Cet été, le mythe grec ancien "L'Odyssée" a été porté sur grand écran. Le très occupé Tom Holland, fraîchement sorti de "Spider-Man : Freshman Year", a joué Télémaque, prince d'Ithaque ; Anne Hathaway, bien qu'ayant dépassé la quarantaine, a fait une belle Pénélope ; et l'acteur principal, Ulysse, a été joué par « l'acteur fétiche de Nolan + l'homme qui a eu le plus de mal à rentrer chez lui dans l'histoire » – Matt Damon. De "Il faut sauver le soldat Ryan" à "Interstellar", de "Seul sur Mars" à "La Grande Muraille", et maintenant "L'Odyssée", le jeune Damon est devenu le vieux Damon, mais un retour au pays sans encombre est encore loin…

Le récit non linéaire familier, la bande-son émouvante et le film réaliste en 70 mm – en tant que super fan de Nolan, j'ai aussi beaucoup apprécié celui-ci. Mais pour un public peu familier avec la mythologie grecque et les acteurs, les noms de chaque personnage de ce film sont assez difficiles à prononcer. Tout comme le milieu de terrain grec Konstantelias qui vient de rejoindre officiellement le Borussia Dortmund il y a quelques jours, la première fois que j'ai vu son nom, il m'a fallu trois tentatives pour le prononcer correctement.

En ce qui concerne la complexité des noms, deux autres footballeurs grecs, Sokratis et le basketteur Giannis Antetokounmpo, sont définitivement incontournables.

Cependant, le maillot de Sokratis imprimait son prénom, Sokratis, car son nom de famille (Papastathopoulos) compte 16 lettres, ce qui est tout simplement trop long pour tenir. En comparaison, Antetokounmpo n'a que 13 lettres, ce qui peut à peine être imprimé.

Mais en fait, le nom de famille du "Greek Freak" n'est pas d'origine grecque ; ses deux parents sont nigérians, et ils sont venus en Grèce en 1991 pour gagner leur vie. Son nom de famille d'origine était le nom yoruba Adetokunbo. Comme il a été enregistré en Grèce après sa naissance, le nom de famille a d'abord été écrit en lettres grecques sous la forme Αντετοκούνμπ. Plus tard, lors de la demande de passeport grec, il a été translittéré en lettres latines sous la forme Antetokounmpo selon l'orthographe grecque. Après que le nom original ait été "latinisé", un grand nombre de combinaisons de lettres supplémentaires ont été créées, de sorte qu'Antetokounmpo ne peut pas représenter un nom grec long typique, mais Sokratis, qui est né dans le pays, peut bien expliquer la question.

La tradition des noms longs remonte à plus de trois mille ans.

En fait, le phénomène des noms grecs longs remonte à l'âge du bronze, avant Jésus-Christ, ce qui est clairement démontré dans l'« Odyssée » originale.

Dans le Chant 9 de l'original, après qu'Ulysse eut aveuglé le Cyclope par la ruse et se fut échappé, il cria du navire : « Cyclope, si quelqu'un te demande qui t'a crevé l'œil, dis que c'est le vaillant guerrier Ulysse, fils de Laërte, qui vit à Ithaque. » (Cet épisode figure dans l'original d'Homère, mais Nolan ne l'a pas inclus dans le film pour représenter Ulysse comme purement héroïque).

Ce n'est qu'alors que le Cyclope apprit l'identité de son ennemi et demanda à son père, Poséidon, dieu de la mer, de punir Ulysse, après quoi Ulysse commença ses longues pérégrinations maritimes.

Une telle auto-présentation ressemble beaucoup à la façon dont les noms sont annoncés dans la littérature chinoise classique ou les drames costumés : « Nous sommes des envoyés de l'empereur de la dynastie Tang de l'Est vers le Ciel de l'Ouest pour chercher les écritures bouddhistes ; mon maître est le frère de l'empereur Tang, connu sous le nom de Tang Sanzang, et je suis son disciple aîné, Sun Wukong. » Ou la ligne plus classique : « Mon nom de famille est Di, prénom Renjie, de Bingzhou. Je suis Pingzhangshi de la Fengge et Luantai, en outre Chuzhishi, et simultanément Gouverneur de Youzhou. Par décret impérial, je suis nommé commissaire spécial pour superviser toutes les affaires militaires et politiques. » Les cultures orientales et occidentales ont une longue histoire de frimer à cet égard.

