FIFAワールドカップのグループステージ第2戦で、キュラソーはエクアドルと0-0で引き分けました。試合後、FIFAミックスゾーンで、傑出したゴールキーパーのルーム選手にインタビューを行いました。

まずはおめでとうございます。試合後の反応からすると、この引き分けはあなたにとってほとんど勝利のように感じられるでしょう。

はい、本当にそのように感じています。このような試合の後では、祝うべき理由はたくさんあります。全力を尽くしましたから、この引き分けは私たちにとって勝利のように感じられます。これはキュラソーにとってFIFAワールドカップでの初の勝ち点だと思いますし、間違いなく祝う価値があります。ですから、私たちにとってはこれは勝利です。

では、ご自身もこの試合をそのように定義されますか？

はい、そう言えます。

あなたのセーブについてはいかがですか？ご自身で数えていましたか？

いいえ、全く数えていませんでした。でも、たくさんのセーブをしたことは分かっています。今聞いたのですが、16セーブの記録にあと一歩の15セーブだったそうです。でも正直なところ、試合中はそんなことは全く考えていませんでした。チームが勝ち点1を獲得できたことがとても嬉しいですし、15セーブという数字自体が良い記録だと思います。

試合終了のホイッスルが鳴った瞬間、何を考えていましたか？

正直、試合が終わったことにすぐには気づきませんでした。すべてが少し非現実的に感じられました。その瞬間、たくさんの考えが頭の中を駆け巡りましたが、最も直接的な感情は安堵でした。本当にやり遂げたんだと。このチームを、そして交代で入ったすべてのチームメイトを心から誇りに思います。彼らも全力を尽くしましたから。ですから、全員を誇りに思います。

おめでとうございます。この勝ち点をキュラソーにもたらしたことは、あなたにとって何を意味しますか？

すべてを意味します。私たちにとって、この勝ち点は勝利のようなものです。これはキュラソーにとってFIFAワールドカップでの初の勝ち点ですから、本当に信じられないことです。私たちのこれまでの道のりを知っていれば、この瞬間がいかに特別か理解していただけるでしょう。今日、私たちは真の闘志とチームスピリットを示しました。その感覚は素晴らしいです。

あなたはハワードの記録にあと一歩でしたね。90分間に限定すれば、2014年のベルギー戦での彼のパフォーマンスを上回るセーブ数でした。今夜の自身のパフォーマンスについてどう思いますか？当時のハワードの試合を覚えていますか？

もちろん覚えています。試合中、セーブの数には集中していませんでしたが、たくさんあったことは分かっていました。正直なところ、ハワードの記録を破れなかったのは少し残念です。もちろん、あの試合は見ていましたし、対戦相手がベルギーだったことも覚えています。今日、彼が家で見ていたら、少し緊張したかもしれませんね。でも、これは長年破られていない記録なので、自分のパフォーマンスにはやはり誇りを持っています。

私がもっと興味があるのは、試合中、どのように感じていましたか？

とても良い気分でした。試合開始直後に最初のセーブを決めた後、それがチーム全体、そして私自身に自信を与えてくれたように感じました。その後、徐々に自分のリズムに乗れました。非常に忙しい試合になるだろうと思っていましたが、幸いにもすべてのシュートを止め、チームを助けることができました。もちろん、まだ少し後悔もあります。なぜなら、実際にいくつかの得点機会を作り出せたからです。もし得点できていたら、さらに完璧だったでしょう。しかし、0-0、クリーンシート、そして勝ち点1、これには完全に納得できます。私たちにとっては、これは本当に勝利のように感じられます。次の試合に向けて、引き続き準備を進めます。

以前、カーボベルデがFIFAワールドカップに出場した最小国という記録を打ち立てましたが、その数週間後にあなたがその記録を破りました。あなた方と彼らの間に共通点があると思いますか？特に、スペインとの歴史的な結果を考えると。

もちろん共通点はあります。私たちはカーボベルデを知っていますし、彼らも小さな島国なので、常に注目していました。また、私の元チームメイトであるスティーブ・モレイラ選手がカーボベルデ代表でプレーしているので、連絡も取り合っています。私たちのような小さな島国のチームは、お互いを支え合っています。もちろん、彼らのゴールキーパーの試合も見ていましたし、その時は「よし、自分もできるぞ」と思っていました。そして、今日それを証明できたと思います。

