彼らとの交流や議論を本当に楽しんでいますし、若い選手の成長を見守るのも楽しいです。

チームには若い選手がたくさんいますし、彼らにとってはこれが初めてのFIFAワールドカップです。この経験は間違いなく彼らの将来の助けになるでしょう。今は大きな失望がありますが…（ため息）一部のことは完全に説明できません。我々は非常に強いスペインチームと対戦し、様々な理由で、少し調子を崩していました。これは最高レベルの競争です。相手も熟練しており、ゲームはある時点であなたに有利に転じる必要があり、同時にすべての条件が完璧に揃う必要があります。

（ため息）私は不平は言いません。もちろん、もっとうまくできたかもしれませんが、私と仲間は最善を尽くし、フランスチームが常にトップに留まることを願ってきました。今、それはそこにあり、できる限り長くそこに留まることを願っています。これはフランスチームとすべての選手に対する私の最も心からの願いです。私にとって、14年はすでに非常に長いです。次に、私は静かなフランスチームのファンに戻ります。今夜から、私はフランスチームについて公の場で話すことはありません。

記者：なぜですか？

なぜなら、私は自制心を発揮し、慎重に話す義務があるからです、それだけです。私は他の人とは違うかもしれませんが、それは自分自身に課した原則です。他のことを控えるのと同じように。次に、私は自分自身のことをもっと考え始めます。これはこれまであまりしなかったことです。ゆっくり休んで、家族と時間を過ごします。

未来がどうなるかは分かりません。異なることにはなるでしょうが、きっと良いことになるでしょう。私はこれまでと同じ誠実さと情熱を持って、それらに向き合います。

ずっと気になっていた質問があります。今回のFIFAワールドカップを含め、あなたは14年間このチームを守ってきました。その間、誰があなたを守っていたのでしょうか？

（笑い）分かりません。もちろん、私を守ってくれた人もいました。しかし、そのことについては話したくありません。正直に言って、私は約10年間、外部からの声と断絶していました。そうでなければ、ここまで耐え続けることはできなかったでしょう。おそらくずっと前に打ちのめされていたか、それらのことに腹を立てていたでしょう。

それが私たちの仕事であっても、批判に直面しなければなりません。私は自分が誰と取引しているのか、誰が誰に話しているのかを知っていますし、それが善意から来るものなのか、悪意から来るものなのかはさらに明確です。今日、ここでメディアを裁くつもりはありません。なぜなら、無意味だからです。解決すべきことも何もありません。

私にとって最も重要なのは、チームの内部の生活、私が毎日本当に経験することです。正直に言って、他の人が言ったり書いたりすることは最も重要なことではありません。重要なのは、私が毎日経験すること、そして周りの人々との交流です。なぜなら、私も普通の生活を送っているからです。人生は美しい、これが幸せです。

フランス代表を離れた後の人生がどうなるかは分からないとおっしゃいましたが、ディディエ・デシャンは常に自分でコントロールすることを好む人間でした。制御不能な未来を恐れていますか？

いいえ、この件は実際、私の管理下にあります。なぜなら、私が終わらせるべきだと決めたからです。正直に言って、この決断は私自身のためではなく、フランス代表のためでした。これまで言わなかったかもしれませんが、今は非常に正直に言えます。この決断は個人的な理由からではなく、私の周りの環境が非常に抑圧的になり、息苦しいほどになっていたからです。フランス代表がそれを負担する必要はありません。

もちろん、この決断は一日で下されたものではありません。長い間考えました。この決断が発表されて以来、フランス代表を取り巻く環境はかなり改善されました。私はコントロールすることを好む人間であり、この件も私のコントロール下にあります。もっと早く決断を下すことも、FIFAワールドカップの前後や期間中に発表することもできましたが、そうしませんでした。なぜなら、フランス代表に多大な敬意を抱いているからです。すべてには適切な時期があります。

次に、自分を調整するための時間を取りますが、ずっと何もせずにいるわけではありません。サッカーとフランス代表のおかげで、私は非常に幸運な人間です。私には選択の自由があります。

では、未知の未来を恐れていますか？すでにいくつかの噂がありますね。例えば、イタリア代表の監督になるかもしれない、とか。

噂ですか…まだ…非常に謙虚に、いくつかの招待を受けていますので、ゆっくり検討します。（笑）

少なくとも、何をしたいかはもう分かっているのですね。

急にパティシエになったり、政治家になったり、全く違うことをしたりすることはありません。おそらく形は違うかもしれませんが、私はサッカーの世界に留まり続けるでしょう。サッカーは私の情熱であり、人生の一部です。

また、別の代表チームの監督になるかもしれないという噂も耳にしています。それはあなたにとって可能な選択肢ですか、それともクラブの監督の方がお好みですか？なぜなら、フランス代表以外でディディエ・デシャンが別の代表チームの監督を務めることは想像しがたいからです。（笑）

いかなる可能性も排除しません。それが最も一般的な答えです。

いずれにしても、私たちはやはりあなたが好きですよ。

はい、はい、分かっています。私には自分のキャリアの方向性があります。サッカーにおいて、私には主に2つの選択肢があります。経営職については、そのような計画はありません。私はまだ若いですから、将来的にクラブの監督を続けるか、代表チームの監督を務めるかもしれません。どちらの可能性もあります。

