Em 6 de julho, após perder para a Inglaterra, o técnico do México, Aguirre, foi entrevistado.

Por que você acha que o time não conseguiu vencer hoje?

Aguirre: É injusto culpar uma pessoa. Acho que, ao enfrentar um time de nível mundial como a Inglaterra, você só tem chance de vencer se jogar uma partida quase perfeita. Os dois primeiros gols foram um grande golpe para nós. No intervalo, ajustamos nossa mentalidade e todos estavam cheios de espírito de luta, esperando reverter o placar, mas aquele terceiro gol evitável no segundo tempo quase selou a partida. Depois disso, só pudemos correr atrás do placar, e então eles tiveram um jogador expulso, e tentamos vários ajustes, mas nunca funcionou. A defesa da Inglaterra é excelente, eles são um time muito sólido no geral, são a quarta equipe no ranking mundial, e fizemos o nosso melhor para desafiá-los.

Boa noite, Sr. Aguirre. Como um mexicano que está longe da minha pátria há 11 anos, quero agradecê-lo por unir toda a nação sob o mesmo sonho novamente, por trazer de volta o amor dos torcedores pela seleção nacional e por nos dar sonhos novamente. Após a Copa do Mundo FIFA de 1986, alguém perguntou a Bora Milutinović quem ele escolheria se pudesse ter um jogador perfeito. Ele respondeu que queria 11 Javier Aguirres, porque você entende melhor o futebol e luta mais. Vendo esses jogadores lutarem tão arduamente hoje, você sente que deixou seu "espírito Aguirre" nesta equipe?

Aguirre: Acabei de dar um grande abraço no Rafa (Marquez), os próximos quatro anos pertencem a ele, e acredito que ele terá um ciclo muito bom. Este time já lançou uma base sólida. Honestamente, nenhum jogador está acima de ninguém, somos realmente como uma grande família. Agora ainda estamos esperando os resultados da lesão de Santiago (J. M. Gimenez), ele foi para o hospital, o que é muito preocupante.

Tudo isso é doloroso porque realmente acreditávamos que poderíamos criar um milagre. Viemos com um sonho, e terminar desta forma é realmente inaceitável.

Mas quero dizer, esses 26 jogadores me deixam incrivelmente orgulhoso. Amanhã completam exatamente dois meses que estamos juntos, e eles devem deixar a Copa do Mundo FIFA com a cabeça erguida.

Se alguém deve assumir a responsabilidade, só pode ser o treinador principal. Como você disse, eles deixaram tudo em campo, eles podem enfrentar todos de cabeça erguida. Se alguém for criticado, critique-me, porque sou eu quem decide quem joga e como jogar, e hoje não conseguimos fazê-lo.

Meu maior arrependimento é que não pudemos transformar as expectativas de toda a nação em realidade, e não pudemos dar a eles outra noite para celebrar.

Também quero aproveitar esta oportunidade para agradecer a todos os torcedores mexicanos. Quer tenham vindo ao estádio, ficado em casa ou assistido aos jogos nas fan zones, estes cinco jogos da Copa do Mundo FIFA serão memórias inesquecíveis para todos nós.

Hoje também é a última vez que treinei a seleção mexicana e a última vez que comandei uma partida no Estádio Azteca. Saio com imenso orgulho e com profunda relutância, porque este lugar guarda o período mais importante da minha vida no futebol.

Javier, antes de tudo, parabéns a você e à equipe por uma Copa do Mundo FIFA maravilhosa. Há 22 meses, você assumiu uma seleção nacional que estava quase no fundo do poço, e agora é completamente diferente. Qual é o seu maior ganho ao sair? E o que você deixou para Rafa Marquez?

Aguirre: Meus sentimentos são muito complexos. Por um lado, estou incrivelmente orgulhoso desta família e muito satisfeito com os esforços de todos nos últimos 22 meses; mas, por outro lado, enquanto você perde, você nunca realmente supera. Experimentei muitos fracassos em minha carreira, e toda vez é difícil aceitar totalmente.

O sucesso nunca é tranquilo; ele cresce através de repetidos fracassos e se corrige através de repetidos erros.

