เอคตอร์ เบเยริน เล่าว่าตอนอายุ 18 ปี มิเกล อาร์เตต้า เรียกเขาไปคุย เตือนให้เรียนรู้เกี่ยวกับการจัดการทางการเงิน และทำให้เขารู้สึกมีคุณค่าเป็นครั้งแรก

“บ่ายวันนั้นที่ผมไปถึง เขากำลังนั่งอยู่กับที่ปรึกษาทางการเงิน และพวกเขาก็เริ่มถามว่า ‘คุณใช้เงินกับสิ่งนี้เท่าไหร่?’ ‘คุณใช้เงินกับสิ่งนั้นเท่าไหร่?’ ผมยังเด็กมาก เพิ่งเริ่มหาเงิน และก็เริ่มใช้เงินด้วย: ซื้อเสื้อผ้า ซื้อรถยนต์ สิ่งเหล่านั้นที่เราทำเมื่อเรายังไม่ค่อยมีสติ ผมรายงานตัวเลขที่ต่ำมาก รู้สึกอับอายและละอายใจ แต่ผมก็จากมาพร้อมกับบทเรียน: ความอ่อนน้อมถ่อมตนและความเอาใจใส่

“มิเกล อาร์เตต้า เป็นคนแรกที่ทำให้ผมรู้สึกสำคัญกับเขา ทำให้ผมรู้สึกมีคุณค่า เขาสนใจคุณอย่างแท้จริง แม้ว่าจะไม่ใช่ด้วยการกอดก็ตาม ผมพูดว่า ‘ขอบคุณ’ เขาตอบว่า ‘ผมจะมีความสุขมากถ้าวันหนึ่งคุณสามารถปฏิบัติต่อเพื่อนร่วมทีมแบบนี้ได้เช่นกัน’ ผมพยายามส่งต่อผลกระทบที่เขาทิ้งไว้เสมอ ทำให้ผู้เล่นอายุน้อยรู้สึกได้รับการดูแล สิ่งนี้สะท้อนถึงบุคลิกของ มิเกล อาร์เตต้า ได้เป็นอย่างดี”

กว่าสิบปีต่อมา ประสบการณ์เหล่านี้ ซึ่งหลายครั้งเกิดขึ้นในลอนดอน ได้หล่อหลอม เอคตอร์ เบเยริน มิเกล อาร์เตต้า และ เอคตอร์ เบเยริน มีอายุห่างกัน 13 ปี พวกเขาเคยเป็นเพื่อนร่วมทีมกันในตอนนั้น และตอนนี้พวกเขาก็เป็นโค้ชและผู้เล่น ซึ่งเป็นการสลับบทบาทที่ไม่ราบรื่นเสมอไป ในวันพุธนี้ พวกเขาจะเป็นคู่แข่งกัน เกมกระชับมิตรก่อนเปิดฤดูกาลนั้นจะเล่นที่สนามอวิวา สเตเดียม ไม่ใช่เอมิเรตส์ สเตเดียม แต่ก็ยังคงเป็นเรื่องพิเศษสำหรับ เอคตอร์ เบเยริน แบ็กขวาของ เรอัล เบติส บาลอมพาย วัย 31 ปี ไม่เคยเผชิญหน้ากับสโมสรเก่าของเขา โอกาสเดียวคือตอนที่เขายืมตัวไปเล่นกับสปอร์ติง กิฆอน แต่เขากลับได้รับบาดเจ็บที่เข่า ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่บังเอิญเกินไป ทำให้เขาสงสัยว่ามันเป็นเรื่องทางจิตวิทยาหรือไม่ ตอนนี้ อาร์เซนอล เอฟซี ของ มิเกล อาร์เตต้า เป็นแชมป์พรีเมียร์ลีกแล้ว

“ผมมีความรักอย่างเหลือเชื่อต่อสโมสรแห่งนี้” เขากล่าวขณะนั่งอยู่บนโซฟาห่างจากดับลินไปทางตะวันตก 30 ไมล์ ยังคงสวมชุดฝึกซ้อมอยู่ เขาพูดอย่างกระตือรือร้นเกี่ยวกับกนาบรี, กาซอร์ล่า และนาโช มอนเรอัล เขายังเล่าถึงการที่ โทมัส โรซิคกี้ สอนเขาอย่างอดทนถึงวิธีที่จะได้เปรียบในการฝึกซ้อม ซึ่งเป็นประสบการณ์ที่เขานำมาใช้กับปีกวัย 19 ปี โฆเซ่ อันโตนิโอ โมรันเต้ ในปัจจุบัน นอกจากฟุตบอลแล้ว เขายังพูดถึงชีวิต ผู้คน การเมือง การแสดงความคิดเห็น และการไม่ยอมเงียบ: ไม่ใช่เพราะเขาตั้งใจจะทำ หรือเพราะเขาเชื่อมั่นว่าจะเปลี่ยนแปลงอะไรได้อย่างแท้จริง แต่เพราะนั่นคือตัวตนของเขา และเป็นบุคลิกของเขา

