ビルト紙によると、ボルシアMGの新加入選手である宇野昌人が初めてチーム練習に参加した際、火曜日に日本人通訳のアシキ・アツシが再びグラウンドに姿を現した。この日本人通訳は、ヘッドコーチのオイゲン・ポランスキの練習指示を宇野と町野修斗に伝えることになる。

グラッドバッハの監督は次のように説明した。「アシキは修斗と宇野がもっと居心地良く感じるようにするべきだ。特に、情報が正確に伝わっているかどうかの不確実な気持ちを軽減するために。多くのことを理解できるかもしれないが、本当に議論したり意見を表明したりしたいのであれば、やはり母国語が一番だろう。日本の文化はこの点でより繊細だ。選手は監督に『なぜ？』とか『どうなっているのか？』とか、あるいは『なぜ思い通りにいかないのか？』と直接尋ねないかもしれない。」

通訳がいることで、この状況が変わることが期待されている。アシキは以前、デュッセルドルフでプレーしながら通訳として働いていた。ボルシアMGの組織構造では、彼はチームマネージャーのヤニック・ランゲンスベルクが率いるチーム管理職に属している。彼はグラッドバッハで二人目の日本人通訳である。2011年には、クラブ初の日本人選手である大津祐樹にも同様の通訳がついていた。

アシキのもう一つの利点は、彼自身がドイツのアマチュアサッカーでプレーし、バイエルンと対戦した経験もあるなど、サッカーとの長い歴史があることだ。2021/22シーズン、この通訳はブレーメンの5部リーグのチームであるブレーメンSVでプレーした。DFBポカール1回戦では、彼と彼のチームはヴェーザーシュタディオンでバイエルンと対戦した。ドイツの記録的王者と10,029人の観客を相手に、粘り強いアマチュアチームは最終的に0-12で敗れた。アシキはセンターバックとしてプレーし、すでに0-7のスコアだった58分に交代で出場した。4ゴールを決めたチュポ＝モティングの他に、ムシアラとサネも得点した。

AI翻訳。

AFのPCサイトが新登場！パソコンでニュース、コメント、試合詳細、詳細データをご覧いただけます。アクセス：www.allfootballapp.com