Hè này, thần thoại Hy Lạp cổ đại “Nghìn lẻ một đêm của Odysseus” đã được đưa lên màn ảnh rộng. Tom Holland bận rộn, vừa rời khỏi “Người Nhện: Năm nhất”, đóng vai Telemachus, hoàng tử của Ithaca; Anne Hathaway, dù đã ngoài bốn mươi, hóa thân thành một Penelope xinh đẹp; và vai chính Odysseus được đóng bởi “nam diễn viên quen thuộc của Nolan + người đàn ông có hành trình về nhà gian nan nhất lịch sử” – Matt Damon. Từ “Giải cứu binh nhì Ryan” đến “Hố đen tử thần”, từ “Người về từ sao Hỏa” đến “Tử chiến Trường Thành”, và bây giờ là “Nghìn lẻ một đêm của Odysseus”, Matt Damon trẻ tuổi đã trở thành Matt Damon già, nhưng một hành trình về nhà suôn sẻ vẫn là một giấc mơ xa vời...

Cách kể chuyện phi tuyến tính quen thuộc, nhạc nền (BGM) lay động lòng người, và bộ phim 70mm chân thực, tinh tế—là một fan cứng của Nolan, tôi lại một lần nữa hoàn toàn thưởng thức nó. Tuy nhiên, đối với những khán giả không quen thuộc cả với thần thoại Hy Lạp lẫn các diễn viên, tên của mỗi nhân vật trong bộ phim này khá khó phát âm. Giống như Konstantelias, tiền vệ Hy Lạp vừa được chính thức công bố gia nhập Dortmund vài ngày trước, khi tôi lần đầu thấy cái tên này, tôi phải mất ba lần mới phát âm đúng.

Khi nói đến sự phức tạp của tên, hai cầu thủ bóng đá đồng hương Hy Lạp là Sokratis và cầu thủ bóng rổ Giannis Antetokounmpo chắc chắn là hai cá nhân không thể bỏ qua.

Tuy nhiên, áo đấu của Sokratis chỉ in tên riêng của anh ấy, Sokratis, vì họ của anh ấy (Papastathopoulos) có 16 chữ cái và đơn giản là không vừa. So với đó, Antetokounmpo chỉ có 13 chữ cái, vẫn có thể vừa vặn một cách khó khăn.

Nhưng thực tế, họ của "Greek Freak" không có nguồn gốc Hy Lạp; cả cha và mẹ anh ấy đều là người Nigeria, họ đến Hy Lạp vào năm 1991 để kiếm sống. Họ gốc của anh ấy là họ Yoruba Adetokunbo. Khi anh ấy sinh ra và đăng ký ở Hy Lạp, họ này lần đầu được viết bằng tiếng Hy Lạp là Αντετοκούνμπ, và sau đó, khi xin hộ chiếu Hy Lạp, nó được chuyển tự sang bảng chữ cái Latinh là Antetokounmpo theo cách đánh vần tiếng Hy Lạp. Sau khi tên gốc được "Latin hóa", nó tạo ra nhiều tổ hợp chữ cái hơn, vì vậy "Greek Freak" không thể đại diện cho một cái tên Hy Lạp dài điển hình, nhưng Sokratis sinh ra ở Hy Lạp có thể giải thích vấn đề rất rõ.

Truyền thống tên dài đã có từ hơn ba nghìn năm trước.

Thực tế, hiện tượng tên Hy Lạp dài có thể bắt nguồn từ Thời đại đồ đồng, thậm chí trước Công nguyên, và điều này được thể hiện rõ ràng trong “Odyssey” gốc.

Trong Quyển 9 của bản gốc, sau khi Odysseus khôn ngoan chọc mù mắt Cyclops và trốn thoát, anh ta hét từ con tàu: "Cyclops, nếu có ai hỏi ngươi ai đã chọc mù mắt ngươi, hãy nói đó là chiến binh dũng cảm Odysseus, con trai của Laertes, người sống ở Ithaca." (Đoạn này có trong tác phẩm gốc của Homer, nhưng Nolan đã không đưa vào phim để khắc họa Odysseus là một nhân vật hoàn toàn tích cực).

