この記事はAP通信からの転載・翻訳です。Evens SanonとDanica Cotoによって現地時間6月1日に発表されました。

はじめに: 何十年もの間、ブラジルはFIFAワールドカップにおけるハイチ人の唯一のホームチームでした。しかし今回、真のホームチームを前にして、ハイチのファンはブラジルを「当面の間、脇に置いておく」ことを決めました。

ハイチのポルトープランス、ペティオンヴィルでプラスチックボールでサッカーをする子供たち

何十年もの間、ハイチのサッカーファンはFIFAワールドカップのたびにテレビやラジオの前でブラジルを応援するために集まっていましたが、今年は違います。

ハイチ代表チームが1974年以来初めて国際大会に参加するため、国中が興奮に包まれています。埃っぽいグラウンドでは即席のサッカーの試合が行われ、ハイチ代表選手の顔がプリントされたジャージがますます多くの街角で売られています。

「グレナディアーズ」の愛称で呼ばれるハイチチームは、グループCでモロッコ、スコットランド、ブラジルと対戦します。6月19日には、リンカーン・フィナンシャル・フィールドで長年のサッカーアイドルと対決します。

16歳のグリリエ・リマは笑顔で言いました。「私のお気に入りのチームはブラジルですが、私の国も今回のFIFAワールドカップに出場しているので、ブラジルは待たなければなりません。」

彼はハイチの首都ポルトープランスの凸凹の路上で、片足はスニーカー、もう片足はプラスチックのスリッパを履いてサッカーを終えたばかりでした。ゴールは2つの石でできていました。

彼はペレ、ネイマール、ロナウジーニョなどのスーパースターが着用した背番号10のブラジルのレプリカジャージを着ていました。

彼は続けました。「ナゾン（ハイチの歴代得点王）のようになり、大きな大会でハイチを代表したいです。家族は私をクラブに送る余裕がありませんが、入団する方法を探しています。」

リマはカカも好きだと言いましたが、彼のお気に入りの選手はイランのテヘランにあるエステグラルFCのフォワードであるナゾンです。「ブラジルは素晴らしいですが、私はハイチの兄弟たちを応援します。」

「グレナディアーズ」が希望をもたらす

ハイチの人々はチームを応援することを楽しみにしており、国を覆う広範な飢餓、残忍な暴力、そして高まるギャングの暴力への懸念は一時的に脇に置かれています。

52歳の代理人、プロフィット・イスマエルは、ポルトープランスの埃っぽい街角で売られているレプリカジャージを物色しました。13ドルのジャージを買う余裕がなく、彼はハイチ国旗の赤と青の1ドルのプラスチック製リストバンドを買いました。

彼は言いました。「私はハイチへの支持を示すためにできる限りのことをしています。ハイチがブラジルに勝てることを願っています。」

イスマエルは、もっとお金ができたら、小さな旗を買いに露店に戻ると言いました。「そうすれば、ハイチがブラジルに得点したときに振ることができます。」

レプリカジャージを売る露天商のフィト・ジョゼフは、ハイチがFIFAワールドカップ決勝に進出して以来、ブラジルを応援するのをやめたと言いました。「たとえ家族が10人いても、みんなジャージを着るべきです。」

33歳のウィルケンソン・ダロマンも同意しました。「このジャージを着ることで、私たちはハイチのために戦うすべての『グレナディアーズ』にメッセージを送りたいのです。ここにはまだ希望があり、私たちは耐えなければなりません。私たちは非常に困難な状況にありますが、彼らは私たちに希望を与えてくれました。私たちも彼らに希望を与えなければなりません。」

ハイチのファンの雄叫びは「グレナディエ、アラソ！」で、これは「軍よ、攻撃せよ！」という意味です。このスローガンは、ハイチが世界初の黒人共和国になった革命時代に生まれました。

15歳のマリオ・エティエンヌは、ハイチが最後に参加したのが1974年であるため、自分の国がFIFAワールドカップに参加するのを初めて見ると言いました。「これは国民的な盛り上がりになるでしょう。もし私の家で停電になったら、私は路上か友達の家で試合を見ます。」

14歳のクローディー・デニスも同じことをするつもりです。「私たちはライブで試合を見に行くことはできませんが、テレビで見ます。彼らは3試合あります。私はそれらのどれも見逃しません。」

ブラジルへの不朽の愛

ハイチの人々は常にブラジルチームを崇拝しており、多くの人々のブラジルへの愛は、ソクラテスがキャプテンを務め、ジーコ、ファルカン、トニーニョ・セレーゾなどのスター選手がいた1982年のFIFAワールドカップから始まりました。

2004年、ブラジルが国連平和維持部隊をハイチに派遣したとき、ブラジルチームへの国民の支持はさらに高まりました。ブラジルチームは、当時激しい反乱で混乱していたハイチの平和を促進することを目的としたサッカーの試合を組織しました。その間にジャン＝ベルトラン・アリスティド前大統領が失脚しました。

何千人ものハイチ人が、ロナウドやロベルト・カルロスを含むブラジルのスーパースターをポルトープランスのスタジアムに連れてきた装甲車の車列と並んで走りました。

その日、ロベルト・カルロスはインタビューで言いました。「空港からここまでの道のり、どこにでも人がいて、みんなが『ブラジル！ブラジル！』と叫んでいたのは印象的でした。」

ハイチは0対6で大敗しましたが、それは問題ではありませんでした。ハイチのファンはブラジル国旗を振り、イベントの成功を祝いました。

これはハイチとブラジルの数少ない試合の一つにすぎません。2016年のコパ・アメリカの試合では、ブラジルが再びハイチに7対1で勝利しました。

34歳の露天商エベンソン・ルクサマは、ハイチがブラジルに「虎のように」襲いかかると予想していると言いました。「この試合は必ず見ます」と彼は付け加えました。ブラジルが攻撃するときは目を閉じます。

しかし、これから始まるFIFAワールドカップは、ジャージや旗を売り始めたばかりの29歳の露天商ジャン＝ポール・ジャン＝ピエールにとってはほとんど意味がありません。「私は生計を立てるためにここにいます。どのチームにも特別な感情はありません。」

ピエールは、ギャングの暴力によって避難した140万人以上のハイチ人の一人です。彼はパートナーと2人の子供と混雑した仮設シェルターに住んでおり、彼らを養うのに苦労しています。

彼は言いました。「私にとって興味があるのはお金を稼ぐことです。毎年FIFAワールドカップがあればいいのにと思います。そうすれば生き続けることができますから。」

AI翻訳。