เขาพูดถึงมุมมองของเขาเกี่ยวกับวงการนี้ ยอมรับว่ามันมักจะทำให้เขา “เลือดขึ้นหน้า” รู้สึกว่าฟุตบอลได้กลายเป็น “ตัวแทนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของความโลภ” เขาพูดถึงความกดดัน พูดถึงการถูกล่วงละเมิด แต่เขาก็พูดถึงความรักที่เขามีต่อกีฬามากเพียงใด ไม่ว่าเขาจะมีป้ายกำกับอื่น ๆ กี่อย่าง เขาก็ยังคงเป็นนักฟุตบอลเสมอ และเป็นมาโดยตลอด เขากล่าวว่าเขา “เสพติด” ฟุตบอล ทุ่มเทให้กับมันอย่างเต็มที่ และสมควรที่จะอยู่ในจุดที่เขาอยู่ อย่างไรก็ตาม ในครั้งนี้ เขาพูดถึง อาร์เซนอล เอฟซี เป็นหลัก ด้วยความอบอุ่นในทุกคำพูด

“ยังมีผู้เล่นหลายคนที่เติบโตมากับผมที่นั่น: ซาก้า, ไวท์, หัวหน้าโค้ช, สตาฟฟ์โค้ช, สตาฟฟ์ สำหรับผมแล้ว มันยังคงรู้สึกเหมือนเป็นครอบครัวใหญ่ ความรู้สึกขอบคุณและความรักที่ผมมีต่อพวกเขาช่างลึกซึ้ง ผมได้เป็นนักฟุตบอลอาชีพที่นั่น ผมมั่นใจว่าวิถีชีวิตของผม วิธีคิดของผม มโนธรรมของผม และทุกสิ่งที่ประกอบกันเป็นตัวผมนั้นมีอยู่แล้วในตัวผม พวกเขาเพียงแค่ต้องการพื้นที่เพื่อแสดงออก ลอนดอนให้พื้นที่นั้นแก่ผมในการสำรวจโลกของผม เพื่อเติบโต บางที่อาจจะจำกัดคุณ แต่ลอนดอนทำให้ผมสามารถขยายตัวเอง สำรวจชีวิตได้”

เขาย้ายเข้าบ้านเช่าในทวิกเคนแฮม เอ็นฟิลด์ ในพื้นที่ริดจ์เวย์ เมื่ออายุ 16 ปี เขาได้รับการอุปถัมภ์จาก ดอนน่า และ จอห์น รวมถึงลูก ๆ ของพวกเขา เทีย และ เบน เอคตอร์ เบเยริน มาจากบาร์เซโลนา พร้อมกับ จอน โทราล – พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมทีมกันมาตั้งแต่แปดขวบ และ โทราล ซึ่งเล่นในอินเดียเมื่อฤดูกาลที่แล้ว ก็ยอมรับโลกใหม่นั้นกับเขาด้วย “ซันเดย์โรสต์เป็นประเพณี ผมไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงกินได้แค่มื้อเดียวในวันอาทิตย์ และที่เหลือก็เป็นอาหารที่อุ่นซ้ำในวันถัดไป ‘การเดินทาง’ นั้นน่าสนใจ: ครั้งสุดท้ายที่ผมไปลอนดอน ผมไปผับเพื่อหาซันเดย์โรสต์… แต่ที่นั่นกลายเป็นร้านอาหารมังสวิรัติไปแล้ว เคนทิชทาวน์ บุคลิกหลายอย่างของผมมาจากอังกฤษ”

