Após levar o Canadá a uma vitória por 1 a 0 sobre a África do Sul nas oitavas de final da Copa do Mundo FIFA, o técnico Jesse Marsch compareceu a uma coletiva de imprensa.

Leitura Relacionada

【Marsch: Deixar o Canadá para jogar? É decepcionante, mas estamos acostumados a jogar nos EUA.】

Jesse, primeiramente, parabéns. Isto é mata-mata, às vezes você só precisa encontrar uma maneira de vencer. Fale sobre sua avaliação do desempenho e o que esta vitória significa, sabendo que o trabalho ainda não está feito?

Sim, achei nosso desempenho muito forte e disciplinado. Não concedemos muitas chances a eles, e mesmo quando o goleiro deles estava desacelerando o jogo, não perdemos a paciência. Mantivemos nossa... sabíamos que seria muito importante permanecer compactos e organizados e não permitir que a África do Sul tivesse espaços abertos.

E, você sabe, se tivéssemos convertido algumas de nossas grandes chances antes, poderíamos ter facilitado as coisas para nós mesmos. Mas, obviamente, o momento do gol significou que esta vitória foi incrivelmente dramática. E acho que o impacto que terá no Canadá, e a inspiração que proporcionará às pessoas, será enorme. Então, estou muito orgulhoso da nossa equipe. Acho que foi uma vitória perfeitamente merecida e uma partida muito bem jogada.

Parabéns, Jesse, especialmente para Stephen (Eustáquio) por ter esse momento. Você obviamente está com ele há muito tempo, sabe pelo que ele passou e as dificuldades que ele teve que superar para voltar aqui. O que exatamente isso significa? Que tipo de pessoa isso o mostra ser?

Sim. Então, em primeiro lugar, Stephen é uma das pessoas mais confiáveis da equipe. Ele entende o que queremos alcançar como coletivo, sabe como gerenciar momentos-chave em um jogo e é um líder, um verdadeiro líder. Obviamente, tudo o que ele passou – o falecimento de seus pais, e o quão próximo e conectado ele é com seu irmão de muitas maneiras, e o que eles significam um para o outro, e ele é esse tipo de pessoa familiar, esse tipo de pessoa boa.

Você sabe, entre este grupo de jogadores muito bons, não consigo pensar em ninguém que mereça este momento mais do que ele. Talvez Stephen seja a pessoa mais merecedora. Então estou muito feliz por ele, e acho que talvez em algum lugar, seus pais estejam olhando para ele, e viram aquele momento.

Além disso, tecnicamente, ser paciente naquele momento, deixar a bola quicar um pouco – hoje não era um dia para pressa, mas naquele instante, ele mostrou essa compostura...

Quero dizer, ouça, falamos muito sobre "a pausa" no terço ofensivo, e manter a calma – não desacelerar a jogada, mas manter a calma na execução. Então, você sabe, em nossos melhores momentos, você vê muito disso; e em nossos piores momentos, tendemos a ser muito apressados. Então, foi ótimo vê-lo totalmente engajado naquele momento, pensando em como golpear melhor a bola para ter a maior chance de marcar. Então, ele mostrou grande compostura e executou perfeitamente.

Jesse, câmeras e microfones registraram o que você disse à equipe após o jogo, você os chamou de "heróis canadenses". O que significou para você transmitir essa mensagem naquele momento? E qual a importância de essa mensagem agora se estender além do seu pequeno círculo para o mundo inteiro?

Sim. Quer dizer, ouça, algumas pessoas gostam de dizer que o discurso em campo é algum tipo de "performance", e francamente, não me importo com o que as pessoas têm a dizer!A única coisa com que me importo é a nossa própria equipe e o que realizamos juntos. E esses momentos não são fáceis, porque depois do jogo todo mundo é puxado em um milhão de direções diferentes pela mídia, e a menos que você aproveite a oportunidade naquele momento, você não tem a chance de estar com sua equipe.

Então, em diferentes momentos, compartilhamos mensagens uns com os outros. Sempre tento deixar os líderes falarem, porque, novamente, eles são canadenses, esta é a seleção nacional deles. Mas quero poder expressar a eles, você sabe, o quão importante este momento será para o futebol neste país, para o programa da seleção nacional.

É uma pena que não pudemos fazer isso em Vancouver, bem na frente de nossos torcedores, mas, ainda assim, acho que você viu o caráter desta equipe, a força desta equipe, a mentalidade e a união. É uma honra ser o técnico deles, e o senso específico de responsabilidade que sinto por eles é o que me motiva todos os dias a me preparar muito bem e criar uma plataforma para eles mostrarem grandeza, e acho que eles fizeram isso hoje.

Jesse, parabéns. Quero pedir que você elabore mais: quando conversamos antes deste torneio, você disse que realmente conseguia se conectar com o povo canadense, mesmo sendo americano, mas que quase desenvolveu um senso de patriotismo pelo Canadá. Então, por favor, fale sobre sua afinidade por este país, e já que esta vitória aconteceu fora do Canadá, que tipo de impacto você acha que terá internamente no Canadá?

Bem, ouça, sou americano e tenho orgulho de ser americano, mas acho que os ideais e qualidades do povo canadense me identificam muito bem. Eles valorizam a gentileza, a generosidade, e acho que é um país muito acolhedor para estrangeiros. Eles apreciam mais o que você faz do que o que você diz. Você sabe, às vezes sei que nós americanos somos julgados por sermos barulhentos, arrogantes, muito diretos. Sei que de muitas maneiras isso certamente me descreve, e as pessoas, ou pelo menos as pessoas gostam de me descrever assim.

Mas, novamente, não me importo! A única coisa que me importa é a equipe com quem trabalho, os jogadores com quem trabalho e ajudá-los a se tornarem as melhores versões de si mesmos. Acho que qualquer um que já trabalhou comigo entenderá que meu foco é sempre em como extrair o maior potencial das pessoas e fornecer um ambiente onde elas possam melhorar e se expressar em todos os aspectos. Então, esta equipe fez isso desde o início.

Traduzido por IA.

O site do AF já está online! Acesse notícias completas, comentários, detalhes de partidas e estatísticas no seu computador. Acesse: www.allfootballapp.com