Antes do seu primeiro jogo na fase de grupos do Campeonato Mundial de Futebol FIFA contra a Escócia, o treinador do Haiti, Migné, participou numa conferência de imprensa e respondeu a perguntas. Abaixo está uma transcrição das suas declarações.

Repórter: Boa noite, treinador. Em 1974, o Haiti fez história ao marcar o primeiro golo da equipa no Campeonato Mundial de Futebol FIFA. Quão inspirador é esse momento para si? Dada a capacidade dos seus avançados, espera que a equipa possa marcar novamente no Campeonato Mundial de Futebol FIFA desta vez?

É sempre importante conhecer a história da sua equipa. 1974 foi um grande momento para o Haiti, quando marcámos o nosso primeiro golo nas finais do Campeonato Mundial de Futebol FIFA. Mas isso foi há 52 anos, há muito tempo, e infelizmente, eu não estava lá para vivenciar essa história. Hoje é uma história diferente, mas é também uma continuação dessa história.

Depois de 52 anos, voltámos a qualificar-nos para o Campeonato Mundial de Futebol FIFA. Agora, o que precisamos de fazer é marcar novamente e esforçar-nos para avançar para a próxima ronda, esse é o nosso objetivo a partir de amanhã. É claro que esta equipa de hoje tem características diferentes da equipa de 1974, e estamos numa era completamente diferente. A partir de amanhã, devemos provar que merecemos estar neste palco.

Repórter (Reuters): Muitas pessoas elogiam as capacidades ofensivas da equipa do Haiti. Ainda hoje, o treinador da Escócia também mencionou isso, considerando o vosso ataque muito ameaçador. Tem falado em marcar golos, mas também há algumas equipas muito fortes no vosso grupo. Como planeia impedi-las de marcar contra vocês?

Primeiro, penso que o futebol é um jogo. No final do jogo, haverá sempre vencedores e perdedores. Se quiseres ganhar, tens de marcar golos, independentemente do adversário que enfrentes. Quanto mais forte o adversário, maiores as exigências sobre nós, e devemos estar à altura. Mas a questão permanece a mesma: se queremos alcançar um sucesso histórico – primeiro, a nossa primeira vitória nas finais do Campeonato Mundial de Futebol FIFA, e depois lutar para avançar – devemos marcar golos, independentemente de quem enfrentamos.

Repórter (Caribbean Television Network): No recente jogo amigável, quase ganhámos, mas o resultado final não foi o esperado. Que lições tirou desse jogo? Haverá mudanças significativas na sua escalação inicial previamente considerada?

Não, não há necessidade de entrarmos em pânico. Aqueles dois jogos foram jogos de aquecimento, e precisávamos de organizar o tempo de jogo com base na condição física atual dos jogadores. Após o fim da temporada, a condição de cada jogador é diferente, o que foi a consideração mais importante na altura. Portanto, em dois jogos espaçados por apenas três dias, fizemos muitas rotações e ajustes; não era altura de arriscar.

Também vimos muitas seleções nacionais encontrarem problemas de lesões durante as suas preparações, e nós não somos exceção, por exemplo, a situação com Leverton Pierre. Portanto, devemos evitar tomar decisões irracionais. É claro que não há necessidade de ser pessimista. Alguns otimistas disseram-me que na verdade ganhámos a maior parte dos 90 minutos do jogo, perdendo apenas nos últimos 10 minutos.

Agora, devemos aprender com isto. Ao nível do Campeonato Mundial de Futebol FIFA, qualquer descuido será punido, e de facto tivemos esses problemas nas fases finais do jogo, independentemente de quais jogadores estavam em campo. Analisámos e resumimos isto internamente, e agora precisamos de corrigir os problemas para que possamos atuar como devemos a partir de amanhã.

Repórter: Olá, treinador. Massachusetts tem uma das maiores comunidades haitianas nos Estados Unidos. O que significa para si poder jogar perante tantos adeptos haitianos amanhã? E como espera deixá-los orgulhosos?

Primeiro, estou na verdade um pouco preocupado. Porque ainda agora, o avião em que a minha mulher e o meu filho estavam estava quase totalmente cheio de adeptos escoceses a usar kilts, o que é a realidade. Por isso, espero que o estádio de amanhã tenha uma mistura de adeptos, que é exatamente a atmosfera que um Campeonato Mundial de Futebol FIFA deve ter.

Quanto aos adeptos haitianos, já sentimos o seu entusiasmo há alguns dias, quando estivemos na Flórida; ambos os jogos esgotaram, e sentimos claramente uma ligação a construir-se entre a equipa e os adeptos. Espero que seja o mesmo em Boston; esta é a minha maior expectativa para amanhã.