Chỉ sau đó Cyclops mới biết danh tính kẻ thù của mình và cầu xin cha mình, Poseidon, thần biển, trừng phạt Odysseus, sau đó Odysseus bắt đầu cuộc phiêu bạt dài trên biển.

Một cách tự giới thiệu như vậy rất giống với cách các tên được công bố trong văn học cổ điển Trung Quốc hoặc các bộ phim cổ trang: "Chúng tôi là sứ giả từ Đại Đường, được Hoàng đế phái đến Tây Trúc để thỉnh kinh; sư phụ tôi là huynh đệ của Hoàng đế, được gọi là Tam Tạng, và tôi là đại đệ tử của ông ấy, Tôn Ngộ Không." Hoặc, những câu thoại kinh điển hơn: "Tôi họ Địch, tên Nhân Kiệt, người Băng Châu. Tôi là đồng quản trị Cơ mật viện và Trung thư tỉnh, và là Ngự sử, kiêm Tổng đốc U Châu, được sắc lệnh hoàng gia phái đi giám sát mọi việc quân sự và chính trị." Cả văn hóa Trung Quốc và phương Tây đều đã say mê những màn phô trương hào nhoáng như vậy từ thời cổ đại.

Văn bản gốc của "Sử thi Homer" được viết bằng tiếng Ionia (một nhánh của tiếng Hy Lạp cổ đại) và sau đó được các nghệ sĩ truyền miệng. Do đó, cách diễn đạt bằng văn bản khác biệt rất nhiều so với tiếng Hy Lạp hiện đại, nhưng truyền thống tên Hy Lạp dài đã thực sự tồn tại hơn 3.000 năm.

Tại sao họ lại có tên dài?

Không có lý do đặc biệt nào cho việc có tên dài; đơn giản là để xác định cá nhân.

Trong thần thoại Hy Lạp, chiến binh Achilles được gọi là Peleides, nghĩa là "con trai của Peleus"; anh em Agamemnon và Menelaus được gọi là "Atreidai", nghĩa là "con cháu của Atreus." Hoàng tử Telemachus Telemachos, do Tom Holland đóng, là một tên ghép tiếng Hy Lạp cổ đại. Nó có thể được tách ra thành tele nghĩa là "xa xôi" và mache nghĩa là "trận chiến," vì vậy cái tên này có thể được hiểu là "người chiến đấu ở một vùng đất xa xôi." Tên của hoàng tử nhỏ được đặt với hy vọng cha anh, Odysseus, sẽ tham gia cuộc viễn chinh đến Troy. Đây là logic cổ xưa nhất đằng sau lý do tại sao nhiều người Hy Lạp hiện đại có họ theo tên cha: "Bạn là hậu duệ của ai?"

Từ điển tên Hy Lạp Oxford cung cấp một tóm tắt rõ ràng về hệ thống đặt tên Hy Lạp cổ đại. Khi tự giới thiệu, người Hy Lạp cổ đại có thể sử dụng ba yếu tố cơ bản: tên riêng, tên cha (tên mẹ được sử dụng trong những trường hợp rất hiếm), và thành bang hoặc làng quê gốc. Ngoài ra, thành tựu cá nhân, đặc điểm thể chất và nghề nghiệp cũng có thể được coi là yếu tố thứ tư.

Vì vậy, thành phần của tên Hy Lạp cổ đại giống với những gì được nói ở Trung Quốc cổ đại, "Tôi là ai đó, con trai của ai đó, từ nơi nào đó," hơn là những họ cố định trên thẻ căn cước hiện đại.

