ในวันที่ 12 มิถุนายน เวลา 03:00 น. ตามเวลาปักกิ่ง (CEST) เม็กซิโกจะลงเล่นกับแอฟริกาใต้ในนัดเปิดสนามฟุตบอลโลก 2026 ก่อนการแข่งขัน อากีร์เร่ เฮดโค้ชของเม็กซิโก ได้เข้าร่วมการแถลงข่าว นี่คือส่วนที่สองของการแถลงข่าว

บทความที่เกี่ยวข้อง

【อากีร์เร่: ใน 50 ปีของวงการฟุตบอล ผมไม่เคยมีประสบการณ์ทางอารมณ์ที่ดีไปกว่านี้อีกแล้ว】

【อากีร์เร่: เม็กซิโกไม่เคยชนะการแข่งขันฟุตบอลโลก 7 นัดเปิดสนามเลยเหรอ? เรื่องนี้ต้องถูกทำลายลง】

สวัสดีครับ ฮาเวียร์ การได้มาที่นี่วันนี้และได้เห็น "สัตว์ประหลาด" อย่างเอสตาดิโอ อัซเตกา มีความหมายกับคุณอย่างไร? มันเป็นสัญลักษณ์ของฟุตบอล เหมือนกับสวนหลังบ้านของคุณ...

มันยอดเยี่ยมมาก ยอดเยี่ยมจริงๆ ผมรู้สึกขอบคุณชีวิต ขอบคุณพ่อแม่ พี่น้อง และแน่นอน ภรรยาของผม เธอจะอยู่ที่นั่นในวันพรุ่งนี้ด้วย เธอเคยมาที่นี่เมื่อ 40 ปีที่แล้ว นี่คือสิทธิพิเศษ และผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้หวนคืนสู่ฉากนี้ในบทบาทที่แตกต่างออกไป ผมต้องแสดงความขอบคุณสำหรับสิ่งนี้ทุกวัน ผมหวงแหนมันมากจริงๆ

สวัสดีครับ ในอดีต ทีมชาติเม็กซิโกมักจะทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยมเสมอในการแข่งขันและสถานการณ์ที่เป็นรอง เช่น เกมกับอิตาลีและฝรั่งเศสในสมัยที่คุณเป็นโค้ช และฟุตบอลโลก 2018 คุณมักจะพูดว่าทีมนี้ต้องการอารมณ์และความยืดหยุ่นนอกเหนือจากคุณภาพ ในฐานะเจ้าภาพ คุณคิดว่าผู้เล่นกลุ่มนี้รู้สึกอย่างไรกับการแบกรับความรับผิดชอบในฐานะ "ทีมเต็ง"? คุณได้หารืออะไรกับผู้เล่นเพื่อให้แน่ใจว่าความคิดแบบ "ทีมเต็ง" นี้จะไม่มีผลกระทบเชิงลบ?

ผมคิดว่าพวกเขารู้บทบาทของตัวเอง และพวกเขารู้ว่าจะเล่นอย่างไร สิ่งที่ผมอยากจะบอกคือ เจ้ามือรับพนัน สื่อ และแฟนบอลต่างก็ยกทีมหนึ่งให้เหนือกว่าอีกทีม ข้อได้เปรียบของการเล่นในบ้านจะต้องเห็นได้ชัด ความสูง 2240 เมตร บวกกับแฟนบอลของเรา แม้ว่าสิ่งนี้จะไม่ได้มีส่วนร่วมโดยตรงในเกมในสนาม แต่มันก็เป็นปัจจัยที่ผู้เล่นต้องใช้ประโยชน์

