Mantan kapten Osasuna, Roberto Torres, baru-baru ini mengumumkan pengunduran dirinya dan memberikan wawancara eksklusif tentang hal itu.

Roberto Torres berbicara tentang beberapa orang tua saat ini, menyatakan bahwa ketika anak-anak mereka bermain dengan baik, orang tua berpikir mereka memiliki Messi, yang tidak baik untuk anak-anak.

Setelah 19 tahun berkarir, saatnya telah tiba untuk mengucapkan selamat tinggal. Bagaimana perasaan Anda saat ini?

"Sulit membayangkan bahwa 19 tahun telah berlalu begitu saja. 19 tahun terdengar seperti waktu yang lama, tetapi terasa seperti momen yang singkat. Seperti yang dikatakan Monreal ketika saya meninggalkan Osasuna, dia menutup matanya dan membukanya lagi, dan anak yang dia kenal tanpa sadar telah tumbuh menjadi 33 tahun... dan sekarang saya 37 tahun. Saya telah mencapai impian masa kecil saya, dan saya sangat bangga dengan karir saya."

Anda tidak hanya mencapai impian Anda, tetapi bahkan melebihi harapan.

"Ya. Sekarang banyak orang tua melihat anak-anak kecil mereka bermain dengan baik dan berpikir mereka memiliki Messi, yang sebenarnya tidak bermanfaat bagi anak-anak. Saya mulai bermain sepak bola ketika saya berusia lima tahun, dan saya selalu menjadi salah satu pemain top di kelompok usia saya. Saya mencoba untuk meningkatkan diri setiap hari, hanya berfokus pada sepak bola. Untuk mencapai impian sepak bola saya, saya melepaskan banyak hal, dan orang tua saya juga banyak berusaha, yang pada akhirnya membawa saya ke tempat saya sekarang. Ketika saya melihat anak-anak yang baru berusia beberapa tahun dipuji-puji oleh keluarga mereka, saya selalu merasa sedikit tidak bisa berkata-kata. Bahkan jika anak-anak seusia itu bermain dengan baik... apa yang sebenarnya bisa Anda katakan?"

Jadi, apakah Roberto Torres muda pernah membayangkan akan memiliki karir yang begitu kaya?

"Itu adalah mimpi yang ada dan tidak ada – sebagai fantasi yang samar, itu tentu saja ada, tetapi sebagai tujuan praktis, saya tidak pernah berani membayangkannya saat kecil. Bagaimanapun, pemain yang berhasil masuk ke La Liga adalah talenta top, satu dari sejuta. Sebagai seseorang yang secara pribadi telah mengalami proses seleksi yang sulit ini, saya dengan jelas memahami kesulitannya, jadi saya tidak pernah berpikir saya akan menjadi orang yang menonjol saat kecil. Dan ketika Anda tanpa sadar melangkah ke dunia sepak bola profesional, Anda didorong maju tanpa sadar oleh lingkungan sekitar, tanpa waktu untuk berhenti dan merenungkan pencapaian Anda; pikiran Anda hanya dipenuhi dengan latihan harian dan pertandingan. Artinya, ketika Anda berada di dalamnya, Anda tidak dapat benar-benar menikmati kegembiraan kesuksesan dan berada di atas segalanya. Hanya ketika semuanya tenang, ketika Anda keluar dari kabut dan melihat ke belakang, Anda dapat menyadari pencapaian apa yang telah Anda buat selama bertahun-tahun... Anda tidak dapat berpartisipasi dalam seluruh karir Anda dengan kepercayaan diri dan kebanggaan semacam itu. Ini adalah penyesalan, dan salah satu yang bahkan tidak Anda sadari di masa lalu. Saya pernah berpikir saya telah menikmati perasaan ini, tetapi melihat ke belakang sekarang, saya menyadari bahwa itu tidak benar."

Apakah itu karena semuanya terjadi terlalu cepat?