“สิ่งแรกที่ผู้อำนวยการสถาบัน ลิโอเนล เบรดี มอบให้ผมและ จอน คือบัตรออยสเตอร์ จอน จะเปิด Sky Sports และดูการแข่งขันทั้งหมด จากนั้นก็ดูปาเป้า แล้วก็ดูสนุ๊กเกอร์ พวกเราได้รับเงิน 400 ยูโรต่อเดือน แต่ความรู้สึกอิสระนั้นรุนแรง ผมจะถาม ดอนน่า ว่า ‘ผมไปไหนได้บ้าง?’ แคมเดน, โคเวนท์การ์เด้น… เล่นพูลในบริกซ์ตัน พวกเราไม่ได้ถูกปกป้องมากเกินไปหรือไม่ถูกปล่อยให้ดูแลตัวเองทั้งหมด สำหรับการฝึกซ้อม เราต้องนั่งรถบัสสองคันและรถไฟใต้ดิน ในช่วง 12 ปี ผมอาศัยอยู่ในสถานที่ต่าง ๆ ในช่วงการระบาดใหญ่ ผมอาศัยอยู่ในฟาร์มเฮาส์สมัยศตวรรษที่ 17 ในเซนต์อัลบันส์ ทางเข้าเดียวเป็นถนนดิน”

“ผมอยากไปร่วมฉลองชัยชนะของพวกเขาจริง ๆ แต่เรามีเกม ผมก็อยู่ที่นั่นในช่วงเปลี่ยนผ่านในฤดูกาลแรกของ มิเกล อาร์เตต้า ด้วย แต่เราคว้าแชมป์เอฟเอคัพ ซึ่งเป็นช่วงเวลาสำคัญ หลังจากที่พวกเขาชนะลีก หลายคนส่งข้อความมาหาผม และนั่นทำให้ผมมีความสุขมากและทำให้ผมรู้สึกเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของมัน ผมรู้จักคนมากมาย และเราทุกคนสนับสนุน อาร์เซนอล เอฟซี ความรู้สึกนั้นเหมือนกับการปลดปล่อย เป็นการปลดปล่อยหลังจากรอมานาน”

“ผมยังได้คุยกับนาโช มอนเรอัล และกาซอร์ล่า: ถ้าเราสามคนได้ไปดูเกมด้วยกัน เราทุกคนอยู่ในวงเล็กๆ กับ มิเกล อาร์เตต้า เรารู้ว่าวันหนึ่ง อาร์เซนอล เอฟซี จะคว้าแชมป์ลีกภายใต้การนำของ มิเกล อาร์เตต้า ในการฝึกซ้อม เขาจะถามว่า ‘คุณทำอย่างไรในบาร์เซโลนา? ผมจะทำแบบนี้…’ ต่อมา ผมได้ร่วมงานกับเขาในฐานะผู้เล่นของเขาเป็นเวลาหนึ่งปีครึ่ง และผมสามารถพูดได้ว่า 80% ของความเข้าใจฟุตบอลของผมมาจากแนวคิดของ มิเกล อาร์เตต้า วิสัยทัศน์ของเขาแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง เขามีความเข้าใจ ทักษะการสังเกต เขาสามารถมองเห็นรูปแบบทางยุทธวิธี และภาษาของเขามีเอกลักษณ์มาก ผมยังสามารถพูดได้ว่าเขาช่วยยืดอายุการค้าแข้งของผมไปอีกสองสามปี วิธีที่ผมเล่นตอนนี้แตกต่างจากตอนที่ผมอายุ 19 ปีอย่างสิ้นเชิง นี่ไม่ใช่แค่ประสบการณ์ แต่ยังรวมถึงหลายสิ่งหลายอย่างที่ผมเรียนรู้จาก มิเกล อาร์เตต้า: วิธีการช่วยเหลือเพื่อนร่วมทีม วิธีการสร้างความได้เปรียบในพื้นที่ของผม พระเจ้า ผมเป็นหนี้บุญคุณ มิเกล อาร์เตต้า มากจริงๆ”

“มันแปลกนะ ความสัมพันธ์ที่เปลี่ยนจากเพื่อนร่วมทีมมาเป็นโค้ชและผู้เล่น” เอคตอร์ เบเยริน หยุดชั่วครู่ “ผมไม่แน่ใจว่าเราจัดการกับการเปลี่ยนแปลงนั้นได้อย่างไรในตอนนั้น แต่เมื่อเราพบหน้ากัน เรามักจะระลึกถึงอดีตอยู่เสมอ ดังนั้นเราจึงสามารถพูดคุยกันได้อย่างตรงไปตรงมา ผมตัดสินใจแล้วว่าจะต้องไป แต่ไม่ใช่การตัดสินใจจากการพูดคุยครั้งเดียว; มันเป็นการพูดคุยกันหลายครั้งที่กินเวลาทั้งปี ผมชื่นชมเขามาก เรอัล เบติส บาลอมพาย ก็เข้ามาในช่วงเวลาที่ผมต้องการมันพอดี”

