アルゼンチン、幼少期の経験から力を得て国を背負い前進

この記事はThe Guardianに2026年7月19日に最初に掲載された記事を複製し、翻訳したものです。著者はマルセラ・モラ・イ・アラウージョです。

はじめに：アルゼンチンのサッカーの核は、スポーツへの純粋な愛と子供のような無邪気さに根ざしています。サッカーはアルゼンチン人にとって精神的な絆であり、この深く根付いた愛と集合的なアイデンティティは、彼らが何度でも逆境を乗り越えることを可能にします。

アルゼンチンをFIFAワールドカップ決勝に導くゴールを決めた後、ラウタロ・マルティネスはサイドラインでのインタビュー中に涙を流しました。彼は、父親が最初に買ってくれたトレーニングシューズのことや、ティーンエイジャーとして別の都市のクラブ寮に引っ越した後も、母親が毎日欠かさずベッドを整えてくれたことについて話しました。

ラウタロ・マルティネスは、これらのことはどんなゴールやトロフィーよりも自分にとって重要だったと述べました。

アルゼンチン代表監督のリオネル・スカローニは、イングランドが得点した後に一瞬心配になったが、選手たちへの信頼は決して揺るがなかったと語りました。

「彼らが育った環境は、彼らを恐れることなくさせました。彼らの分野では、彼らは常に最高です。幼い頃から競争を始め、誰もが彼らに大きな期待を寄せていました。責任が彼らを押しつぶすことは決してありません。」

スカローニは、選手たちのピッチ上でのパフォーマンスは8歳か9歳の子供のようだったと語りました。

「彼らは『準決勝で負けそうだ』とは考えません。彼らはただサッカーをすることだけを考えています。それが彼らが人生を通してずっとやってきたことです。」

彼の意見では、この選手たちはワイルドで、しつけられておらず、自由奔放です。彼らは戦士であり、名誉を重んじる人々です。外界がこのチームに高い期待を寄せているにもかかわらず、コーチングスタッフは常にサッカーへの愛と、選手たちがスポーツに取り組む子供のような無邪気さを提唱してきました。

経済学のノーベル賞受賞者であるサイモン・クズネッツはかつて、世界には4種類の国があると言いました。先進国、発展途上国、日本、そしてアルゼンチンです。

アルゼンチンは、特に二元的な対立の時代において、単純に分類するのが困難です。この国の複雑さとニュアンスは私たちの理解をますます超えていますが、それこそがアルゼンチンとその人々の特徴です。

「スペインを追い出すには、まずイギリスを追い出さなければならない。歴史は繰り返す」というミームが広く流布しています。添えられた画像は、2世紀以上前の独立戦争の場面を描いており、アルゼンチンが2度のイギリス侵攻を撃退したことを示唆しています。アルゼンチンでは、小学校でイギリスの侵攻について学びますが、私はこの歴史を聞いたことのあるイギリス人に会ったことがありません。

アルゼンチンは反植民地闘争を生んだ土地であり、アルゼンチン人口のほとんどがヨーロッパ系の祖先を持つことに常に焦点を当てる北半球の人々を驚かせるようです。20世紀を通じて、多くの選手がこのヨーロッパ系の遺産を利用して外国籍を取得し、それによってヨーロッパのトップクラブでプレーすることを可能にしました。ボスマン判決以前は、これが選手たちがヨーロッパのトップリーグで高給の契約を確保するほぼ唯一の方法でした。

1810年と1825年にスペイン王室との関係を断ち切って以来、アルゼンチン共和国は世界中の人々に門戸を開いてきました。アルゼンチン人はグアラニー人の母親と東ヨーロッパ人の父親を持つかもしれません。第二次世界大戦後、ナチスがここに逃亡し、イスラエル以外では最大のユダヤ人コミュニティの一つが、いまだにこれらのナチスを追跡しています。シリア系移民の息子である元アルゼンチン大統領カルロス・メネムは、在任中にラテンアメリカ最大のモスクの建設を承認しました。この広大な土地のあらゆる場所で福音派の宣教師を見ることができます。

先住民は奪われた権利と土地を取り戻すために日々闘っています。アフリカ系アルゼンチン人はソーシャルメディアを通じて声を上げようと努力しています。ロシア人とアフリカ人はアルゼンチンに歓迎された最新の移民グループであり、ベネズエラ人も近隣の南米諸国からの長い移民の列に加わっています。ここには、日系料理レストラン、中華街、そしてウクライナ料理も味わうことができます。

アルゼンチンは多様で開かれた社会です。しかし、これは誰もが牧歌的で紛争のない環境で幸せに暮らしていることを意味するものではありません。

他の国と同様に、アルゼンチンも二極化、階級差別、偏見、不平等を経験しています。

「国民的アイデンティティ」が本当に何を意味するにせよ、アルゼンチン人を団結させる唯一のものはサッカーです。私たちはサッカーを芸術形式であり、現実から逃れる方法と見なしています。

私たちはサッカーが得意で、穀物や肉の輸出に匹敵する規模で選手や監督を輸出しています。スラム街の最も貧しい子供たちは、空き地で何でも見つけたものでジャグリングの練習をし、狭いスペースでスキルを磨いています。そして、アルゼンチンのユースサッカー育成における伝統は、世界のどの国にも劣りません。

1978年のFIFAワールドカップ優勝チームのキャプテン、ダニエル・パサレラはかつて私に、ほとんどの人間活動の分野で、アルゼンチンは常に大国の一つとなることを目指してきたが、常に二流国と見なされてきたと語りました。

「サッカーのフィールドでだけは、どんな相手とも肩を並べ、彼らの目を見て、彼らも私たちを対等な相手と見なしていることを知ることができます」と彼は言いました。

このFIFAワールドカップでは、アルゼンチンとFIFA、そしてトランプとのつながりが、「弱者が復讐する」という物語を少し無理なものにしています。リオネル・メッシの熱狂はサッカーにおける前例のないマーケティングの成功であり、アルゼンチンサッカー協会の財政活動はFBIによって捜査されており、アルゼンチン以外ではこのチームは最も不人気です。知的な文芸誌も右翼の煽動的な放送局も、アルゼンチンチームを圧倒的に批判しています。

しかし、アルゼンチン人たちはこれに勇気づけられ、ピッチ上でのパフォーマンスで応えました。

試合中、私たちはリオネル・メッシの魔法に浸り、ボールのターンごとに感情を解放し、「サッカーサークルの聖なる力」の信者となります。