Le texte original des « Épopées homériques » a été écrit en ionien (une branche du grec ancien) puis transmis oralement par des aèdes. Par conséquent, l'expression écrite diffère grandement du grec moderne, mais la tradition des noms grecs longs existe bel et bien depuis plus de 3 000 ans.

Pourquoi les noms sont-ils longs ?

Il n'y a pas de raison particulière pour les noms longs ; ils servent simplement à l'identification.

Dans la mythologie grecque, le guerrier Achille était appelé Péléide, signifiant « fils de Pélée » ; les frères Agamemnon et Ménélas étaient appelés « Atréides », signifiant « descendants d'Atrée ». Le prince Télémaque, joué par Tom Holland, Télémaque est un nom composé grec ancien. Il peut être décomposé en télé, signifiant « loin », et machè, signifiant « bataille ». Ce nom peut être compris comme « celui qui combat au loin », et le nom du jeune prince a été donné parce que son père Ulysse s'est lancé dans l'expédition de Troie. C'est la logique la plus ancienne derrière de nombreux Grecs modernes ayant des noms de famille patronymiques : « De qui êtes-vous le descendant ? »

L'Oxford Dictionary of Greek Names propose un résumé clair du système de dénomination grec ancien. Pour s'identifier, les Grecs anciens pouvaient utiliser trois éléments de base : le nom personnel, le nom du père (le nom de la mère dans de très rares cas) et le lieu d'origine (cité-état ou dème). En outre, les réalisations personnelles, les caractéristiques physiques et la profession pouvaient également être considérées comme un quatrième élément.

Par conséquent, la composition des noms grecs anciens ressemblait davantage à ce qui était dit dans la Chine ancienne : « Je suis untel, fils d'untel, de tel endroit », plutôt qu'au nom de famille fixe des cartes d'identité modernes.

Cependant, dans la vie quotidienne, les Grecs de l'Antiquité n'appelaient pas une longue série de noms. Par exemple, si vous êtes à la maison et que votre mère vous appelle pour le dîner, elle vous appellera certainement par votre nom ; elle ne crierait pas simplement « Zhang San, fils de Zhang Er aux cheveux roux de Zhichun Road, district de Haidian, Pékin, il est temps de manger ». De même, les Grecs de l'Antiquité trouvaient cela également fastidieux.

Ainsi, au sein de la famille et parmi les connaissances, ils n'utilisaient que le nom personnel, comme Zhang San. S'il y avait un besoin de distinguer les personnes portant le même nom dans la région, ils utilisaient le nom personnel + le nom du père ; c'était pour éviter deux Zhang San sur Zhichun Road. Si dans la même cité-état, ils utilisaient le nom personnel + le nom du père + le nom du dème ; c'était pour éviter deux Zhang San du district de Haidian qui venaient tous deux de Zhichun Road. Si dans une autre cité-état, ils utilisaient le nom personnel + le nom du père + la cité-état d'origine. Bref, dans différents contextes régionaux, le nom rapporté par chaque personne s'étendait ou se contractait automatiquement.

Cette convention de dénomination a effectivement été intégrée au système étatique d'Athènes. Le chapitre 21 de la "Constitution des Athéniens" d'Aristote rapporte que Clisthène, le célèbre homme d'État qui a jeté les bases de la démocratie athénienne, lorsqu'il organisait la population d'une certaine région en différents dèmes, a fait utiliser aux citoyens le nom du dème au lieu du seul patronyme.

La raison politique était la suivante : si le père et la famille étaient toujours mis en avant, il serait facile pour les gens d'identifier les nouveaux citoyens qui venaient d'acquérir la citoyenneté ; l'utilisation du nom du dème, en revanche, pouvait établir la citoyenneté sur de nouvelles organisations politiques. Le nom du dème était généralement hérité avec la citoyenneté, et une famille pouvait toujours utiliser le nom du dème de ses ancêtres même si elle déménageait ailleurs. Il était donc plus fixe et plus reconnaissable.

