7월 20일 베이징 시간(CEST) 새벽 3시, 스페인과 아르헨티나가 FIFA 월드컵 결승전에서 우승을 놓고 경쟁할 예정입니다.

잘 알려져 있듯이 스페인과 아르헨티나 모두 스페인어를 사용하지만, 하나는 유럽 국가이고 다른 하나는 남아메리카 국가입니다. 당연히 같은 언어라도 다른 국가에서는 상당한 차이가 있습니다.

2022년 FIFA 월드컵에서 아르헨티나가 네덜란드를 꺾은 후, 메시는 사이드라인에서 인터뷰를 하던 중 근처에 있는 부트 베호르스트를 갑자기 바라보며 말했습니다.

¿Qué mirás, bobo? Andá pa' allá.

"뭘 봐, 멍청아? 저리 가." 중국 온라인에서는 종종 "뭘 쳐다봐, 이 바보야? 꺼져."로 번역됩니다.

【팀 기자: 메시의 분노는 승부차기에서 시작되었고, 네덜란드 선수들이 그들에게 소리쳤습니다.】

메시의 두 가지 욕설: Bobo와 Burro

이 문장의 아르헨티나스러운 느낌은 먼저 동사에서 발견됩니다. 일상적인 아르헨티나 구어체에서는 단수 "너"를 위해 'vos'가 일반적으로 사용되므로 "뭘 보고 있니"는 'vos mirás'가 되고, "저리 가"는 명령형 'andá'를 사용합니다. 스페인의 대부분 지역에서는 'tú'가 관례이며, 동사는 그에 따라 'miras'와 'vete'로 변경됩니다. 하지만 이러한 관습은 아르헨티나뿐만 아니라 여러 중앙 및 남아메리카 국가 및 지역에서도 들을 수 있습니다.

"Bobo"는 일반적으로 "바보" 또는 "멍청이"를 의미하지만, 반드시 욕설은 아닙니다. 친구들 사이에서는 "No seas bobo"(바보처럼 굴지 마)라고 매우 가볍게 말할 수 있습니다. 아르헨티나와 네덜란드 경기 동안 양 팀 간에 많은 충돌이 있었으므로 메시가 이 말을 할 때의 어조는 자연스럽게 훨씬 더 무거웠습니다.

메시와 관련된 또 다른 사건이 있었습니다. 제이미 캐러거가 파리 생제르맹이 메시를 영입한 것을 비판한 후, 그는 메시로부터 한 스페인어 단어만 담긴 쪽지를 받았습니다. "burro." 이 단어의 문자적 의미는 "당나귀"이며, 욕설로 사용될 때는 "멍청이" 또는 "바보"에 가깝습니다. 이는 스페인과 라틴 아메리카 모두에서 이해됩니다.

【캐러거: 나는 메시의 PSG 이적이 나쁜 거래라고 말했고, 그는 나에게 '당나귀'라고 부르는 쪽지를 보냈다.】

다른 지역, 다른 욕설

스페인 팬과 아르헨티나 팬을 같은 술집에 두면, 그들의 정체를 먼저 드러내는 것은 종종 욕설입니다. 스페인 사람들은 일반적으로 "joder"라고 말하는데, 이는 "젠장" 또는 "빌어먹을"에 가깝습니다. "hostia"는 종종 놀라움이나 짜증을 표현하는 데 사용되며, "와우" 또는 "세상에"와 비슷한 느낌입니다. "coño"는 더 저속한 감탄사입니다. "gilipollas"는 누군가를 "멍청이" 또는 "개자식"이라고 직접적으로 모욕하는 것입니다. 아르헨티나 사람들이 말할 때는 "boludo"와 "pelotudo"가 가장 많이 튀어나옵니다. "Boludo"는 어조에 크게 의존합니다. 친구들 사이에서는 "야, 친구"를 의미하지만, 누군가가 정말 화가 났을 때는 "개자식"을 의미합니다. "pelotudo"는 일반적으로 더 강한 욕설입니다. "la puta madre"는 스페인 사람들도 사용하므로 아르헨티나 전유물은 아닙니다. 경기를 볼 때 양쪽 모두 상당히 열정적으로 욕을 하는데, 스페인 관중석에서는 종종 "joder"가 울려 퍼지고, 아르헨티나 관중은 "dale"와 "boludo"로 가득합니다.

"Boludo"는 특히 어조에 따라 다릅니다. 지인들이 만나서 "Che, boludo"라고 말하면 "야, 친구"에 가까울 수 있습니다. 말다툼 중에 "Sos un boludo"라고 말하면 "너는 멍청이다"라는 의미입니다. "Pelotudo"는 보통 더 강하며 "바보" 또는 "멍청이"에 가깝습니다. "la puta madre"는 문자적으로는 거칠지만 일상생활에서 분노나 짜증을 표현하는 데 흔히 사용되며, 대략 "젠장" 또는 "세상에 이런"에 해당합니다. 스페인어 구어체 "tío" 또한 "삼촌"이라는 문자적 의미를 넘어선 지 오래되었으며, 친구들 사이에서는 "친구"와 동등합니다. 물론 이러한 단어들은 고정된 번역을 가지고 있지 않습니다. 어쨌든...