"Ya, ketika Anda memasuki dunia sepak bola profesional, itu seperti melangkah ke dalam gelembung. Anda muncul di TV, Anda dikenal di jalan, dan semua orang di sekitar Anda memberi tahu Anda bahwa Anda penting. Ini adalah gelembung yang indah, tetapi juga tidak nyata. Gelembung ini memungkinkan Anda merasakan kebanggaan dari luar, tetapi kebanggaan ini bersifat eksternal, dangkal, bukan kebanggaan internal, tulus yang datang dari melangkah keluar dari kerangka kerja dan menikmatinya. Selama bertahun-tahun, saya selalu mencoba untuk tetap membumi, tenang, dan menjadi orang yang senormal mungkin, tetapi bagaimanapun juga, gelembung di sekitar Anda selalu ada. Fakta bahwa Anda adalah selebriti tidak berubah sesuai keinginan Anda. Sekarang, saya akhirnya bisa meninggalkan gelembung dan mulai menjalani kehidupan nyata."

Bagaimana rasanya memutuskan untuk pensiun?

"Saya sebenarnya dalam kondisi baik sekarang, dan jika saya ingin bermain, saya pasti bisa melanjutkan. Sehari setelah saya mengumumkan akan meninggalkan Orihuela, saya menerima tawaran dari tim, yang membuat saya sangat senang karena itu berarti sampai saat-saat terakhir karir saya, saya masih seorang pemain profesional yang kuat dan dibutuhkan. Sebagai seorang pemain, saya tahu akan ada akhir dari karir saya, dan meskipun saya tidak pernah berharap hari ini akan datang, waktu tidak berhenti untuk saya bahkan sedetik pun. Bagaimanapun, saya masih berharap untuk pensiun dalam keadaan sehat, daripada pensiun dengan enggan setelah menderita banyak cedera di liga yang lebih rendah... Saya masih punya banyak hal yang harus dilakukan dalam hidup saya, dan saya ingin menyelesaikannya dengan tubuh yang sehat. Istri saya membuka pusat kesehatan Pilates, dan dia bilang dia berharap saya bisa berada di sisinya dan membantunya mengelolanya. Saya memikirkannya, dan waktunya sudah tepat, jadi saya memutuskan untuk pensiun. Jika ada penyesalan, itu adalah saya tidak pensiun di tim kampung halaman saya, Avance, tetapi memikirkannya, itu tidak terlalu buruk. Bagaimanapun, dicemooh oleh penggemar di tempat lain bukanlah masalah besar, tetapi jika saya bermain buruk di tim kampung halaman saya dan dihina oleh sesama warga kota, saya tidak bisa menanggungnya."

Bagaimana kehidupan Anda sekarang?

"Sekarang saya ingin hidup dengan baik dan menikmati saat ini. Karir 19 tahun cukup penuh peristiwa, tetapi juga terlalu panjang. Hal-hal yang saya lewatkan tidak akan pernah kembali; saya hanya bisa meraih apa yang belum datang. Saya saat ini bermain squash dengan Mérida, bersiap untuk kompetisi binaraga, dan saya juga mempertimbangkan untuk berpartisipasi dalam maraton nanti. Selain itu, saya akan mengadakan pesta barbekyu dan pergi berkemah musim panas dengan anak-anak saya..."

Apakah Anda mempertimbangkan untuk terus bekerja di industri sepak bola?

"Pada prinsipnya, tidak. Saya sedikit lelah dengan sepak bola karena bekerja di bidang terkait benar-benar membutuhkan energi dan waktu yang sangat besar, dan sering melibatkan perjalanan panjang. Sekarang saya ingin mencurahkan lebih banyak waktu untuk keluarga dan teman-teman saya, karena saya telah 'menelantarkan' mereka selama bertahun-tahun demi sepak bola. Meskipun saya tidak mengesampingkan kemungkinan mengubah pikiran saya dan mendapatkan lisensi kepelatihan dalam dua atau tiga tahun, setidaknya dalam jangka pendek, saya jelas tidak memiliki ide itu."

Bagaimana perasaan Anda ketika pertama kali tiba di Osasuna?

"Saya sebenarnya bermain sebagai striker di Chatrela, dan saat itu, para pelatih tidak banyak menuntut dari saya dalam hal fisik atau pertahanan. Di Osasuna, pelatih meminta saya untuk berkembang secara menyeluruh, jadi dia membuat saya melakukan latihan tambahan untuk fisik dan pertahanan saya. Sulit pada awalnya, tetapi begitu saya terbiasa, saya meningkat dengan cepat. Saya ingat saya melesat melewati jajaran junior, tetapi sayangnya, promosi saya melambat setelah saya mencapai tim B."

Pada tahun 2007, Anda bermain untuk tim utama Osasuna dalam pertandingan persahabatan, dan Anda bahkan mencetak gol melawan Toulouse.