Acabei de abraçar todos os jogadores e agradecê-los por tudo o que deram a este país. Também dei um abraço profundo no Rafa e desejei a ele tudo de bom para o futuro. Quando assumimos a seleção nacional, a equipe estava em um período difícil, classificada apenas em 17º lugar no mundo, e não havia vencido a Copa Ouro da CONCACAF, mas depois reconquistamos a Copa Ouro.

Hoje, temos um grupo de jogadores muito jovens. Como Bryan Gutierrez, que era quase desconhecido no início, agora mais e mais jogadores estão indo jogar na Europa.

Quanto ao que fizemos bem e quais são nossas deficiências, deixarei isso para vocês, a mídia e o mundo exterior, avaliarem. Estou muito feliz em ver o crescimento de Rafa, e também estou feliz em ver tantos jogadores realmente entenderem o que significa lutar pelo México. Esta noite será uma noite difícil para todo o México. Estaremos muito desconfortáveis no vestiário, e inúmeras famílias em todo o país provavelmente terão problemas para dormir esta noite. Eu realmente não sei mais o que dizer. O sonho termina aqui, mas a vida continua. Rafa está pronto, e esta equipe já tem uma base sólida. Agora somos nonos ou décimos no mundo, muito próximos dos times realmente fortes.

Mas hoje enfrentamos o quarto colocado no mundo. Como a Itália em 1970 e a Alemanha em 2018, essas são equipes verdadeiramente de classe mundial. Contra tais adversários, você não pode cometer erros, e cometemos três erros hoje e pagamos o preço.

Você sente que seu maior arrependimento é não ter conseguido se despedir dos torcedores com uma vitória?

Aguirre: Claro. Eu realmente esperava me despedir de nossos torcedores com uma vitória, esperando que todos pudessem sair do estádio felizes e satisfeitos, afinal, estes foram cinco jogos da Copa do Mundo FIFA que jogamos em nosso próprio país.

Isso me deixa muito triste.

No entanto, não vou dar desculpas pelo fracasso. Perder é perder.

Eles tiveram apenas quatro ou cinco chutes a gol durante todo o jogo, mas marcaram três gols; enquanto nós tivemos 18 chutes, seis ou sete dos quais foram a gol, mas ainda não conseguimos mudar o resultado.

No final das contas, perdemos, e devemos admitir que nossos adversários foram melhores em controlar o ritmo do jogo. Eles não cometeram erros como nós, e por isso venceram a partida. Também desejo à Inglaterra mais sucesso na Copa do Mundo FIFA.

Você acha que o futebol mexicano tem um futuro brilhante, especialmente com Rafa Marquez prestes a assumir? Sobre o que você conversou com Rafa antes?

Aguirre: Rafa e eu conversamos muito, porque ambos fazemos parte do futebol mexicano, e ambos trabalhamos no exterior por quinze a vinte anos.

Eu era treinador dele, e agora estou trabalhando com ele novamente. Acredito que ele é totalmente capaz de treinar a seleção nacional.

Esta equipe, que acaba de encerrar sua jornada na Copa do Mundo FIFA, também tem muitos jogadores que valem a pena manter e continuar a desenvolver.

Nosso elenco tem uma boa estrutura de idade, e mais e mais jogadores estão jogando nas principais ligas europeias.

Com exceção de dois ou três jogadores que talvez não cheguem à próxima Copa do Mundo FIFA devido à idade, espero que todos os outros possam continuar a crescer.

Tenho apenas gratidão por Rafa, e também disse a ele que sempre o apoiarei sempre que precisar.

Ele é um excelente treinador mexicano, e acredito que todos logo verão suas habilidades. Também espero que ele possa levar a seleção nacional a alcançar resultados melhores do que eu no futuro.

Você sempre disse que esperava que o México realmente se juntasse às fileiras das equipes de classe mundial. Está muito perto desse objetivo hoje?

Aguirre: Sempre acreditei que estamos muito próximos desse passo. Fizemos muitos progressos ao longo dos anos.

A Federação Mexicana de Futebol tornou-se mais profissional, e os jogadores da seleção nacional têm tudo o que precisam para competir com equipes de classe mundial. Mais e mais jogadores conseguem jogar na Europa, e isso deve continuar. Nossa filosofia de futebol e mentalidade dos jogadores estão mudando.