"축구 문화"가 언어 경계를 만날 때

언어 관련 축구 뉴스에도 심각한 측면이 있습니다. 2024년 코파 아메리카에서 우승한 후, 엔조 페르난데스가 아르헨티나 선수들과 함께 논란이 되는 노래를 부르는 라이브 영상이 촬영되었는데, 가사에 프랑스 선수들의 인종적 배경에 대한 내용이 포함되어 클럽 동료들, 프랑스 축구 연맹, 그리고 여론의 비판을 받았습니다. 엔조의 아버지는 나중에 그의 아들이 인종차별적 성향이 없다고 말했으며, 유럽인들이 아르헨티나 축구 문화를 이해하기 어렵다고 언급했습니다. 아르헨티나 축구 맥락에서 "cargada"는 종종 상대를 조롱하거나 농담하거나 비웃는 것을 의미하며, 이는 관중석에서 흔히 볼 수 있습니다. 그러나 내용이 인종 문제와 관련될 경우, 그 문제는 일반적인 욕설의 범위를 넘어설 것이며, "축구 문화"가 모든 문제를 설명할 수는 없습니다. (카바니: 땅콩 주세요)

번역은 또한 경기 중에 불난 집에 부채질을 할 수 있습니다. 브라질과 아르헨티나의 충돌 전에 하피냐의 경기 전 발언은 강한 도발로 널리 보도되었습니다. 경기 후 탈리아피코는 하피냐가 일부 아르헨티나 선수들에게 자신의 말이 오역되었다고 설명했다고 말했습니다.

【탈리아피코: 하피냐는 일부 선수들에게 자신의 발언이 오역되었다고 해명했다.】

악센트와 축구 어휘: 입을 열자마자 정체가 드러난다

메시의 악센트는 여전히 리오 데 라 플라타 지역의 음운적 특징을 가지고 있습니다. 부에노스아이레스와 그 주변 지역에서는 철자 'll'와 'y'가 종종 "sh" 또는 프랑스어 "j"와 비슷하게 발음되므로 "yo"(나), "calle"(거리), "me llamo"(내 이름은...)는 "쇼", "카셰", "메 샤모"와 비슷하게 들릴 것입니다.

다음 의견은 스페인어를 공부하는 제 친구의 것입니다. 그는 축구 팬은 아니지만, 듣기 수업 중에 메시와의 인터뷰를 들었습니다. 수업 후 그가 매우 힘들어 보이는 것을 보고 무슨 일이냐고 물었더니, 그는 "아르헨티나 사람들은 스페인어를 말할 때 왜 양말을 물고 있는 것처럼 들릴까요?"라고 말했습니다.

다소 과장된 묘사이지만, 두 나라 악센트의 차이를 직관적으로 설명하기도 합니다. 기본적으로 "sh" 소리, 길게 늘어진 모음, 약간 늘어지는 발음을 들으면 거의 아르헨티나 사람일 가능성이 높습니다. 명확하게 발음하고 'r'을 굴리면 확실히 스페인 사람입니다.

두 악센트의 차이를 비교해 볼 수 있습니다.

축구 어휘도 지역적 선호도가 있습니다. 스페인은 보통 골키퍼를 "portero", 경기장을 "campo", 드리블을 "regate", 오프사이드를 "fuera de juego"라고 부릅니다. 그러나 아르헨티나는 보통 골키퍼를 "arquero", 경기장을 "cancha", 드리블을 "gambeta"라고 부르며, 오프사이드의 경우 종종 영어 "offside"를 직접 차용하여 사용합니다.

결승전에서 상대를 팀 동료로 착각하지 마세요.

스페인과 아르헨티나 대표팀 선수들이 클럽 동료인 경우는 드문 일이 아닙니다. 예를 들어, 아르헨티나의 알바레스와 시메오네 주니어는 스페인의 바에나와 요렌테와 팀 동료입니다. 포로와 로메로도 팀 동료입니다. FIFA 월드컵 결승전은 거대한 무대이며, 대부분의 선수들에게는 첫 경험일 것입니다. 그들은 경기장에 설 때 필연적으로 긴장하겠지만, 클럽 동료를 국가대표팀 동료로 착각하지 않도록 조심하세요. 모두 같은 언어를 사용하지만, 클럽 동료가 당신에게 영향을 미치지 않도록 하세요!

AI 번역.

AF PC사이트가 오픈했습니다! 컴퓨터에서 전체 뉴스, 댓글, 경기 상세 정보와 데이터를 확인하세요. 방문하기: www.allfootballapp.com