베이징 시간(CEST) 6월 29일, FIFA 월드컵 16강전에서 남아프리카 공화국이 연장전 끝에 캐나다에 0-1로 패해 아쉽게 16강 진출에 실패했습니다. 남아프리카 공화국 주장 겸 골키퍼 론웬 윌리엄스는 경기 후 인터뷰에서 다음과 같이 말했습니다. "이 수준에서는 냉정해야 합니다. 아프리카 팀이 끝까지 갈 수 있기를 바랍니다."

오늘은 힘든 날이었고, 대회는 힘든 방식으로 끝났습니다. 하지만 이번 대회에서 음보카지나 임 오콘 같은 젊은 선수들의 경기력을 보면서 남아프리카 공화국 축구의 미래에 대해 낙관적인가요?

물론입니다. 그들은 대회 내내 환상적인 활약을 펼쳤다고 생각합니다. 특히 경험 많은 선수들이 보통 뛰는 이 수준에서 젊은 두 명의 중앙 수비수가 뛰었는데, 그들은 자신들의 능력을 보여주었습니다. 저는 그 두 명뿐만 아니라 팀에 있는 많은 젊은 선수들이 자랑스럽고, 이 나라의 미래에 대해 기대가 큽니다. 그들이 어린 나이에 이 수준에서 뛰면서 이런 경험을 쌓는 것은 팀과 선수들에게 긍정적인 영향을 미칠 것입니다.

이제 우리는 반성하고, 팀과 국가로서 단결하여 그것을 바탕으로 발전해야 합니다. FIFA 월드컵에 참가하기 위해 더 이상 많은 시간을 기다려서는 안 됩니다. 계속 나아가야 하며, 저는 우리가 계속 나아갈 것이라고 믿습니다. 왜냐하면 이 젊은 선수들이 아프리카 네이션스컵, 클럽 월드컵, FIFA 월드컵에서 귀중한 경험을 쌓고 있기 때문입니다. 우리는 국가로서, 팀으로서 계속 전진해야 합니다.

이 경험에서 어떤 교훈을 얻을 수 있었습니까?

우리는 스스로를 믿어야 합니다. 우리는 경쟁할 수 있다는 것을 보여주었습니다. 우리가 아는 것을 고수해야 합니다. 하지만 가장 중요한 교훈은 상대방이 얼마나 냉정했는지입니다. 전체 대회를 돌이켜보면 우리는 많은 기회를 만들었지만, 제가 틀리지 않았다면 겨우 두 골만 넣었습니다. 그러므로 우리는 더 잘해야 하고, 더 냉정해야 합니다. 이 수준에서는 많은 기회를 얻지 못합니다. 기회가 오면 상대방을 응징해야 하고, 경기를 마무리해야 합니다.

제가 클럽 월드컵과 아프리카 네이션스컵에서 전에 언급했듯이, 점유율을 지배할 수는 있지만 가장 중요한 것은 골을 넣는 것입니다. 우리는 많은 경험과 배울 점이 있지만, 이 선수들이 정말 자랑스럽고, 그들의 투지가 자랑스럽습니다.

경기 중에 캐나다 진영에서 공을 점유하는 경우가 많았고, 홈 팬들은 야유를 보냈습니다. 이것이 추가적인 동기를 부여했나요? 기분이 어땠나요?

아니요, 쉬웠고 침착했습니다. 우리는 이런 분위기에 익숙합니다. 솔직히 말해서, 우리는 아프리카 대륙에서 경기를 할 때 더 많은 압력을 받습니다. 그래서 저에게는 아무것도 아니었습니다. 그리고 우리는 집에서 멀리 떨어져 있었기 때문에 그들이 경기를 우리에게 더 어렵게 만들려고 할 것이라는 것을 알고 있었습니다. 하지만 우리를 진정으로 동기 부여한 것은 6천2백만 남아프리카 사람들이 우리를 응원하고 있다는 것을 아는 것이었습니다. 우리는 국가를 단결시켰습니다. 우리에게 가장 중요한 것은 집에 있는 사람들이 우리를 응원하고 있다는 것을 아는 것이었습니다.

저는 선수들이 자랑스럽고, 그들의 노력과 우리가 가진 믿음이 자랑스럽습니다. 아무도 우리에게 기회를 주지 않았을 때, 우리는 우리의 특성을 보여주었습니다. 대회가 진행될수록 우리는 점점 더 강해졌다고 생각합니다. 그래서 저는 이 선수들이 정말 자랑스럽습니다.