まず、この引き分けを勝ち取ったことにおめでとうございます。後半には多くの重要なセーブを見せ、キュラソーのファンがあなたのすぐ後ろにいましたね。彼らはあなたにさらなるモチベーションを与えましたか？また、これほど多くのキュラソーのファンがチームをサポートするためにカンザスシティに来ていたことに驚きましたか？

その通りです。ファンが後ろでサポートしてくれるのは常に素晴らしいことです。彼らの熱意を感じることができましたし、私がボールをコントロールするたびに歓声を上げてくれました。そのサポートは間違いなく力を与えてくれます。私にとっては本当に信じられないことです。確かにエクアドル人ファンもたくさんいましたが、私たちのファンがここにいて、あんな高い場所から私たちを応援してくれているのを見ると、そのサポートには本当に感動しました。

時が経つにつれて、多くの記憶は薄れていきます。しかし、この道のりとこの試合について、10年後や15年後も何が記憶に残っていると思いますか？

この試合は40年後も覚えていると思います。これは非常に特別な思い出になるでしょう。その瞬間には、それがどれほど重要であるかすぐに気づかないかもしれませんが、将来振り返ったとき、これは間違いなく人生における非常に重要な瞬間になるでしょう。ゴールキーパーにとって、これはほとんど完璧な試合でした。ですから、私は非常に誇りに思いますし、チームも誇りに思います。常に強調していることですが、これはチーム全体の共同作業の結果です。私がセーブをしましたが、交代選手も含めて全員で戦いました。もちろん、今となっては本当にキュラソーに私の像を建ててもらう必要があるかもしれませんね。

このスタジアムでマン・オブ・ザ・マッチに選ばれましたね。数日前には、メッシ選手もここで素晴らしいパフォーマンスを見せました。あなたはすでに彼のユニフォームを持っていますが、今度はマン・オブ・ザ・マッチのトロフィーも手に入れました。これは夢が叶ったような気持ちですか？

少しはそうですね。メッシとの試合自体が非常に特別でしたし、彼が私のユニフォームを求めてきたことも、私のキャリアの中で非常に素晴らしい瞬間でした。今日の試合も同様に忘れられないものです。しかし、私はこのユニフォームを誰にもあげないことに決めました。自分で大切に保管します。本当に信じられないことです。

メッシは史上最高の選手の一人です。以前は、最初の試合でノイアーのユニフォームをもらえたら素晴らしいなと思っていました。試合後、彼と話して、実際に彼のユニフォームをもらえました。これでノイアーとメッシのユニフォームが手に入りました。私にとってはこれで十分です。本当に完璧です。

15年前、あなたはキュラソーの先駆者のようにプレーし始めました。当時、世間からの期待はあまりなかったかもしれません。今日に至るまでのあなたの道のりについて話していただけますか？また、これがあなたのキャリアの中で最高の試合ですか？

これは私のキャリアの中で最高の試合だと思います。2019年のゴールドカップでも似たようなパフォーマンスがありました。あれもアメリカで開催され、キュラソー代表としてホンジュラスと対戦し、15セーブを記録して1-0で勝ちました。あれも非常にエキサイティングな試合でした。しかし、今回はFIFAワールドカップというより大きな舞台ですし、エクアドルも非常に良いチームです。ですから、これは私のキャリアの中で今のところ最高の試合だと思います。

この道のりについてですが、私にとっては2015年から始まりました。それがキュラソー代表としての最初の出場でした。私の夢は常にFIFAワールドカップでキュラソー代表としてプレーすることであり、それが唯一の目標でした。当時は、長い道のりになるだろうと分かっていました。オランダ代表からキュラソー代表に転向したとき、多くの人が私を狂っていると言いましたが、私には自分自身の目標があったので、外部の意見は気にしませんでした。ついにここまで来ました。ですから、当時の決断は正しかったと感じています。

試合後、オランダ国王夫妻がロッカールームにいらっしゃったと聞きました。彼らはあなたに何と言いましたか？

彼らも非常に喜んでいて、とても誇りに思っていました。私をたくさん祝福してくれて、ロッカールームで音楽に合わせて踊ったりもしました。それが私たちの雰囲気です。私たちは踊るのが大好きなんです。だから、彼らが加わってくれたのは本当に特別なことでした。彼らは私たちを心から誇りに思っています。そして、この試合を直接目撃してくれたことも、少し非現実的に感じられました。今日は非常に良いプレーができたので、それが誇りです。もちろん、これはチーム全体が示した精神でもあります。ここまで一歩ずつ来たのですから、この瞬間を楽しまなければなりません。

AI翻訳。