ทำไมคุณถึงต้องการมัน? เขานิ่งไปครู่หนึ่ง “ไม่มีเหตุผลเฉพาะเจาะจง บางอย่างเกิดขึ้น แต่ไม่ใช่เรื่องใดเรื่องหนึ่งโดยเฉพาะ; มันเหมือนกับการขาดการเชื่อมโยง ทำให้ผมรู้สึกว่าผมไม่สามารถช่วยสโมสรได้อีกต่อไป และสโมสรก็ไม่สามารถช่วยผมได้อีกต่อไป เราจัดการมันด้วยวิธีที่เป็นมิตรที่สุดเท่าที่จะทำได้ บางทีผมอาจจะต้องใกล้ชิดกับรากเหง้าของผม ใกล้บ้านมากขึ้น มันนานมากแล้ว การออกจากสโมสรอย่าง อาร์เซนอล เอฟซี เป็นเรื่องน่ากลัว น่ากลัวจริงๆ พูดตรงๆ มันเจ็บปวด คุณรู้ดีว่าเวลาของคุณได้ผ่านไปแล้ว แต่มันก็ยังเป็นบ้านของคุณ คุณอยู่ที่นั่นมา 10 ปี สร้างเพื่อน สร้างชีวิต… คุณไม่รู้ว่าอีกฝั่งหนึ่งมีอะไร โชคดีที่ผมโชคดีมาก”

เรอัล เบติส บาลอมพาย มีความหมายพิเศษสำหรับเขา ทั้งคุณยายและพ่อของเขาสนับสนุนสโมสรแห่งนี้ เช่นเดียวกับเมืองเซบีย่า เอคตอร์ เบเยริน พบว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของที่นั่น ตั้งแต่การปั่นจักรยานไปฝึกซ้อมทุกวัน ไปจนถึงชั้นเรียนการเขียน การออกแบบแฟชั่น การเป็นวีแกน และการเคลื่อนไหวเพื่อสิ่งแวดล้อม ไปจนถึงความมุ่งมั่นในการพัฒนาอย่างยั่งยืน และความเต็มใจที่จะพูดถึงความเป็นชายที่เป็นพิษและความโลภของฟุตบอล สิ่งเหล่านี้ทำให้เขารู้สึกถึงสถานที่ เขาพูดว่า: “สิ่งที่ประทับใจผมมากที่สุดคือห้องแต่งตัว มีความรู้สึกของ ‘ความเท่าเทียมกัน’ ในความสัมพันธ์กับเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ ผมไม่เคยรู้สึกแบบนั้นที่สโมสรอื่นเลย นี่คือแกนหลักของเรา สิ่งที่หล่อเลี้ยงเรา นอกจากนี้ยังสอดคล้องกับค่านิยมของผม ในเซบีย่า ผมพบเมืองที่เปิดรับผม ทำให้ผมสามารถอยู่ได้นอกเหนือจากฟุตบอล” ในระดับฟุตบอล เขา เรอัล เบติส บาลอมพาย และ อาร์เซนอล เอฟซี ต่างก็ทำได้ดี “มันดีสำหรับเราทั้งคู่ ดูสิว่า อาร์เซนอล เอฟซี อยู่ตรงไหนตอนนี้ เราอยู่ในแชมเปี้ยนส์ลีก และเราคว้าแชมป์ถ้วยมาได้ ผมอยู่ในฟอร์มที่ดีตอนนี้ การตัดสินใจในตอนนั้นถูกต้อง รอบชิงชนะเลิศแชมเปี้ยนส์ลีกนั้นเจ็บปวด แต่ไม่ควรบดบังความก้าวหน้าของ อาร์เซนอล เอฟซี พวกเขาอยู่ในจุดที่ควรจะเป็นแล้ว และมันเป็นช่วงเวลาที่สวยงาม การได้เผชิญหน้ากับพวกเขาตอนนี้ – ทีมที่ดีที่สุดในยุโรป – นั่นแหละคือฟุตบอลอาชีพ”

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com