Tôi yêu Brazil, nhưng hôm nay tôi chỉ ủng hộ Haiti

Bài viết này được sao chép và dịch từ AP News. Bản gốc được xuất bản vào ngày 1 tháng 6, giờ địa phương, bởi Evens Sanon và Danica Coto.

Giới thiệu: Trong nhiều thập kỷ, Brazil là đội chủ nhà duy nhất của người Haiti tại FIFA World Cup. Nhưng lần này, trước đội chủ nhà thực sự của họ, người hâm mộ Haiti đã quyết định "gạt Brazil sang một bên" vào lúc này.

Trẻ em chơi bóng đá với bóng nhựa ở khu phố Pétion-Ville của Port-au-Prince, Haiti.

Trong nhiều thập kỷ, người hâm mộ bóng đá Haiti đã tụ tập quanh TV và radio để cổ vũ cho Brazil trong mỗi kỳ FIFA World Cup, nhưng năm nay thì khác.

Với việc đội tuyển quốc gia Haiti lần đầu tiên tham dự một giải đấu toàn cầu kể từ năm 1974, cả quốc gia tràn ngập sự phấn khích. Các trận đấu bóng đá tự phát đang diễn ra trên các sân bụi bặm, và những chiếc áo đấu in hình các cầu thủ đội tuyển quốc gia Haiti đang được bán ngày càng nhiều ở các góc phố.

Đội tuyển Haiti, biệt danh "The Grenadiers", sẽ đối đầu với Morocco, Scotland và Brazil ở bảng C. Vào ngày 19 tháng 6, họ sẽ gặp các thần tượng bóng đá lâu năm của đất nước mình tại Sân vận động Philadelphia.

Grille-Lima, 16 tuổi, nói với một nụ cười, "Đội bóng yêu thích của tôi là Brazil, nhưng đất nước của tôi cũng tham gia FIFA World Cup này, vì vậy Brazil phải được gạt sang một bên vào lúc này."

Anh ấy vừa kết thúc trận bóng đá trên một con phố gập ghềnh ở Port-au-Prince, thủ đô của Haiti, với một chân đi giày thể thao và chân kia đi dép nhựa, và khung thành được làm từ hai hòn đá.

Anh ấy mặc một chiếc áo đấu Brazil giả với số 10, số áo được mặc bởi các siêu sao như Pelé, Neymar và Ronaldinho.

Anh ấy tiếp tục, "Tôi muốn trở thành như Nazon (cầu thủ ghi bàn hàng đầu mọi thời đại của Haiti) và đại diện cho Haiti trong các giải đấu lớn. Gia đình tôi không đủ khả năng gửi tôi đến một câu lạc bộ để tập luyện, nhưng tôi đang tìm cách để vào một câu lạc bộ."

Lima nói rằng anh ấy cũng thích Kaká, nhưng cầu thủ yêu thích của anh ấy là tiền đạo Nazon của Esteghlal F.C. — "Brazil giỏi, nhưng tôi sẽ ủng hộ những người anh em Haiti của tôi."

"The Grenadiers" mang lại hy vọng.

Người dân Haiti háo hức cổ vũ cho đội bóng của mình, và nạn đói lan rộng, bạo lực tàn bạo và nỗi lo sợ bạo lực băng đảng gia tăng trong nước đã tạm thời được gạt sang một bên.

Profit Ismeus, một đặc vụ 52 tuổi, quét qua những chiếc áo đấu giả được bán trên một góc phố bụi bặm ở Port-au-Prince. Không đủ tiền mua một chiếc áo đấu giá 13 đô la, anh ấy đã mua một chiếc vòng đeo tay nhựa giá 1 đô la với màu đỏ và xanh của cờ Haiti.

Anh ấy nói, "Tôi đang làm mọi thứ có thể để thể hiện sự ủng hộ của mình đối với Haiti. Tôi hy vọng Haiti có thể đánh bại Brazil."

Ismeus nói rằng khi có nhiều tiền hơn, anh ấy sẽ quay lại quầy hàng đường phố để mua một lá cờ nhỏ, "để tôi có thể vẫy nó khi Haiti ghi bàn vào lưới Brazil."

Fito Joseph, một người bán hàng rong bán áo đấu giả, cho biết anh đã ngừng ủng hộ Brazil sau khi Haiti đủ điều kiện tham dự FIFA World Cup: "Ngay cả khi một gia đình có 10 người, mọi người đều nên mặc áo đấu."