Ce que signifient réellement les noms des joueurs

Cela devient plus clair lorsque l'on utilise les noms de footballeurs grecs pour expliquer ce système de dénomination. Sokratis, qui a joué pour Arsenal, a pour nom complet Σωκράτης Παπασταθόπουλος (anglais : Sokratis Papastathopoulos, chinois : Sokratis Papastathopoulos). Sokratis est son prénom, qui est en fait le nom du philosophe grec ancien Socrate, et ce nom est toujours un nom classique très populaire utilisé par les Grecs modernes. Papastathopoulos est son nom de famille, qui est un nom de famille composé typique.

"Papa" signifie prêtre en grec orthodoxe. Après la période byzantine, l'orthodoxie orientale a eu une influence significative sur la Grèce, c'est pourquoi de nombreux noms de famille contiennent "papa" ; il représente le descendant d'un prêtre, ou l'enfant d'une famille de prêtres. "Stath" n'a pas d'explication fixe ; c'est plutôt le nom de ce prêtre. "Opolos" est l'un des suffixes patronymiques les plus typiques en Grèce, il peut être Zhang Sanopoulos ou Li Siopoulos, signifiant le descendant de ***. Par conséquent, le nom de famille "Papa" signifie grosso modo : "descendant du prêtre Stath."

Le nom de famille du joueur du Borussia Dortmund, Konstantelias, est lié à la famille de mots Konstantinos (Constantin). Par conséquent, ses ancêtres venaient très probablement de Constantinople.

Le nom de famille de l'attaquant de Brighton & Hove Albion, Kostoulas, peut être compris comme « descendant de Kostas », et son prénom Charalampos signifie « celui qui apporte la lumière et la joie ».

En fait, l'histoire du développement des noms grecs est similaire à celle de l'Europe occidentale, évoluant progressivement à partir de titres professionnels médiévaux. Par exemple, « Smith » en anglais est un forgeron, « Müller » en allemand est un meunier, « Ferrari » en italien est un forgeron, et il en va de même en Grèce. Cependant, cela ne signifie pas que des générations d'ancêtres ont exercé cette profession ; cela signifie simplement que l'un de leurs ancêtres s'est engagé dans cette occupation. Ce n'est qu'après l'indépendance de la Grèce au XIXe siècle, avec l'émergence des systèmes modernes d'enregistrement des ménages et des cartes d'identité, que les noms de famille se sont finalement stabilisés.

La mythologie grecque pourrait-elle être rejouée après 24 ans ?

Cet été, les joueurs grecs ont vraiment attiré l'attention des fans. Tsolis, qui a rejoint Arsenal pour 40 millions d'euros, est actuellement la plus grande star de la Grèce. Ses performances impressionnantes lors du Community Shield et du premier tour du championnat ont fait s'exclamer les fans des Gunners que 40 millions d'euros étaient bien dépensés.

Le Borussia Dortmund a même directement signé les deux jeunes stars grecques Karetsas et Konstantelias, qui s'associeront à Guirassy en attaque ; Big K a marqué dès ses débuts, mais a malheureusement subi une rupture des ligaments croisés, et nous lui souhaitons un prompt rétablissement. En outre, il y a l'attaquant prolifique Pavlidis dans le championnat portugais, et Kostoulas qui joue pour Brighton & Hove Albion. Le milieu de terrain et l'attaque grecs sont vraiment remplis de stars.

Cependant, cette équipe nationale présente une structure typiquement déséquilibrée. Outre Tsimikas de Liverpool et Koulierakis de la Roma, il n'y a presque pas d'autres joueurs des cinq grands championnats dans la ligne défensive. Mais le gardien de but Tzolakis a été exceptionnel en Premier League, gardant ses cages inviolées lors des deux premières journées, avec notamment d'excellents arrêts contre Manchester United.

Comparée à l'équipe grecque qui a remporté le Championnat d'Europe en 2004, l'équipe actuelle a un talent sur le papier plus fort qu'il y a 22 ans. Peut-être que la Grèce est vraiment à surveiller pour le Championnat d'Europe 2028.

Si la Grèce se qualifie pour la phase finale du Championnat d'Europe, il sera encore un peu difficile pour le grand public de reconnaître et de prononcer les noms ; mais l'aspect le plus problématique devrait être pour les commentateurs nationaux, qui devront s'exercer à la prononciation avant de présenter le onze de départ. Commenter les matchs de la Grèce sera comme un test de compétences de base.

Traduit par IA.

Le site web d'AF est désormais en ligne ! Actualités complètes, commentaires, détails des matchs et statistiques sur votre ordinateur. Visitez : www.allfootballapp.com