Tuy nhiên, trong cuộc sống hàng ngày, người Hy Lạp cổ đại không thể nào gọi một chuỗi tên dài. Ví dụ, nếu bạn đang nằm ở nhà và mẹ gọi bạn ăn cơm, bà ấy chắc chắn gọi tên bạn; không thể nào bà ấy bắt đầu bằng cách la lớn, "Trương Tam, con trai của Trương Nhị tóc đỏ từ Đường Tri Kiến, quận Hải Điến, thành phố Bắc Kinh, đến giờ ăn rồi." Tương tự, người Hy Lạp cổ đại cũng thấy điều đó phiền phức.

Vì vậy, trong gia đình và giữa những người quen biết, họ chỉ dùng tên riêng, như Trương Tam. Nếu cần phân biệt giữa những người cùng tên trong khu vực, họ sẽ dùng tên riêng + tên cha; điều này ngăn chặn hai Trương Tam từ Đường Tri Kiến. Nếu họ ở thành bang của mình, họ sẽ dùng tên riêng + tên cha + tên làng; điều này ngăn chặn hai Trương Tam ở quận Hải Điến đều từ Đường Tri Kiến. Nếu họ ở thành bang khác, họ sẽ dùng tên riêng + tên cha + tên thành bang gốc. Tóm lại, trong các bối cảnh địa lý khác nhau, tên mà mỗi người tự khai báo sẽ tự động mở rộng hoặc thu hẹp phạm vi.

Quy ước đặt tên này cũng đã đi vào hệ thống nhà nước Athens. Chương 21 của "Hiến pháp Athens" của Aristotle ghi lại rằng Cleisthenes, chính trị gia nổi tiếng đặt nền móng cho nền dân chủ Athens, khi tổ chức dân số của một khu vực nhất định thành các khu dân cư (deme) khác nhau, đã yêu cầu công dân sử dụng tên deme thay vì chỉ tên cha.

Lý do chính trị là nếu luôn nhấn mạnh vào người cha và gia đình, sẽ dễ dàng cho mọi người nhận diện những công dân mới vừa nhập tịch; tuy nhiên, việc sử dụng tên deme có thể thiết lập quyền công dân dựa trên một tổ chức chính trị mới. Tên deme thường được kế thừa cùng với quyền công dân, và ngay cả khi một gia đình chuyển đến nơi khác, họ vẫn có thể sử dụng tên của deme tổ tiên của mình. Vì vậy, nó cố định hơn và đặc trưng hơn.

Tên cầu thủ thực sự có ý nghĩa gì

Điều này trở nên rõ ràng hơn khi chúng ta giải thích hệ thống đặt tên này bằng cách sử dụng tên của các cầu thủ bóng đá Hy Lạp. Sokratis, người từng chơi cho Arsenal, có tên đầy đủ là Σωκράτης Παπασταθόπουλος (tiếng Anh: Sokratis Papastathopoulos, tiếng Trung: Sokratis Papastathopoulos). Sokratis là tên riêng của anh ấy, thực ra là tên của nhà triết học Hy Lạp cổ đại Socrates, và cái tên này vẫn là một cái tên cổ điển rất phổ biến được người Hy Lạp hiện đại sử dụng. Papastathopoulos là họ của anh ấy, là một họ ghép điển hình.

"Papa" trong Chính thống giáo Hy Lạp có nghĩa là linh mục. Sau thời kỳ Byzantine, Chính thống giáo phương Đông có ảnh hưởng đáng kể đến Hy Lạp, do đó nhiều họ chứa "papa"; nó đại diện cho hậu duệ của một linh mục, hoặc một đứa trẻ từ một gia đình linh mục. "Stath" không có một giải thích cố định; nó nhiều khả năng là tên của linh mục. "Opuolos" là một trong những hậu tố tên cha điển hình nhất ở Hy Lạp, nó có thể là Trương Sanopoulos hoặc Lý Tưopoulos, nghĩa là "hậu duệ của ***." Do đó, họ "Papa" đại khái có nghĩa là: "hậu duệ của linh mục Stath."