Wilkerson Daroman, 33 tuổi, đồng ý: "Mặc chiếc áo đấu này, tôi muốn gửi một thông điệp đến mọi Grenadier đang chiến đấu vì chúng ta, vì Haiti – vẫn còn hy vọng ở đây, chúng ta phải kiên trì. Chúng ta đang ở trong một tình huống cực kỳ khó khăn, nhưng họ đã mang lại cho chúng ta hy vọng, và chúng ta phải mang lại cho họ hy vọng."

Tiếng hô xung trận của người hâm mộ Haiti là "Grenadye, alaso!" có nghĩa là "Các binh sĩ, tấn công!" Khẩu hiệu này bắt nguồn từ thời kỳ cách mạng khi Haiti trở thành nước cộng hòa da đen đầu tiên trên thế giới.

Mario Etienne, 15 tuổi, cho biết đây sẽ là lần đầu tiên anh chứng kiến đất nước mình tham dự FIFA World Cup, vì Haiti lần cuối cùng tham dự vào năm 1974: "Đây sẽ là một cuộc tụ họp quốc gia. Nếu nhà tôi mất điện, tôi sẽ xem trận đấu trên phố hoặc ở nhà bạn bè."

Claudy Denis, 14 tuổi, cũng dự định làm điều tương tự: "Chúng tôi không thể đến sân vận động, nhưng chúng tôi sẽ xem trên TV. Họ có 3 trận đấu, và tôi sẽ không bỏ lỡ một trận nào."

Tình yêu bền bỉ dành cho Brazil

Người Haiti luôn yêu mến đội tuyển Brazil, và tình yêu của nhiều người dành cho Brazil bắt đầu từ FIFA World Cup 1982, khi đội tuyển Brazil, do đội trưởng Sócrates dẫn dắt, có các ngôi sao như Zico, Falcão và Toninho Cerezo.

Năm 2004, khi Brazil dẫn đầu lực lượng gìn giữ hòa bình của Liên Hợp Quốc đến Haiti, sự ủng hộ của công chúng đối với đội tuyển Brazil đã tăng vọt. Đội tuyển Brazil đã tổ chức một trận đấu bóng đá nhằm thúc đẩy hòa bình ở Haiti — một thời điểm khi họ vẫn đang trong tình trạng hỗn loạn do một cuộc nổi loạn bạo lực, trong đó cựu Tổng thống Jean-Bertrand Aristide bị lật đổ.

Hàng ngàn người Haiti đã chạy theo một đoàn xe bọc thép chở các siêu sao Brazil, bao gồm Ronaldo và Roberto Carlos, đến một sân vận động ở Port-au-Prince.

Vào ngày đó, Roberto Carlos nói trong một cuộc phỏng vấn: "Thật ấn tượng khi từ sân bay đến đây, có người ở khắp mọi nơi, và mọi người đều hô vang 'Brazil! Brazil!'"

Haiti đã phải chịu thất bại nặng nề 0-6, nhưng điều đó không quan trọng; người hâm mộ Haiti đã vẫy cờ Brazil và ăn mừng sự kiện thành công.

Đây chỉ là một trong số ít trận đấu giữa Haiti và Brazil. Trong một trận đấu Copa América năm 2016, Brazil lại đánh bại Haiti với tỷ số 7-1.

Evenson Luxama, một người bán hàng rong 34 tuổi, nói rằng anh mong Haiti sẽ tấn công đội tuyển Brazil như "những con hổ". "Tôi chắc chắn sẽ xem trận đấu này," anh ấy nói thêm, rằng anh ấy sẽ nhắm mắt lại khi Brazil tấn công.

Nhưng FIFA World Cup sắp tới không có ý nghĩa nhiều đối với Jean-Paul Jean-Pierre, một người bán hàng rong 29 tuổi, người vừa mới bắt đầu bán áo đấu và cờ: "Tôi ở đây để kiếm sống, và tôi không có bất kỳ cảm xúc đặc biệt nào đối với đội nào."

Pierre là một trong hơn 1,4 triệu người Haiti phải di dời do bạo lực băng đảng. Anh sống với bạn đời và hai con trong một nơi trú ẩn tạm bợ đông đúc, vật lộn để nuôi sống họ.