เมื่อคุณถูกมองว่าเป็น "ทีมเต็ง" คุณจะคลั่งไม่ได้ ทุกคนหวังที่จะนำห่างในครึ่งแรกหรือคว้าชัยชนะได้ในนาทีที่ 20 แต่เกมนั้นยาว 90 นาที และคุณต้องเรียนรู้ที่จะเปลี่ยนความกดดันนี้ให้เป็นแรงจูงใจ หากเวลาผ่านไปแล้วผลลัพธ์ไม่เป็นไปตามที่คุณต้องการ นั่นคือเวลาที่คุณต้องแสดงวุฒิภาวะและความสมดุลที่ผมกล่าวถึง การชนะเป็นสิ่งสำคัญมากแน่นอน แต่การชนะอย่างไรก็สำคัญเช่นกัน ผมเชื่อว่าเราเตรียมพร้อมทั้งร่างกายและจิตใจสำหรับทุกสถานการณ์ในวันพรุ่งนี้ ไม่ว่าเราจะเป็นทีมเต็งหรือไม่ก็ตาม ทีมชาติเม็กซิโกมีความคิดและเป้าหมายที่ชัดเจนมาก และจะไม่มีอะไรมาเปลี่ยนเจตนาเดิมของเรา

ฮาเวียร์ ผมอยากจะถามคุณว่า คุณยังคงคิดถึงผู้เล่นที่ถูกคัดออกกลางคันอยู่หรือไม่? เช่น Malagón และ Huescas? เกมในวันพรุ่งนี้จะอุทิศให้พวกเขาด้วยหรือไม่?

วันนี้ผมได้คุยกับ Marcel Ruiz และ Malagón และผมก็ได้ไปโคเปนเฮเกนเพื่อพบ Rodrigo (Huescas) ด้วย ความเศร้าจากการพลาดงานใหญ่เช่นนี้เนื่องจากอาการบาดเจ็บนั้นใหญ่หลวงมาก อาการบาดเจ็บเป็นส่วนหนึ่งที่เกิดขึ้นได้ในฟุตบอล และเราต้องเรียนรู้ที่จะอยู่กับมัน ผมเองเคยเข้ารับการผ่าตัดมาแล้ว 10 ครั้ง ทั้งหมดก็เพราะฟุตบอล แน่นอนว่าคุณรู้สึกเสียใจแทนพวกเขา พวกเขาเป็นคนหนุ่มสาว พวกเขาทั้งหมดอยู่ในแผน แต่มีอุบัติเหตุทำให้พวกเขาเสียสิทธิ์ที่จะมาอยู่ที่นี่

ผมขอย้ำว่า ผมได้คุยกับพวกเขาในวันนี้แล้ว ไม่มีอะไรต้องทำนอกจากมองไปข้างหน้าและมุ่งเน้นไปที่การฟื้นตัว เราได้เชิญพวกเขามาอยู่กับเรา พวกเขาอยากจะกอดเรา และเราก็อยากจะกอดตอบ พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา เพียงแต่เนื่องจาก "อาการบาดเจ็บจากการทำงาน" ทำให้พวกเขาไม่สามารถอยู่กับเราได้ในตอนนี้ แต่หัวใจของเราอยู่ด้วยกัน

ฮาเวียร์ วันนี้ Javier Aguirre มีอะไรที่เขาไม่มีตอนที่เขาสอนในฟุตบอลโลกครั้งก่อนๆ? นอกจากประสบการณ์? ?

ผมมีความสงบทางจิตใจที่มาพร้อมกับกาลเวลา และความสงบภายใน ผมไม่ดิ้นรนที่จะควบคุมสิ่งที่ไม่สามารถควบคุมได้อีกต่อไป สิ่งเหล่านี้อยู่นอกเหนือการควบคุมของผม บางทีผมเคยวิจารณ์มากกว่านี้ ถึงขนาดใช้พลังงานไปมากกับการรักษาวินัยในทีม เวลา การใช้โทรศัพท์ หรือรายละเอียดของเครื่องแบบ เมื่อเวลาผ่านไป ผมก็ตระหนักว่าสิ่งเหล่านี้เป็นลักษณะเฉพาะของคนหนุ่มสาวจริงๆ พวกเขาย้อมผม หรือแม้กระทั่งพกโทรศัพท์เข้าไปในห้องน้ำ ซึ่งไม่ได้ร้ายแรงอะไรขนาดนั้น ผมยอมผ่อนปรนเรื่องวินัยที่ผมเคยบังคับใช้เล็กน้อย เมื่อตอนที่ผมเป็นผู้เล่น ผมเป็นคนดื้อรั้นและเคร่งครัดมาก และบุคลิกนี้ก็ดำเนินมาเรื่อยๆ จนกระทั่ง... ประมาณ 8 วันก่อน? นั่นคือตอนที่ผมยอมแพ้ให้กับกลุ่ม "เด็กซน" กลุ่มนี้ในที่สุด (หัวเราะ)

สวัสดีครับ ฮาเวียร์ คุณมาสายไม่ใช่เหรอเพื่อน?

