มาร์ติเนลลี่อำลาอาร์เซนอล: ผมเขียนจดหมายลาทั้งน้ำตา 7 ปีที่ยากจะบรรยาย

ในเวลาปักกิ่ง (CEST) ช่วงเช้าตรู่ของวันที่ 4 กันยายน อัล-ฮิลาลได้ประกาศอย่างเป็นทางการถึงการเซ็นสัญญา มาร์ติเนลลี่ หลังจากนั้น ปีกชาวบราซิลได้โพสต์อัปเดตบนโซเชียลมีเดียเพื่ออำลา อาร์เซนอล เอฟซี

จดหมายอำลาของ มาร์ติเนลลี่:

ในที่สุดวันอำลาก็มาถึง สารภาพตามตรงว่าผมยังไม่พร้อมที่จะเขียนจดหมายอำลาฉบับนี้ แต่ผมจะพยายาม

เจ็ดปีที่แล้ว เมื่อผมมาถึงที่นี่ครั้งแรก ผมเป็นเพียงวัยรุ่นอายุ 18 ปี ในตอนนั้น ผมแอบคิดว่าจะอยู่ที่นี่ตลอดไป แต่ชีวิตเต็มไปด้วยความไม่แน่นอน และบางครั้งเส้นทางที่เราเดินก็ไม่เป็นไปตามทิศทางที่เราวาดฝันไว้ในตอนแรก

เราจะคว้าแชมป์ได้ไหม ผมจะปรับตัวเข้ากับสโมสรใหม่ ประเทศใหม่ และสภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรมใหม่ได้ไหม ผมจะยิงประตูในแชมเปียนส์ลีกได้ไหม ผมจะยิงประตูสำคัญที่ตัดสินเกมได้ไหม ผมจะมีโอกาสได้เล่นโอลิมปิกไหม ได้ก้าวขึ้นสู่เวทีฟุตบอลโลกไหม ผมถึงขั้นจินตนาการถึงการยิงประตูในฟุตบอลโลกเลยด้วยซ้ำ

นี่คือคำถามที่วนเวียนอยู่ในความคิดของ มาร์ติเนลลี่ วัย 18 ปีในตอนนั้น

และตอนนี้ คำตอบคือใช่ เราทำได้แล้ว

เราคว้าแชมป์เอฟเอคัพ, คอมมิวนิตี้ ชิลด์ และในที่สุดก็บรรลุเป้าหมายที่รอคอยมานาน นั่นคือการคว้าแชมป์พรีเมียร์ลีก ด้วยการสวมเสื้อทีมชาติบราซิล ผมคว้าเหรียญทองโอลิมปิก เล่นในฟุตบอลโลกสองครั้ง และยิงประตูสำคัญได้ ที่ อาร์เซนอล เอฟซี ผมมีส่วนร่วมกับประตูโดยตรงถึง 98 ครั้ง

ผมใช้เวลา 7 ปีเต็มที่สโมสรแห่งนี้ ผมสามารถพูดได้ว่าผมเป็น "ศิษย์เก่าจากอะคาเดมีเฮลเอนด์" แล้ว ที่นี่ผมพบครอบครัวใหญ่ ที่ทุกคนร่วมเดินทางไปกับผม ปกป้องผม และเป็นพยานในการเติบโตของผม

ผมอยากแสดงความขอบคุณต่อเจ้าหน้าที่สโมสรและเพื่อนร่วมทีมทุกคน ขอบคุณเชฟในครัว ผู้จัดการอุปกรณ์ แพทย์ประจำทีม เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย ทีมสื่อสาร พนักงานทำความสะอาด นักกายภาพบำบัด และเพื่อนร่วมทีมทุกคนที่ร่วมเดินทางกับผมมาตั้งแต่ปี 2019 ขอบคุณทุกคนที่ช่วยให้ผมเติบโตตลอดเส้นทางนี้

ถึงแฟนๆ ทุกคน ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่มอบให้ผม ตั้งแต่วันแรกที่ผมมาถึงที่นี่ พวกคุณทำให้ผมรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน ทุกครั้งที่ผมก้าวลงสู่สนาม ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร ผมทุ่มเททั้งหมดและอุทิศทุกสิ่งให้กับเสื้อตัวนี้

ถึง อาร์เซนอล เอฟซี: ขอบคุณที่เชื่อมั่นในตัวผมและมอบโอกาสให้ผมได้แสดงตัวให้โลกเห็น

เหนือสิ่งอื่นใด ผมอยากขอบคุณครอบครัวและภรรยาของผม พวกคุณอยู่ข้างผมเสมอมาตลอดการเดินทางนี้ มอบกำลังใจอันล้ำค่าที่สุด และช่วยให้ผมเอาชนะความยากลำบากที่เราเท่านั้นที่เข้าใจอย่างแท้จริง

การเดินทางอันยาวนานนี้สร้างความทรงจำมากมาย และตอนนี้ก็ถึงจุดสิ้นสุดแล้ว ผมเขียนถ้อยคำเหล่านี้ด้วยน้ำตาคลอเบ้า เวลาเจ็ดปี คำพูดมากมายเกินกว่าจะอธิบายได้

จากหมายเลข 35 สู่หมายเลข 1 ครั้งหนึ่งเคยเป็นกันเนอร์ ตลอดไปก็ยังเป็นกันเนอร์

ลาก่อน และขอบคุณทุกคนอีกครั้ง 🤍❤️