비록 탈락했지만, 아직 아프리카 대륙에서 8개 팀이 남아 있습니다. 다른 나라와 팀들에게 하고 싶은 말이 있나요?

이것은 아프리카 축구에 큰 일입니다. 아프리카 축구가 부상하고 있습니다. 저는 그들에게 최선을 다하기를 바라며, 아프리카 팀이 끝까지 갈 수 있기를 바랍니다. 왜냐하면 이것이 우리 나라와 아프리카 대륙에 얼마나 중요한지 알기 때문입니다. 아프리카 대륙에서는 많은 일이 일어나고 있으며, 사람들은 항상 우리가 위대함을 이룰 기회를 주지 않습니다. 그러니 아프리카 팀이 끝까지 갈 수 있기를 바랍니다.

이것이 브루스 감독의 마지막 경기가 될 수도 있습니다. 만약 그가 떠난다면, 주장으로서 어떤 말을 하고 싶으신가요?

밤새도록 여기 서서 그에 대해 이야기할 수 있습니다. 첫날부터 그는 이 팀에 믿음을 심어주었습니다. 그 당시 그가 우리에게서 무엇을 보았는지 모르겠지만, 외부 세계가 우리를 믿지 않을 때 그는 항상 우리를 지지하고, 믿고, 뒤에서 버팀목이 되어주었습니다. 그가 이 팀을 위해 한 일은 말로 표현할 수 없습니다.

우리는 팀으로서 그와 함께하게 되어 행복합니다. 우리가 함께한 시간 동안 그는 팀뿐만 아니라 국가를 동기 부여했습니다. 그는 국가를 단결시켰습니다. 이제 남아프리카 팀이 받고 있는 지지를 보면, 이 모든 것이 그가 팀에 가져온 믿음과 그들에게 심어준 것에서 비롯된 것임을 알 수 있습니다. 그는 훌륭했고, 정말 놀라웠습니다. 그는 정말 좋은 사람입니다. 아버지 같고, 친구 같고, 형제 같고, 정말 좋은 감독입니다.

우리는 그에게서 많은 것을 배웠습니다. 만약 이것이 정말 그의 마지막 경기라면, 그는 분명히 고개를 들고 떠날 수 있을 것입니다. 왜냐하면 오늘 선수들이 제 역할을 다했고, 엘리트 수준에서 마음을 다해 싸웠기 때문입니다. 브루스 감독과 함께 일할 수 있어서 자랑스럽습니다.

저는 캐나다인이고, 우리는 캐나다 선수들과 그 골과 그 순간을 어떻게 생각하는지에 대해 이야기했습니다. 공이 당신을 지나 날아갈 때 기분이 어땠는지 물어봐도 될까요?

분명히 받아들이기 어렵습니다. 경기장의 많은 선수들은 이미 매우 지쳐 있었고, 박스 안으로 투입된 공은 특별히 위험하지 않았습니다. 우리는 이미 그 위치를 커버하는 선수가 있었습니다. 하지만 그것은 환상적인 마무리였고, 그것이 때로는 이 수준의 경기에서 필요한 것입니다. 경기가 왔다 갔다 할 때, 약간의 운을 가진 사람이 필요하고, 오늘 운은 그들 편이었다고 생각합니다.

그것이 축구입니다. 때로는 동전이 우리 편에 떨어지기도 하고, 때로는 그렇지 않기도 합니다. 그리고 오늘은 우리에게 떨어지지 않았습니다. 우리는 그들에게 최선을 다하기를 바라며, 우리 선수들의 노력과 투지가 자랑스럽습니다.

그것이 축구입니다. 때로는 고통스럽고, 때로는 아름답지만, 계속 나아가야 합니다. 그것이 축구와 스포츠의 아름다움입니다. 항상 다음 기회가 있습니다. 우리에게는 9월에 아프리카 네이션스컵 예선이 남아 있으며, 우리는 반드시 아프리카 네이션스컵에 참가해야 합니다. 우리는 우리가 발전하고 있고, 무언가를 배웠으며, 국가로서 계속 성장하고 전진하고 있음을 증명해야 합니다.

AI 번역.

AF PC사이트가 오픈했습니다! 컴퓨터에서 전체 뉴스, 댓글, 경기 상세 정보와 데이터를 확인하세요. 방문하기: www.allfootballapp.com