ผมติดอยู่ข้างหลัง ช่วยไม่ได้จริงๆ (หัวเราะ)

ฮาเวียร์ เมื่อ 21 เดือนที่แล้ว คุณยังอยู่ที่มายอร์ก้า คุณต้องมีความสุขมาก คุณออกจากมายอร์ก้าในเดือนพฤษภาคม 2024 ตอนนี้ผมอยากจะถามคุณว่า คุณได้บอกอะไรกับผู้เล่นไปมากมายแล้ว ในขณะที่วันนี้ใกล้เข้ามา คุณสามารถพูดจากจิตวิญญาณหรือหัวใจของคุณได้หรือไม่ว่า Javier Aguirre ในฐานะคนธรรมดาทั่วไป รู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นคนเม็กซิกันเพียงคนเดียวที่ได้เข้าร่วมฟุตบอลโลกทั้งปี 1986 และ 2026?

ผมรู้สึกมีสิทธิพิเศษมาก และถ้าผมรู้สึกอะไร ก็คือความรู้สึกนั้น ตอนนี้ผมมีหลานสาว และพวกเธอจะมาดูเกม เมื่อ 40 ปีที่แล้ว ผมเพิ่งแต่งงานได้สองปี ตอนนี้ผมมีประสบการณ์มากขึ้น และผมก็รับมือกับหลายสิ่งหลายอย่างได้ดีขึ้น ผมมีเพื่อนมากขึ้น แต่ผมก็สูญเสียสมาชิกในครอบครัวบางคนที่ไม่อาจมาอยู่ที่นี่ได้ พวกเขาจะเฝ้าดูเราจากอีกโลกหนึ่ง 50 ปีในวงการฟุตบอลและ 30 ปีในการเป็นโค้ชนี้เปรียบเสมือนรางวัล คุณเสียสละมากมายตลอดเส้นทาง เช่น พลาดงานศพของญาติ งานแต่งงาน และแม้กระทั่งต้องอาศัยอยู่ใน 14 เมืองในเจ็ดประเทศ คุณต้องอธิบายให้ลูกชายหรือแม่ของคุณฟังว่าอาการบาดเจ็บนี้ไม่ได้แย่อย่างที่เห็น การผ่าตัดนี้จะไม่ทำให้คุณต้องเลิกเล่น หรือคุณไม่สามารถไปงานแต่งงานหรือเห็นหลานสาวเกิดเพราะเรื่องงาน

คุณเก็บสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดไว้ในกระเป๋า และเมื่อคุณมาที่นี่ คุณจะรู้สึกถึงความสงบอย่างแท้จริง แม้ว่าผมจะทำผิดพลาดตลอดเส้นทาง—และแน่นอนว่าผมเคยทำ—แต่ในที่สุดเมื่อเห็นครอบครัวของผมมีสุขภาพดี เห็นผู้คนมากมายให้ความสนใจ เห็นทีมและผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมของผม ผมก็รู้สึกสมบูรณ์ เต็มไปด้วยความคาดหวังและความสงบ

ฮาเวียร์ ผมมีคำถามเล็กๆ น้อยๆ คุณไม่เคยอยากพูดถึงว่า 11 ตัวจริงคือใคร ซึ่งเป็นที่เข้าใจได้ แต่คำถามของผมคือ คุณยังคงรอตัวแปรบางอย่างเพื่อตัดสินใจ หรือคุณได้ตัดสินใจในใจแล้ว?

ตัดสินใจแล้ว โครงสร้างชัดเจนมาก

แปลโดย AI