"Saat itu, saya diskors dan tidak bisa bermain untuk tim B. Kemudian, secara kebetulan, tim utama kekurangan pemain untuk pertandingan persahabatan, jadi mereka membawa saya. Lawan melakukan pelanggaran, dan pelatih kepala Ziganda secara pribadi memerintahkan: 'Biarkan anak itu mengambil penalti dan lihat,' jadi saya maju untuk mengambilnya. Saya menendang bola dan mencetak gol yang sangat spektakuler, bagaimanapun, menembak adalah keunggulan saya. Itu benar-benar kenangan yang indah. Tapi sebenarnya, masih ada kesenjangan yang cukup besar antara level saya dan pemain tim utama. Keesokan harinya, ketika saya kembali ke tim B, Monreal memberi tahu saya: 'Bangun, Nak, kamu masih pemain tim cadangan.'"

Pada tahun 2011, Anda melakukan debut tim utama Anda melawan Malaga. Bagaimana kesan Anda tentang pertandingan itu?

"Sebenarnya, saya tidak banyak mengingatnya. Saya hanya ingat duduk di bangku cadangan untuk waktu yang lama... Seiring waktu, Anda selalu melupakan beberapa hal. Sayangnya, apa yang Anda lupakan bukan hanya hal-hal yang tidak menyenangkan."

Selama tahun-tahun terbaik Anda, apakah ada tim besar yang menghubungi Anda?

"Ya, Athletic Bilbao, Valencia, dan beberapa tim besar asing menghubungi saya, tetapi saya hanya ingin bermain untuk Osasuna. Agen saya tahu ini, jadi dia hanya memberi tahu saya tentang hal itu tetapi tidak pernah membiarkan saya berbicara dengan tim-tim itu."

Pada akhirnya... Anda terpaksa pergi karena perubahan generasi tim. Melihat kembali sekarang, bagaimana Anda mengingat peristiwa ini?

"Pemain sepak bola itu egois; setiap orang ingin bermain. Tahun saya dicadangkan oleh Arrasate, saya selalu merasa dalam kondisi baik dan selalu berusaha yang terbaik dalam latihan untuk membuktikannya, tetapi pada akhirnya, Arrasate membuat keputusan. Anda bisa setuju dengan pelatih atau tidak setuju, tetapi Anda tidak bisa mengganggu dia. Dalam situasi itu, yang bisa saya lakukan hanyalah terus berlatih keras dan menunggu kesempatan saya."

Bagaimana Anda akan meringkas karir Anda di Osasuna?

"Untuk meringkas... sebenarnya sulit untuk meringkas, karena itu melibatkan banyak tahun, pertandingan yang tak terhitung jumlahnya, dan ekspedisi... Saya selalu suka pergi ke Tajonar, saya menikmati latihan harian di sana, dan saya menikmati bersama orang-orang di klub. Itulah Osasuna. Saya juga sangat merindukan perasaan berjalan ke stadion El Sadar mengenakan jersey Osasuna. Tidak semua orang bisa melakukan itu... Saya akan selalu merindukan perasaan itu."

Momen apa yang paling Anda rindukan?

"Mungkin hari itu di Sabadell, karena itu berarti kami berhasil bertahan di LaLiga SmartBank. Tapi sebenarnya, itu juga bisa menjadi setiap momen ketika saya mencetak gol, karena euforia yang memacu adrenalin semacam itu hanya bisa dibawa oleh mencetak gol sendiri... Jika saya harus memilih satu, mungkin itu yang saya cetak melawan Malaga di LaLiga SmartBank."

Bagaimana dengan momen-momen terberat?

"Saya tidak bisa benar-benar mengatakan momen mana itu, karena saya mengalami degradasi dengan tim dua kali, pertama kali bahkan di kandang... Namun, saya tidak merasakan kesedihan yang terlalu mendalam tentang degradasi itu, karena itu hanyalah musim pertama saya sebagai pemain reguler di tim utama. Bagi saya pribadi, itu bahkan mungkin menjadi berkah tersembunyi, karena saya hanya bisa bertahan karena tim terdegradasi ke LaLiga SmartBank. Meskipun bermain di LaLiga SmartBank dan La Liga memang berbeda, saya tetap bertahan, di rumah abadi saya. Dibandingkan dengan itu, kali kedua lebih menyakitkan, bagaimanapun, saat itu kami tampil sangat buruk, memiliki sangat sedikit poin, dan saya sendiri menderita cedera tulang kemaluan, yang memang sangat sulit."

