หลังจากได้รับรางวัล PFA Player of the Year บรูโน แฟร์นันเดส กัปตันทีมแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เอฟซี ได้ให้สัมภาษณ์กับสื่อทางการของสโมสร

บรูโน ยินดีด้วยครับ ตอนนี้เราอยู่ที่สำนักงาน PFA เพื่อเฉลิมฉลองรางวัล PFA Players' Player of the Year ของคุณ รางวัลนี้มีความสำคัญต่อคุณมากแค่ไหนครับ

ครับ แน่นอนว่ามันวิเศษมาก การได้รับรางวัลนี้ และได้รับการโหวตจากคู่แข่งที่เล่นกับผมทุกสัปดาห์ ทำให้ผมภูมิใจมากครับ เพราะพวกเขาได้สัมผัสด้วยตัวเอง เล่นกับผม และได้เห็นความสามารถของผม ผมรู้สึกขอบคุณมากที่ได้รับคะแนนเสียงจากพวกเขา

เมื่อคุณได้ยินว่ารางวัล Players' Player of the Year โหวตโดยเพื่อนนักฟุตบอลด้วยกัน ปฏิกิริยาแรกของคุณคืออะไรครับ

อย่างที่ผมบอกไปครับ ผมมีความสุขมากกับเรื่องนี้ เพราะแน่นอนว่าบางครั้งผู้เล่นบางคนอาจมีฐานแฟนคลับที่มากกว่าและได้รับรางวัลบางอย่าง แต่รางวัลนี้ถูกโหวตโดยคู่แข่งที่คุณต้องเผชิญในสนาม ซึ่งทำให้มันมีคุณค่ามากยิ่งขึ้นไปอีกครับ เพราะมันหมายความว่าคู่แข่งเหล่านั้น ที่ในบ่ายวันเสาร์หรือวันอาทิตย์ถูกเรียกว่า "ศัตรู" กำลังโหวตให้คุณได้รับรางวัลพิเศษมาก

ทุกคนที่รู้จักคุณรู้ดีว่าแรงจูงใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณมาจากครอบครัว วันนี้คุณอยู่ที่นี่พร้อมกับคู่ชีวิตที่สวยงามและน่ารักของคุณ หลังจากหลายปีของการอุทิศตนอย่างเงียบ ๆ ให้กับคุณ การได้ฉลองรางวัลนี้กับพวกเขามีความพิเศษสำหรับคุณอย่างไรครับ

ครับ แน่นอนว่ามันพิเศษมากครับ ที่บ้าน พวกเขาคือคนที่อดทนกับอารมณ์ของผมมาตลอด ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่ายเลย ลูก ๆ ของผมแน่นอนว่าอยากมาด้วย แต่ตอนนี้มันดึกเกินไปสำหรับพวกเขาแล้ว พวกเขาคงกำลังรอผมอยู่ที่บ้าน อยากจะสัมผัสถ้วยรางวัลด้วยมือของตัวเอง ผมคิดว่าพวกเขาจะมีความสุขมากที่ได้เห็นมัน

ดังนั้น แม้จะเป็นโอกาสพิเศษเช่นวันนี้ คุณก็ไม่อนุญาตให้พวกเขาอยู่ดึกใช่ไหมครับ บรูโน

ครับ ไม่มีถ้วยรางวัลใดเทียบได้กับพวกเขา พวกเขาสำคัญที่สุดเสมอครับ ดังนั้นผมคิดว่ามันดีที่สุดสำหรับพวกเขาที่จะพักผ่อนที่บ้าน เพราะพรุ่งนี้พวกเขาจะมีวันที่ยอดเยี่ยม และเราต้องการให้พวกเขามีพลังงาน

แน่นอนครับ ตลอดเส้นทางที่ผ่านมา คุณมีเพื่อนร่วมทีมที่ยอดเยี่ยมมากมายที่คอยสนับสนุนคุณ พวกเขามีบทบาทอย่างไรในเกียรตินี้ครับ

แน่นอนว่าบทบาทของพวกเขายิ่งใหญ่มากครับ คุณรู้ไหมว่าผมไม่ได้เล่นเทนนิส ดังนั้นผมจึงต้องการให้พวกเขาเล่นได้ดีครับ ยิ่งไปกว่านั้น ผมพึ่งพาประสิทธิภาพที่ยอดเยี่ยมของเพื่อนร่วมทีมคนอื่น ๆ อย่างที่เรามักจะพูดกัน ผมสามารถสร้างโอกาสได้มากมาย แต่ในที่สุด ผลงานของผมจะโดดเด่นมากขึ้นเมื่อพวกเขาส่งลูกเข้าตาข่ายครับ ดังนั้นจำนวนแอสซิสต์ของผมเมื่อฤดูกาลที่แล้วจึงมีส่วนช่วยอย่างมากในการคว้ารางวัลนี้ครับ ดังนั้นเครดิตนี้จึงไม่ได้เป็นของเพื่อนร่วมทีมที่ทำประตูได้เท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ที่สร้างพื้นที่ให้ผม ส่งบอลให้ผมในจังหวะที่เหมาะสมที่สุดเพื่อให้ผมสร้างโอกาสครับ มันเป็นความพยายามร่วมกันที่ทำให้เราได้รับเกียรติเช่นนี้เมื่อสิ้นสุดฤดูกาลครับ