Họ của cầu thủ Dortmund Konstantelias có liên quan đến dòng họ Konstantinos (Constantine). Do đó, rất có thể tổ tiên của anh ấy đến từ Constantinople.

Họ của tiền đạo Kostoulas của Brighton có thể được hiểu là "hậu duệ của Kostas," và tên riêng của anh ấy, Charalampos, có nghĩa là "người mang lại ánh sáng và niềm vui."

Trên thực tế, sự phát triển của tên Hy Lạp tương tự như của Tây Âu, dần dần phát triển từ các chức danh nghề nghiệp thời trung cổ. Ví dụ, "Smith" trong tiếng Anh là thợ rèn, "Müller" trong tiếng Đức là thợ xay, "Ferrari" trong tiếng Ý là thợ rèn, và điều tương tự cũng đúng ở Hy Lạp. Nhưng điều này không có nghĩa là các thế hệ đều giữ nghề này; nó chỉ đơn giản có nghĩa là một trong những tổ tiên của họ đã làm nghề này. Mãi đến khi Hy Lạp giành được độc lập vào thế kỷ 19 và hệ thống hộ khẩu hiện đại cùng thẻ căn cước xuất hiện, họ mới trở nên ổn định hoàn toàn.

Thần thoại Hy Lạp có thể được tái hiện sau 24 năm không?

Hè này, các cầu thủ Hy Lạp đã thu hút sự chú ý đáng kể từ người hâm mộ. Tsolis, người gia nhập Arsenal với giá 40 triệu euro, hiện là ngôi sao lớn nhất của Hy Lạp. Màn trình diễn chói sáng của anh trong Community Shield và trận đấu đầu tiên của giải đấu đã khiến người hâm mộ Arsenal phải thốt lên rằng 40 triệu euro đã được chi tiêu xứng đáng.

Dortmund thậm chí đã ký hợp đồng trực tiếp với cặp song sinh Hy Lạp Karetas và Konstantelias, với cả hai hợp tác cùng Guirassy ở hàng công; K lớn tuổi hơn đã ghi bàn trong trận ra mắt, nhưng không may bị chấn thương ACL, và chúng tôi chúc anh ấy sớm bình phục. Ngoài ra, còn có tiền đạo đáng gờm Pavlidis ở giải Bồ Đào Nha, và Kostoulas, người chơi cho Brighton. Hàng tiền vệ và hàng công của Hy Lạp thực sự toàn sao.

Tuy nhiên, đội tuyển quốc gia này thể hiện một cấu trúc điển hình là nặng đầu; ngoài Tsimikas của Liverpool và Kourllakis của Roma, hầu như không có cầu thủ nào khác từ năm giải đấu hàng đầu ở hàng phòng ngự. Tuy nhiên, thủ môn Tzolakis đã xuất sắc ở Premier League, giữ sạch lưới trong hai trận đấu đầu tiên của mình, bao gồm những pha cứu thua cao và cản phá thấp trước Manchester United.

So với đội tuyển Hy Lạp đã vô địch Euro 2004, sức mạnh trên giấy của các cầu thủ này mạnh hơn 22 năm trước, và có lẽ Hy Lạp thực sự xứng đáng được kỳ vọng cho Euro 2028.

Nếu Hy Lạp đủ điều kiện tham dự vòng chung kết Giải vô địch châu Âu, công chúng nói chung sẽ khó nhận biết và phát âm tên; tuy nhiên, các bình luận viên trong nước có lẽ sẽ đối mặt với một khó khăn lớn hơn, phải luyện tập các câu nói líu lưỡi trước khi giới thiệu đội hình xuất phát. Bình luận các trận đấu của Hy Lạp giống như một bài kiểm tra kỹ năng cơ bản.

Website AF đã ra mắt! Xem tin tức đầy đủ, bình luận, chi tiết trận đấu và thống kê trên máy tính. Truy cập: www.allfootballapp.com