北京時間（CEST）7月27日、フランス代表のキリアン ムバッペは公開書簡を通じてファン、チームメイト、コーチングスタッフに感謝の意を表明しました。キリアン ムバッペはFIFAワールドカップでの道のりを要約し、優勝トロフィーを持ち帰れなかったことへの後悔を認めつつも、チームの努力と奮闘への誇りを表明し、その道のりはこれからも続くと述べました。

フランス代表キャプテン、キリアン ムバッペからの公開書簡全文

皆さん、ありがとうございます。

情熱の1ヶ月。限界に挑んだ1ヶ月。フランス代表のユニフォームを着た誇りの1ヶ月。さらに重要なのは、私たち選手がピッチで走り、皆さんが画面やスタンドで見守る中で、同じ熱意が全員の心に湧き上がったことです。これは私たちが共に経験したすべてであり、信じられないほどの物語です。

チームの優勝トロフィーを持ち帰ることができませんでした。これは痛恨の極みであり、しばらくの間この痛みは続くでしょう。皆さんに隠すつもりはありません。私が得点王になれたことを誇りに思いますが、あの優勝トロフィーがあればすべてがもっと素晴らしいものになっていたでしょう。おそらく、私たちにはもっと完璧な結末を用意する義務があったのかもしれません。しかし、物語の結末を常に選べるわけではありませんが、私たちは全力を尽くすことを選び、そうしました。このことについては、私たちは非常に誇りに思っています。

チームメイトに感謝します。彼らの努力、走り、パスがなければ、最初の試合から最後まで私たちを支えてくれたチームスピリットがなければ、私はこれほど多くのゴールを決めることはできなかったでしょう。この栄誉は、私だけでなく、チーム全体に属するものです。

子供の頃、私の夢はFIFAワールドカップに少なくとも一度は参加することでした。今、私はFIFAワールドカップに3回参加し、そのうち1回優勝しました。そして今年は、FIFAワールドカップでキャプテンマークを巻く栄誉を得ました。これは決して忘れることはないでしょう。

皆さんは、時差のために夜遅くまで、あるいは一晩中起きて、地球の反対側から私たちの試合を見てくれました。フランスであろうと世界のどこであろうと、家で、バーで、家族や友人と集まってくれました。

その他多くの人々が、国旗を掲げてスタンドで私たちと一緒にいました。子供たちの目は輝き、異なる背景や世代の人々が集まり、この純粋な喜びを分かち合いました。これがこのスポーツの力です。

そして、たとえ最も困難な瞬間でも、私たちが十分なパフォーマンスを発揮できなかった時でも、決して私たちを失望させることはありませんでした。この物語は、ピッチ上の11人の選手だけで書かれたものではなく、何百万もの手によって、皆の等しく熱い情熱が一つになって書かれました。

ディディエ（デシャン）については、すでに伝えるべきことは伝えてあり、彼もそれを知っています。彼と、コーチングスタッフ、サポートスタッフ全員に感謝します。理学療法士、シェフ、フィットネスコーチ、ドライバー…裏方ながら不可欠な人々、彼らなしには何も成り立ちませんでした。また、今回のFIFAワールドカップ期間中、アメリカで私たちをもてなし、世話をしてくれた友人たちにも感謝します。

結局のところ、サッカーは依然としてゲームです。私たちは信じられないほど真剣に取り組み、生涯をかけて極めようとするゲームです。しかし、それでもただのゲームであり、そのルールはシンプルで純粋であり、私たちが最初に遊び始めた頃から変わっていません。ボール、ゴール、そしてゴールを決めたいという熱い心。だからこそ、同じ情熱で私たち全員を結びつけるのです。

このFIFAワールドカップは終わりましたが、物語は続きます。これからも試合は続き、夏や冬の夜が続き、このゲームのために私たちは集まり続けるでしょう。私たちの願望は衰えることはありません。共に戦う私たちの物語はまだ始まったばかりです。

皆さんが与えてくれたすべてに感謝します。

キリアン・ムバッペ

AI翻訳。

AFのPCサイトが新登場！パソコンでニュース、コメント、試合詳細、詳細データをご覧いただけます。アクセス：www.allfootballapp.com