После того как Египет сыграл вничью 1:1 с Австралией в 1/8 финала чемпионата мира по футболу FIFA и вышел вперед со счетом 4:2 по пенальти, Хоссам Хассан поднял палестинский флаг, чтобы отпраздновать квалификацию своей команды. В прошлый понедельник, за день до четвертьфинального матча Египта против Аргентины, тренер «фараонов» подробно объяснил свой поступок на пресс-конференции.

Оригинальный текст звучит так: «У каждого свои чувства. Я считаю, что если в этом мире есть кто-то, кто ничего не чувствует по поводу того, через что проходит палестинский народ, то его нельзя назвать настоящим человеком. Это относится к любому человеку, будь то араб, европеец, американец или кто-то другой.

Мы видим, что в Европе, по всему миру, в Америке… если животное подвергается насилию, люди встают на его защиту. Существуют организации по правам человека, организации по защите животных и различные учреждения, которые отстаивают права.

Однако, когда ежедневно убивают тысячи людей… детей, женщин… когда мы сидим в кондиционированных комнатах, живем в комфортабельных домах, с едой перед нами, бесчисленное множество детей и бесчисленное множество семей живут в палатках. Будь то зима или лето, палящее солнце или лютый холод.

Когда жарко, мы включаем кондиционер; когда холодно, нам нужны дома, отопление и одеяла. Но палестинский народ живет под открытым небом.

Эти дети… разве мы не должны чувствовать боль в сердце, когда видим, что они не могут есть?

Они страдают от болезней, эпидемий, из-за нехватки еды, нехватки сна, нехватки самых элементарных условий жизни. Если я, как человек, не могу чувствовать боль из-за этого, то каков смысл моей жизни?

Любого человека, живущего в этом мире, который ничего не чувствует по поводу происходящего в Палестине, нельзя назвать настоящим человеком. Неважно, мусульманин он, христианин или иудей.

Если мы все же решим закрыть глаза, то те, кто находится у власти, кто обладает правом принятия решений, должны поставить себя и своих детей туда, хотя бы на один день. Хотя бы на один день под палящим солнцем, под дождем, на улицах, пусть они сами испытают, как им выжить.

Когда здесь сильный ливень или наводнение, люди спешат спрятаться и найти безопасные места. Но наводнения также случаются в Газе, в Палестине. Людям там негде укрыться от дождя, нечем согреться. Они не могут спастись ни от дождя, ни от солнца.

Поэтому я хочу сказать, что это не просто позор для арабского мира, и не просто позор для Африки. Это позор для всего мира, и позор для всех тех, кто обладает властью принимать решения.

Потому что они наблюдают, как такие же люди, как мы, страдают от всего этого. У них, как и у нас, есть глаза, лица, головы и тела.

Сегодня одна тысяча, две тысячи, три тысячи, четыре тысячи человек… падает ракета, и они просто умирают. И здесь, включая жителей Европы и Америки, весь мир сосредоточен на других вещах. Конечно, возможно, образы, которые они видят, сами по себе иного рода.

Оставляя в стороне религию, я хочу сказать, что когда животное страдает, если видео о том, как кто-то издевается над животным, распространяется в интернете, все встанут и скажут, что этот человек должен быть зарегистрирован и судим.

Но что насчет тех, кто убивает невинных людей, тех ракет, падающих с неба, уносящих столько жизней?

Я не говорю о религии. Я не говорю об исламе, христианстве или иудаизме. То, что я говорю сегодня, исходит целиком из моего сердца.

Потому что я человек. Я человек, точно такой же, как те, кто умирает.

Прежде чем говорить о моей личности, прежде чем говорить о моей вере, прежде чем говорить о том, араб я или иностранец… прежде всего, я человек.

Спасибо.

Итак, я надеюсь использовать футбол – этот глобальный вид спорта, «мягкую силу» – чтобы обратиться ко всем.

Я умоляю всех, всех спортсменов, всех представителей СМИ. Независимо от вашей религии, независимо от вашей страны, используя площадку чемпионата мира по футболу FIFA, пожалуйста, все говорите в один голос:

Пожалуйста, дайте палестинскому народу жить.

Они ничего не хотят; они просто хотят жить.

Поэтому, пожалуйста, все уважаемые представители СМИ и спортсмены, помогите им вместе.

Точно так же, как всегда пропагандировал лозунг FIFA:

Уважение.

Честная игра.

Мы надеемся, что эта «справедливость» существует не только на футбольном поле, но и в реальной жизни. Мы надеемся дать каждой жизни то уважение, которого она заслуживает, мы надеемся дать каждому человеку право на жизнь, мы надеемся, что каждая нация сможет выжить.

Это все, что я хотел сказать».

После его речи несколько журналистов аплодировали тренеру.

Переведено ИИ.

Сайт AF теперь доступен! Читайте полные новости, комментарии, детали матчей и статистику на компьютере. Посетите: www.allfootballapp.com