เรากำลังพูดถึงรางวัลส่วนบุคคลเหล่านี้ แต่คุณยังได้รับเลือกให้ติดทีมยอดเยี่ยมแห่งปีของ PFA ด้วย ดังนั้นบรูโน คุณมีพื้นที่เพียงพอสำหรับถ้วยรางวัลมากมายที่บ้านจริง ๆ เหรอครับ

ฮ่า ๆ มีพื้นที่สำหรับถ้วยรางวัลใหม่เสมอครับ แน่นอนว่าผมหวังว่าจะเพิ่มรางวัลเกียรติยศของทีมเข้าในคอลเลกชันของผมในฤดูกาลนี้ นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด และผมคิดว่าเพื่อนร่วมทีมของผมอยากเห็นเราคว้าเกียรติยศรวมกันมากกว่าที่จะเห็นผมคว้ารางวัลส่วนบุคคลครับ

คุณไม่ใช่ผู้เล่นแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เอฟซี เพียงคนเดียวที่ได้รับรางวัล PFA ในปีนี้ เพราะเจสสิก้า ปาร์ค ก็ได้รับเลือกให้ติดทีมหญิงยอดเยี่ยมแห่งปีด้วย คุณคิดอย่างไรกับความสามารถของเธอครับ คุณรู้สึกอย่างไรที่ได้รับรางวัลพร้อมกับผู้เล่นแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เอฟซี อีกคนหนึ่ง

รู้สึกดีมากครับ แน่นอนว่าผมรู้สึกว่าเธอคล้ายกับผมตอนที่ผมเข้าร่วมทีมแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เอฟซี ครั้งแรกครับ เมื่อทีมต้องการความคิดสร้างสรรค์และการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง เธอคือประกายไฟของทีมครับ ตั้งแต่เข้าร่วมทีม เธอได้สร้างผลงานที่ยอดเยี่ยมให้กับทีมอย่างไม่น่าเชื่อ เธอได้มอบฤดูกาลที่ยอดเยี่ยมให้กับเรา และผมหวังว่าเธอจะเติบโตและพัฒนาได้ดียิ่งขึ้นไปอีก นำความช่วยเหลือมาสู่ทีมมากขึ้น เพราะเธอเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมอย่างยิ่ง และเธอยังอายุน้อยมากครับ

จริงด้วยครับ กลับมาที่รางวัลที่คุณได้รับ แม้ว่าแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เอฟซี จะเคยได้รับรางวัลนี้มาแล้ว 10 ครั้งในประวัติศาสตร์ แต่คุณเป็นผู้เล่นแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เอฟซี คนแรกที่ได้รับรางวัลนี้ตั้งแต่เวย์น รูนีย์ ในปี 2010 สิ่งนี้ไม่ได้พิสูจน์ว่าทีมกำลังก้าวหน้าไปมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาจากความพยายามของคุณใช่ไหมครับ

แน่นอนครับ การได้เห็นชื่อสโมสรของเราในรางวัลเหล่านี้เป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมเสมอครับ ความยอดเยี่ยมของผู้เล่นไม่สามารถแยกออกจากการสนับสนุนของสโมสรได้ ดังนั้นนี่จึงเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับเราครับ ผมหวังว่าจากนี้ไป จะมีผู้เล่นจากสโมสรของเราได้รับรางวัลนี้มากขึ้น เพราะมันสำคัญเท่าเทียมกัน หมายความว่าเรากำลังทำได้ดีมากครับ ผมคิดว่าในฐานะบุคคล คุณต้องการที่จะได้รับเกียรติเหล่านี้เพื่อพิสูจน์ว่าผลงานของคุณกำลังช่วยทีม และคุณได้ทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อช่วยทีมครับ

สุดท้าย เราต้องปล่อยให้คุณไปสนุกกับค่ำคืนของคุณบนพรมแดงครับ แต่ในขณะที่เรากำลังสัมภาษณ์อยู่ ก็เพิ่งมีการประกาศอย่างเป็นทางการว่าหนึ่งในเพื่อนร่วมทีมใหม่ของคุณได้เข้าร่วมทีมแล้ว ดังนั้นเราจึงถูกขอให้ถามคำถามคุณว่า คุณเป็น "เบเลบา (ผู้เชื่อมั่น)" ในตัวเขาหรือไม่ครับ

ถ้าเป็นคนนี้ ใช่ครับ ผมเชื่อมั่นครับ ในที่สุดเขาก็กลายเป็นผู้เล่นแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เอฟซี แล้ว และผมคิดว่าเขาจะช่วยเราได้มากครับ เขายังอายุน้อย เต็มไปด้วยพลัง และอนาคตของเขาก็สดใสมากครับ

นั่นน่าตื่นเต้นมากเลยครับ งั้นขอให้คุณมีความสุขกับค่ำคืนนี้ และขอแสดงความยินดีอีกครั้งนะครับ บรูโน

ขอบคุณครับ

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com