今すべてが終わろうとしている中で、振り返ってみて後悔している決断はありますか？あるいは、もっと深くコミュニケーションを取りたかった、もっと話し合いたかった選手はいますか？

後悔はありませんし、そのように考えることもありません。経験を積んだことで、もちろん私はまだ若いですが、ずっと前にそのような問いかけはしなくなりました。なぜなら、答えがないからです。もし違う選択をしていたら、結果が良くなったのか悪くなったのかは分かりません。

ある時期には、もちろん違う決断を下すこともできたでしょう。しかし、その当時は、持っている情報に基づいて選択をしました。それが正しいと思ったからです。もし後悔について話さなければならないとすれば、常に改善できた点を見つけることはできますが、時には事態が悪化していた可能性もあったことを見る必要もあります。

これは私の性格にも関係しています。私にとって、自分の幸せがあれば十分です。たとえ最も嫌いな人であっても、彼らの不幸を願うことはありません。私を好きな人もいれば、そうでない人もいます。私は、私を好きな人や、価値があると思う人と時間を過ごすことを選びます。これは競争スポーツのルールです。勝てば皆一緒ですが、負ければ一人で背負う部分もあります。

（笑い）はい、よくあることです。しかし、結局のところ、あなたは多くの栄誉を勝ち取ってきました。私は常に、競争スポーツにおいては負けることが普通であり、勝つことは普通ではないと考えていました。ですから、やはりお祝い申し上げたいです。

確かに私は運に恵まれています。もちろん、私一人で仕事をしているわけではありませんが、義務なので責任は負います。フットボールの世界では、クラブの監督であろうと代表チームの監督であろうと、チームが勝てば功績は選手に、チームが負ければ責任は監督にある、ということをよく承知しています。しかし、これは私の睡眠に影響しません。私はよく眠れます。非常に穏やかに、安らかに。私は考え、テクニカルチームと話し合い、そしてある時点で、非常に重要なものも含めて決断を下します。

しかし、私にはこの状態が必要です。これが私のアドレナリンです。私は常にこのペースで生きてきましたし、体も心もそれを必要としていると感じます。

ディディエ、あなたにはまだ聞きたいことがたくさんありますが、残念ながら時間が迫っています。もう行かなければなりません。最後の質問です。去る前に、ディディエ・デシャンについて、常に正したいと思っていた本質的な印象はありますか？人々の潜在意識に深く浸透していて、あなたを混乱させたり、「なぜ人々はそう思うのだろう？」と考えさせたりするような認識はありますか？

一つありますね。そして、よく持ち出されることです。私には息子がいます。今はもう大人になりましたが、彼が小さかった頃、多くの選手が彼にこう言いました。「家にそんなお父さんがいたら大変だろうね」と。

しかし、家では私はそんなではありません。私は意図的にあるイメージを作り出そうとはしていません。私は自然に新しい世代の選手たちに適応しました。それは私にとって難しいことではありませんでした。彼らは感情を表現することに積極的で、身体的な接触を通じてコミュニケーションをとることに慣れています。また、より多くの付き添いや助けを必要としています。

しかし本質的には、それが私です。なぜなら私は人生を愛しているからです。コーチングスタッフとは楽しい時間をたくさん過ごしてきました。これはピッチ上のことだけでなく、日常の交流や共有された瞬間も含まれます。私たちは一緒に昼食や夕食をとり、あらゆることについて話します。私は人生を愛しています。今は真面目に見えますが、冗談を言ったり、人をからかったりするのも好きです。

それは感じられますね。

これも人生の一部です。もちろん、もう一つあります。私自身はあまり意識していませんし、意図的でもないのですが、時々話すときに、少しぶっきらぼうに聞こえたり、人にプレッシャーを与えているように感じさせたりすることがありますが、本当の私はそうではありません。ただ、自分ではそれに気づかないだけなのです。

私は人と交流することをいとわず、常にコミュニケーションをとろうとしてきました。家族から良い教育を受け、多くの価値観を教えられました。これらの人間的な価値観は、私たちがピッチ上で守る価値観と同じくらい重要です。

もし彼を二言で表すとしたら、息子さんの前で、家でのディディエ・デシャンはどんな人ですか？

非常に気さくで、非常に気さくです。（笑い）非常に気さくです。（笑い）

ディディエ、このFIFAワールドカップを通してあなたを追いかけることができ、光栄でした。そしてこれがあなたの最後のFIFAワールドカップですね。個人的な観点から、お礼を言いたいと思います。これ以上の経験はもうないでしょうし、今ここでキャリアを終えてもいいくらいです。（笑い）

いやいや、あなたはまだ若いし、未来はこれからですよ。

しかし、私も皆さんの同行とサポートに改めて感謝したいです。先ほども言いましたが、皆さんはこれらの豊かな感情を数千万のフランス人に伝えるのを助けてくれました。もちろん、常に勝てるわけではないので今は失望もありますが、誇りに思えることもたくさんあります。

これがスポーツとサッカーの魅力です。サッカーでは、おそらくたった1分後には、人々は泣き顔から笑顔に変わります。このアドレナリンはとても素晴らしいです。最後に言いたいのは、多くの人が異なる分野で非常に優れた結果を出していますが、競争スポーツがもたらすこのアドレナリンを経験することはできません。それは多くのエネルギーを消費しますが、同時にとても素晴らしいものです。

皆さん、ありがとうございました。