アルゼンチンサッカー界の課題は失敗とその向き合い方である

この記事はアルゼンチンのメディア「El Clarín」から転載・翻訳したものです。元の記事は現地時間7月21日にセバスティアン・フェストによって発表されました。

導入：アルゼンチンでは、ナショナルチームが多くの国民の国民感情と社会的アイデンティティの器となっており、サッカーがこのしばしば困難な土地を結びつけています。しかし、FIFAワールドカップでのチームのパフォーマンスは、再び彼らと国全体を白黒に二極化した論争に陥らせました。情熱と魅力は失われ、古い固定観念が再浮上しました。彼らはこれらすべてを変える必要があります。

何千人ものアルゼンチン人が、ナショナルチームを追って米国へ行くために全貯蓄を使い果たし、多くは自分のものではない金まで使いました。一方、この日曜日、何千人もの人々がブエノスアイレスの荒涼とした中心街をさまよっていました。そこでは冷たい風が吹き荒れ、冷たい雨が降っていました。彼らはレストランやピザ屋のガラス窓に顔を押し付け、ガラス越しにFIFAワールドカップ決勝を見ていました。他方、多くの人々は金も仲間もいなかったので、それらのレストランに入ることができませんでした。彼らは最終的に夜になってオベリスコ広場に集まり、踊り、歌い、チームを応援しました。そこでは何も費用がかからなかったからです。

おそらく、アルゼンチンに残った人々も、米国へ応援に駆けつけたファンも、現時点ではこれらのことを考えていないでしょう。しかし、この日曜日とそれに続くすべての出来事は、否定できない事実を残しました。

負けたとしても、もっと優雅に負けるべきだった。敗北にどう向き合うかということも、学ばなければならない教訓です。

これは、アルゼンチン人の心を深く揺さぶり、数え切れないほどの非アルゼンチン人から羨望された、並外れたFIFAワールドカップでした。

このアルゼンチンチームには魂があり、独特の個性があります。彼らはプレーし、勝ち、そして毎試合、他のどのチームも再現できない、あるいは持ち得ない精神的な強さを見せつけます。

そして、彼らにはリオネルメッシがいます。39歳の伝説的な選手は、歴史に刻まれるにふさわしい壮大な英雄物語を書き上げ、世界に希望を伝えました。実際、人々は時間に挑戦することができ、そして実際に成功することができると。

これらすべては決勝で消え去りました。

なぜアルゼンチンは試合の116分まで最初のシュートを枠に飛ばせなかったのか、不思議に思わずにはいられません。

決勝でのフィールドにおけるあのアルゼンチンチームの精神はどこへ行ったのでしょうか？先週水曜日、イングランド戦で残り40分間、情熱的で魅力的なプレーを見せたあのアルゼンチンチームはどこにいたのでしょうか？

結局のところ、これがサッカーです。幸福と悲しみはしばしば一瞬で隔てられています。ひとつのターン、ひとつの笛で、すべてがひっくり返るのに十分です。したがって、人々はそのような結果に備えることを学ばなければなりません。

リオネル・スカローニは明らかに準備ができていました。彼は決勝におけるすべての技術的・戦術的決定の責任を個人的に負っただけでなく、敗戦後の痛ましい苦痛を黙って耐え忍びました。同時に、彼はチームのイメージを維持し、外部の世論を管理する責任を積極的に引き受け、そのすべてを肩に背負いました。

情熱、チームワーク、友情、信念、エネルギー、忍耐力、闘争心、知恵、才能…決勝前の7試合におけるアルゼンチンチームのパフォーマンスを形容する美徳は枚挙にいとまがありません。

これが彼らの旅路のすべてであり、最終的に悲しい結末を残した輝かしいFIFAワールドカップでした。

これは絶望的な状況だったのかもしれません。リオネルメッシですらこの感情に影響され、ククレラが話している最中に一時的に口を覆ったことに対して審判にペナルティを要求する合図を送りました。この場面は、彼がイングランド戦で見せた態度とは対照的でした。ライスが同様のジェスチャーを3度したとき、リオネルメッシは何の異議も唱えませんでした。

オタメンディにも同じ絶望が見て取れました。試合前、スペイン側からのいくつかの発言が彼を激怒させ、試合後も落ち着くのが困難でした。

しかし試合は負け、失敗に言い訳はできません。では、試合後のあの場面に何か意味があったのでしょうか？

対照的に、スペインのゴールキーパー、ウナイ・シモンの行動はより称賛に値するものでした。彼はアルゼンチン選手たちのところへ歩み寄り、一人ひとりと握手を交わし、すべての対戦相手に敬意を表しました。

リオネル・スカローニがこの決勝の終わり方に満足しているとは考えにくいです。デポルティーボ・ラ・コルーニャでの現役時代、彼は内向的でも臆病な人間でもありませんでした。しかし、長年のヨーロッパ生活が彼に一つのことを教えてくれました。スペイン人はアルゼンチン人のように独創的な応援歌を作ったり、同じ情熱とスタイルで勝利を祝ったりすることはないかもしれませんが、それよりも大切なことがあるということです。