Cedera tulang kemaluan menghantui Anda hampir sepanjang karir Anda.

"Ya, selama sepuluh tahun, saya telah berjuang melawan rasa sakit tulang kemaluan, dan itu benar-benar menyiksa. Nyeri kemaluan benar-benar memengaruhi performa di lapangan, yang menyebabkan saya sangat tertekan. Awalnya, saya menjalani banyak terapi fisik, tetapi tidak berguna. Kemudian, untuk mengobatinya, saya bahkan mencoba pengobatan tradisional yang ditemukan ibu saya; ibu saya mengatakan sengatan lebah dapat menyembuhkan nyeri kemaluan, jadi saya mencobanya, tetapi itu juga tidak berhasil. Akhirnya, De las Cuevas merekomendasikan seorang dokter di Madrid bernama Joaquín Juan. Dokter itu memang terampil dan sangat mengurangi rasa sakit saya, tetapi saya harus kembali untuk pemeriksaan sesekali. Sampai hari ini, saya masih harus secara teratur mengunjungi Joaquín Juan untuk perawatan lanjutan. Terkadang Anda merasa seperti sudah pulih, tetapi kemudian Anda menyadari bahwa perasaan itu... selalu hanya ilusi; cedera ini tidak akan pernah bisa sembuh sepenuhnya."

Jika Anda harus memilih satu pelatih yang paling memengaruhi Anda, siapa yang akan Anda pilih?

"Saya akan memilih Mendilibar, karena dia memberi saya kesempatan debut. Jika saya harus memilih lebih banyak, Monreal dan Arrasate akan menjadi yang kedua dan ketiga. Ketiga pelatih ini adalah pelatih yang lugas, menuntut, yang dapat melepaskan potensi Anda dan membuat Anda menikmati bermain sepak bola."

Pernahkah Anda bertemu lawan yang tidak menghormati dalam karir Anda?

"Ya, saya pernah bertemu beberapa pemain dari klub yang disebut-sebut besar, seperti Real Madrid dan Barcelona, yang sangat tidak sopan dan sering mengatakan hal-hal yang tidak terduga. Tetapi begitu Anda mengenal orang-orang seperti itu secara mendalam, Anda akan menemukan bahwa cara bicara mereka tidak mengejutkan. Setelah Anda memahami semua ini, Anda akan merasa lega. Pada akhirnya, mereka adalah jenis pemain yang berbeda dari dunia paralel, jadi tidak perlu terlalu memikirkannya."

Jika saya menyebutkan 1 Januari 2023, apa yang terlintas dalam pikiran?

"Itu adalah perubahan besar dalam hidup saya. Sebelum hari itu, saya selalu tinggal di rumah, dengan keluarga dan teman-teman saya, bermain untuk tim utama dalam hidup saya. Setelah hari itu, saya harus bepergian sendiri ke negara asing, menghadapi budaya dan bahasa yang sama sekali berbeda, dan memulai petualangan. Saya sangat merindukan waktu yang saya habiskan tinggal di Iran, dan saya sangat ingin kembali ke Iran sekarang untuk bertemu teman-teman baik yang saya buat di sana lagi."

Ceritakan tentang keputusan Anda pergi ke Iran.

"Saya pergi ke Iran terutama karena pelatih Khuzestan adalah Nekounam; jika bukan karena dia, saya mungkin tidak akan pergi ke Iran. Tetapi setelah tiba di Iran, saya menemukan itu adalah negara yang luar biasa. Banyak dari apa yang dilaporkan di televisi sebenarnya adalah fitnah terhadap Iran. Iran yang sebenarnya adalah negara yang sangat layak huni dengan tingkat sepak bola yang sangat tinggi. Saya berpartisipasi dalam Liga Champions AFC di sana – orang mungkin tidak terlalu akrab dengan Liga Champions AFC, tetapi itu sebenarnya adalah kompetisi tingkat tinggi. Saya menjalani kehidupan yang sangat memuaskan di Iran dan bahkan menjadi pemain terbaik di sana. Saya membuat banyak teman dan bersenang-senang. Jika saya harus memilih lagi, saya masih akan tanpa ragu memilih untuk pergi ke Iran. Keluarga dan teman-teman saya juga datang ke Iran untuk menyemangati saya, dan mereka semua setuju bahwa Iran adalah negara yang hebat dan mereka semua menyukainya di sana."