O futebol é inerentemente composto de sucessos e erros. Hoje, apenas cometemos um ou dois erros a mais que a Inglaterra, e isso foi o suficiente para decidir a partida.

Na verdade, estudamos especificamente essas situações antes da partida, treinamos repetidamente e analisamos para os jogadores como a Inglaterra marca em segundas ondas de ataque.

Mas ainda assim aconteceu.

Então, se alguém deve ser responsável por essa derrota, é a pessoa que está respondendo à sua pergunta agora.

Os jogadores fizeram tudo o que eu pedi, eles lutaram com todas as suas forças, e eu não tenho o direito de culpá-los.

Tudo o que posso fazer é pedir desculpas a todos os nossos torcedores. Demos o nosso melhor, mas contra uma equipe tão grande, no final não conseguimos ter sucesso. Se você quer ser um time entre os oito, cinco ou até quatro melhores do mundo, você deve cometer o mínimo de erros possível.

Acredito que estamos indo na direção certa, e temos um excelente treinador para os próximos quatro anos, um grupo de excelentes jovens jogadores, um sistema de gestão sólido, instalações de treinamento de primeira classe e recursos amplos.

Agora, estamos apenas um pouco distantes de realmente dar esse passo final.

Sua terceira passagem como técnico da seleção mexicana termina oficialmente hoje. Você acredita que seu maior legado é restaurar um senso de pertencimento e honra à seleção nacional? Além disso, você consideraria outros cargos na gestão da seleção nacional no futuro?

Aguirre: Acredito que sim.

Resgatamos o orgulho de vestir a camisa da seleção, o orgulho de cantar o hino nacional e a honra de lutar pelo nosso país.

É uma honra representar a seleção mexicana. Os jogadores entendem isso, e aqueles que não são atualmente selecionados para a seleção também entendem isso, então mais jogadores aspirarão a vir para cá no futuro.

Por isso, estou muito satisfeito e sinto que fiz parte de tudo.

Claro, neste momento, não quero atribuir nenhum crédito a mim mesmo.

Mas realmente acredito que redescobertos a identidade do futebol mexicano.

Quanto a se continuarei em outras posições no futuro, não posso responder a isso agora.

Preciso de alguns dias para ficar com minha família, organizar minhas emoções e depois decidir sobre o futuro.

Afinal, agora sou um treinador mais velho, tendo experimentado muitas Copas do Mundo FIFA, muitos altos e baixos e emoções.

A única coisa certa é que hoje é a última vez que treinarei no Estádio Azteca como técnico da seleção mexicana.

Agora, é hora de pessoas melhores – Rafa e sua equipe – assumirem essa responsabilidade.

Você sempre gostou de ler. Se você fosse escrever um livro sobre sua experiência treinando a seleção nacional, que nome daria?

Aguirre: "Eu sou Javier" (Soy Javier).

De uma perspectiva futebolística, a que distância você acha que esta equipe mexicana está do seu futebol ideal?

Aguirre: Acredito que estamos constantemente melhorando. Nesta Copa do Mundo FIFA, jogamos muitas partidas de alta qualidade, e fiquei muito satisfeito com o trabalho em equipe, as transições ofensivas e defensivas e o uso do espaço.

Anteriormente, mantínhamos uma sequência perfeita de vitórias, conseguíamos controlar o ritmo do jogo e tivemos um bom desempenho tanto ofensiva quanto defensivamente.

Mas hoje enfrentamos a Inglaterra, quarta colocada no mundo, que tem uma liga de classe mundial, jogadores incrivelmente valiosos e muitos jogadores estrelas de grandes clubes.

Cometemos erros hoje que quase nunca havíamos cometido antes, e contra adversários desse calibre, cada erro é punido.

É por isso que eles estão em quarto lugar no mundo, e nós estamos em nono ou décimo.

O que realmente nos falta é a capacidade de evitar erros em momentos críticos.

Claro, a primeira pessoa que precisa assumir a responsabilidade sou eu. Jogadores ganham jogos, treinadores perdem jogos.

A pessoa que perdeu hoje sou eu.

Obrigado a todos. Obrigado.

Traduzido por IA.

O site do AF já está online! Acesse notícias completas, comentários, detalhes de partidas e estatísticas no seu computador. Acesse: www.allfootballapp.com