Quero lembrar a todos que, nos últimos dois anos e meio, nunca jogámos verdadeiramente um jogo em casa; todos os jogos de qualificação para o Campeonato Mundial de Futebol FIFA foram jogos fora, mesmo aqueles teoricamente designados como os nossos jogos em casa. A razão pela qual trago isto à tona é para enfatizar a incrível conquista que estes jogadores alcançaram, o que é verdadeiramente invulgar.

Acredito que, para uma seleção nacional masculina, qualificar-se para as finais do Campeonato Mundial de Futebol FIFA nessas condições pode ser uma estreia. Portanto, poder sentir novamente o entusiasmo dos adeptos será algo maravilhoso. Os adeptos escoceses também são conhecidos pela sua desportividade e entusiasmo, por isso acredito que haverá uma grande atmosfera no estádio amanhã, e espero que ambas as equipas possam estar à altura deste grande evento e proporcionar um jogo maravilhoso para todos.

Repórter: Falando em golos, um dos seus avançados, Frantzdy Pierrot, é da área de Boston. Pode falar sobre os seus avançados, especialmente Pierrot?

Ele não é um jogador novo, mas para ele, o Campeonato Mundial de Futebol FIFA será uma nova experiência. Ele é um dos importantes jogadores centrais da nossa equipa. Se não me engano, ele deve ser o terceiro maior marcador na história da seleção nacional haitiana, tendo marcado cerca de 34 golos pela seleção nacional, o que é uma conquista notável.

E agora, ele está no auge da sua carreira. Poder participar no Campeonato Mundial de Futebol FIFA, com o primeiro jogo a decorrer perto da sua cidade natal, é quase impossível para um roteiro mais perfeito do que este. Isto certamente aumentará ainda mais a sua motivação, e claro, trará uma pressão extra, mas acredito que ele pode lidar com essas questões e liderar toda a equipa para a frente.

Quanto ao ataque, sempre acreditei que é um esforço de equipa; marcar golos não pertence apenas aos avançados. Até a organização e distribuição do guarda-redes fazem parte do ataque. Da mesma forma, no futebol moderno, a defesa não pertence apenas aos defesas. Na minha filosofia, os primeiros a participar na defesa devem ser os avançados e os jogadores de ataque. Se toda a equipa, do guarda-redes ao avançado, conseguir conectar, seja na fase de ataque ou na fase de defesa, então, independentemente do adversário que enfrentemos, podemos criar problemas. Espero que possamos conseguir isso amanhã.

Repórter: Deve ter estudado a equipa da Escócia. Então, quais são as principais características que observou nesta equipa?

Sei que a minha resposta será muito oficial e não revelará muito; não quero dar presentes ao adversário. Mas posso dizer algumas palavras de forma simples. Obviamente, eles têm alguns jogadores muito bons, como McTominay, que acabou de se tornar o melhor jogador da Série A há um ano, e devemos estar preparados para lidar com ele. Em comparação, os nossos jogadores podem não ser tão conhecidos.

Mas costumo dizer, assim como quando alguns treinadores vêm treinar um país, as pessoas dizem: "Ele não é famoso." "O currículo dele não é rico o suficiente." Mas o mais importante não é isso; o mais importante é o que se deixa para trás quando se vai embora. Penso que é o mesmo para a equipa. Neste Campeonato Mundial de Futebol FIFA, o nosso plantel pode não ser tão famoso como o da Escócia, nem tão valorizado, mas o nosso objetivo é deixar a nossa marca no final do torneio, para que estes jogadores cresçam, para que as pessoas se lembrem deles, e para que eles deixem memórias vívidas neste Campeonato Mundial de Futebol FIFA.

Repórter: Amanhã tem a chance de conquistar o primeiro ponto do Haiti na história do Campeonato Mundial de Futebol FIFA. O que isso significaria para você e para o país inteiro?

Gosto do seu otimismo. Se conseguirmos realmente alcançar isso, será uma recompensa maravilhosa para os meus jogadores. E, em qualquer caso, manterá as nossas esperanças vivas antes da última ronda de jogos. Porque, de acordo com o novo formato deste Campeonato Mundial de Futebol FIFA, as oito melhores equipas classificadas em terceiro lugar também têm uma chance de avançar.

Não importa que jogo enfrentemos, entraremos nele com o mesmo objetivo: marcar mais um golo do que o adversário. Se conseguirmos isso amanhã, será maravilhoso. E se também conseguirmos jogar um futebol bonito, isso seria ainda melhor, pois atrairia adeptos para o nosso lado e traria mais atenção e apoio a esta equipa. Acredito que os meus jogadores merecem essa atenção. Em todo grande torneio, há sempre algumas equipas surpreendentes, e espero que possamos ser uma delas. Obrigado.

Traduzido por IA.