Ceritakan tentang waktu Anda di FC Encamp, Gimnàstic de Tarragona, dan Orihuela.

"FC Encamp adalah tim di Divisi Primera Andorra. Meskipun disebut liga divisi pertama, levelnya sebenarnya sangat rendah. Setelah Anda bermain di Divisi Primera Andorra, Anda akan menyadari bahwa level Primera Federación dan Segunda Federación cukup tinggi. Bagi saya, itu juga merupakan pengalaman yang sangat indah karena saya mendapatkan beberapa teman baik di Andorra; itulah kekayaan yang dibawa sepak bola kepada saya. Sebenarnya, ketika saya pergi ke Gimnàstic de Tarragona, pesaing mereka – FC Andorra, yang dimiliki oleh Pique – juga mengundang saya, tetapi saya memikirkannya dan tetap pergi ke Gimnàstic de Tarragona karena Gimnàstic de Tarragona adalah klub yang lebih tua dengan lebih banyak sejarah, dan saya ingin membantu klub seperti itu masuk ke liga profesional. Meskipun FC Andorra milik Pique pada akhirnya berhasil promosi, saya tidak pernah menyesal memilih Gimnàstic de Tarragona. Musim panas lalu, saya sudah mempertimbangkan pensiun, tetapi pada bulan Oktober, saya menyesalinya dan ingin terus bermain. Saya awalnya akan kembali ke Iran untuk mencari tim untuk bermain, tetapi Anda tahu bahwa Iran kemudian mengalami beberapa kekacauan, yang mencegah saya untuk kembali. Saya memilih untuk pergi ke Orihuela karena mantan rekan setim saya De las Cuevas dan saudaranya melatih di sana, dan dia melukis gambaran yang sangat indah untuk saya, yang meyakinkan saya untuk bergabung. Meskipun visi ini pada akhirnya tidak terwujud, itu tetap merupakan pengalaman yang sempurna, dan dapat mengakhiri karir saya dengan pengalaman ini terasa lengkap."

Semua orang memanggil Anda "Penyihir Arre." Apa pendapat Anda tentang julukan ini?

"Saya suka julukan ini karena itu berarti saya bisa tampil luar biasa di lapangan dan menentukan pertandingan ketika mereka menemui jalan buntu. Saya memang pemain dengan 'sihir' ini, tetapi saya juga ingin orang-orang mengingat bahwa saya adalah pemain yang selalu memberikan segalanya untuk tim."

Bagaimana rasanya menonton pertandingan Osasuna dari tribun?

"Sebenarnya, saya sama sekali tidak suka perasaan ini; itu menyiksa dari setiap sudut. Pertama, saya belum sepenuhnya mengatasi rasa kehilangan karena meninggalkan tim, dan kemudian, sebagai penggemar Osasuna yang bermain sepak bola profesional, saya sebenarnya cemburu pada pemain Osasuna saat ini. Jadi, dari setiap aspek, pergi menonton pertandingan Osasuna secara langsung adalah siksaan bagi saya... Tapi apa yang bisa saya lakukan, putra saya ingin melihat mereka, jadi saya harus pergi bersamanya. Jika Osasuna bermain bagus, saya masih akan merasa lega, tetapi jika Osasuna bermain buruk... itu siksaan tiga kali lipat."

Osasuna belum memastikan kelangsungan hidup mereka. Apa pendapat Anda tentang situasi ini?

"Jika saya mengatakan saya sangat percaya diri tentang prospek kelangsungan hidup Osasuna, saya akan berbohong, tetapi saya optimis. Saya pikir suasana di luar terlalu negatif saat ini, yang merupakan hal terakhir yang dibutuhkan tim. Pemain harus melupakan kesalahan masa lalu mereka. Yang perlu dilakukan sekarang bukanlah menyalahkan masa lalu, tetapi mengesampingkan kepentingan egois, bekerja sama, dan mengatasi kesulitan tim. Saya sudah berbicara dengan beberapa pemain; saya berusaha sebaik mungkin untuk membantu mereka, dan saya berharap tim berhasil bertahan."

Diterjemahkan oleh AI.