北京時間（CEST）7月25日、41歳のポーランド人GK、ウカシュ ファビアンスキが自身のSNSで現役引退を発表した。彼は以前、アーセナル、ウェスト・ハム・ユナイテッド、スウォンジー・シティなどのチームでプレーしていた。

ウカシュ ファビアンスキの引退表明

別れの中には、告げるのが辛いと決まっているものがある。

今日はまさにそんな日だ。

忘れられない数年間を経て、私は今、人生で最も輝かしい章を閉じようとしている。サッカーに公式に別れを告げ、ゴールキーパーとしての役割から引退するという難しい決断を下した。

物心ついた時から、サッカーは私の情熱であり、人生の方向であり、私の居場所だった。それは私に、最高の喜びの瞬間、忘れられない勝利、心臓が張り裂けそうな敗北、痛ましい怪我、そしてあらゆる面で私を形成した数えきれないほどの挑戦を与えてくれた。

すべてのトレーニング、すべてのセーブ、すべてのミス、すべての立て直し、そしてすべての試合が、今日の私というゴールキーパーを形作っただけでなく、私という人間をも形作った。

ポストの間でのキャリアは、恐れているときに勇敢であること、成功したときに謙虚であること、打ち負かされたときに回復力があること、そして前途が不確実に見えるときでも常に信念を持つことを教えてくれた。

私を信頼してくれたすべてのコーチたち、共に戦ってくれたすべてのチームメイトたち、彼らのバッジを着る名誉を与えてくれたすべてのクラブたち、そして道のりを通して私を支えてくれたすべてのファンたちに感謝する。そして最も重要なのは、私の家族に感謝したい。

私が自分自身を疑っていたときでさえ、私を信じてくれてありがとう。すべての励まし、すべての努力、すべての祝賀、そして私たちが共に乗り越えたすべての困難な時に感謝する。私一人ではこの道を歩むことは決してできなかっただろう。

サッカーは私に、一生涯続く友情、誰も奪うことのできない思い出、そして永遠に私と共に生きる人生哲学を与えてくれた。

しかし、これは永遠の別れではない。

これは新しい旅の始まりにすぎない。

これからは、私に人生のすべてを与えてくれたこのスポーツに恩返しをすることが私の目標だ。かつて私が自分の情熱を追い求めたように、次世代のゴールキーパーたちを鼓舞し、訓練し、サポートし、彼らが自信を築き、夢を追いかける手助けをしたい。

なぜなら、ゴールキーパーであることは、決してフィールド上のポジションだけではないからだ。それは考え方であり、生き方だ。この痕跡は永遠に私と共に残るだろう。

一度ゴールキーパーになったら、永遠にゴールキーパーだ。

ありがとう、サッカー。私に与えてくれたすべてに感謝する。

AI翻訳。

AFのPCサイトが新登場！パソコンでニュース、コメント、試合詳細、詳細データをご覧いただけます。アクセス：www.allfootballapp.com