その一つは、優れているだけでなく、その優れたアイデンティティにふさわしい振る舞いをすることです。言い換えれば、「尊敬されるチームである」だけでなく、そのイメージを「示す」ことです。

3年半前、アルゼンチンがカタールでFIFAワールドカップを優勝した後、世界の大部分がアルゼンチンのフランス代表チームに対する人種差別的な発言に衝撃を受けました。それ以来、アルゼンチンについて多くの根拠のある議論が提起され、問題をより客観的に見ようと試みられ、これらの議論は多かれ少なかれある程度の影響を与えてきました。

しかし、一点明確にしておくべきことがあります。すべてのアルゼンチン人が人種差別主義者であると言うことは、フランス、イギリス、またはアメリカを同じレッテルで呼ぶようなものであり、これらの3カ国はまさに近年アルゼンチンに対する最も強い批判者の一部です。しかし、違いは、もし世界で本当に移民を受け入れる方法を知っており、隔離されたコミュニティを設立したり、排他や疎外を生み出したりしない国があるならば、その国はアルゼンチンだということです。さらに、奴隷制度の起源はここではありませんでした。

いずれにせよ、FIFAワールドカップ後、アルゼンチンは再び世界中の注目の的となりました。「彼らは私たちを嫉妬している！」と一部のアルゼンチン人は叫びました。

はい、その要素はあります。しかし、完全にそうではありません。

ミレイ大統領の国際的な影響力は、アルゼンチンを時に有害な二極化した議論に陥らせており、多くの人々の目には、この国に関するすべてが白か黒かになっています。

今やサッカーにおいても、議論は粗野な「アルゼンチンを支持する」か「アルゼンチンに反対する」かになっています。

信じがたいことに、リオネルメッシは二次的な要素になっています。一部の人々が今真にやりたいことは、アルゼンチンという国を批判することです。この感情は、特権的な生活に飽きながら現状に不満を抱く先進社会だけでなく、アルゼンチンとより類似点を持つラテンアメリカ、アジア、アフリカの国々にも存在します。

もちろん、アルゼンチンとリオネルメッシの熱心な支持者も多く、そのほとんどはおそらく、ソーシャルメディアの絶えず自己強化される感情の渦に巻き込まれていないでしょう。

しかし今、アルゼンチンがサッカーで示す「ソフトパワー」、サッカーによって強く支えられ世界に影響を与えるこの国民的魅力は、長年にわたって強化されてきた根強い偏見と衝突しています。

これらの根強い固定観念には、アルゼンチン人は付き合いにくく、予測不能で、衝動的で、規則を軽蔑するというものがあります。

言い換えれば、アルゼンチンサッカーがかつてもたらした情熱、魅力、影響力は、今や別の物語からの挑戦に直面しています。この国に対する古い固定観念が再浮上しているのです。

何千、いや何百万ものアルゼンチン人が、一見シンプルだが貴重なものに、時間、熱意、喜び、情熱を注ぎ込んできました。それは、彼らの信念と愛を刺激するナショナルチームを応援することです。

彼らはチームと共に敗北に立ち向かい、チームの旅路を祝うことをいとわない。これはアルゼンチンが過去に常にできていたことではありません。

このアルゼンチンチームとファンの関係は新たな変化を見せています。チームを応援することは、もはや勝利だけに基づいているのではなく、栄光と喪失という共有された経験を通じて、より深い絆を形成することに基づいています。多くのアルゼンチン人にとって、ナショナルチームはもはやサッカーにおける業績だけでなく、感情的な慰めと社会的アイデンティティの源となっています。

これは社会の成熟を示しています。2022年12月、彼らは大混乱に陥る可能性のあった祝賀会を自主的に組織し、運営しました。当時、36年ぶりにアルゼンチンチームがFIFAワールドカップを制覇しました。何百万ものファンがブエノスアイレスの街頭にあふれ、彼らの歓喜の中で、アルゼンチンの人々は予期せぬ自己統制を示し、盛大な祝賀会を比較的平和に終えることができました。そして今回、たとえスペインが最終的にトロフィーを掲げたとしても、彼らはこのチームの26人の選手と最高のコーチングスタッフがもたらしたすべてのポジティブな意味を見出していました。

どの選手も、望めば数時間のうちに国を離れることができたでしょう。彼らのあまりに多くが、彼らを支えてくれた社会に背を向け、常に彼らを応援してくれたファンを無視することを選びました。

おそらく、リオネル・スカローニは、現在世界中に広まっているアルゼンチンに対するネガティブな認識を変えるための方法をまだ見つけられるでしょう。

アルゼンチンの良い側面を体現するこの監督は、かつてニューヨークのホテルの駐車場で一人涙を流しました。おそらく、アルゼンチンの良い面を代表するこのようなサッカー人こそが、再び世界にこの国の別の側面を示し、外部で形成されつつある印象を変えることができるでしょう。