ริชาร์ด ริออส ชี้ทุกเกมฟุตบอลโลกยากต้องถ่อมตนเดินหน้าต่อไป

โคลอมเบียเสมอกับโปรตุเกส 0-0 ในนัดสุดท้ายของรอบแบ่งกลุ่ม FIFA World Cup และริออสได้ให้สัมภาษณ์ในเขตผสมหลังจบเกม

ก่อนอื่นขอแสดงความยินดีกับโคลอมเบียที่คว้าแชมป์กลุ่ม ทีมเล่นได้อย่างยอดเยี่ยมมาก คุณคิดว่าโคลอมเบียขาดอะไรไปในวันนี้จึงไม่สามารถชนะเกมได้? โอกาสแบบนี้ไม่ควรพลาดง่ายๆ ในการแข่งขันเช่นนี้

คุณถามว่าเราขาดอะไรไป ผมคิดว่ามันก็แค่ประตูเดียว เรามีโอกาสมากมายหน้าปากประตูของพวกเขาในวันนี้ แต่สุดท้ายก็ไม่สามารถยิงประตูได้ ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าผิดหวังเล็กน้อยอย่างแน่นอน เพราะเราสร้างโอกาสในการทำประตูได้จริงๆ บางครั้งสิ่งที่เราขาดก็คือสิ่งนี้: เมื่อมีโอกาสมาถึง เราต้องคว้ามันไว้และทำประตูให้ได้

เราเข้าใจดีว่าในการแข่งขันแบบนี้ เมื่อต้องเจอกับคู่แข่งที่แข็งแกร่ง เกมจะสูสีมากและโอกาสจะไม่เยอะนัก ดังนั้นเมื่อมีโอกาสเกิดขึ้น เราต้องพยายามอย่างเต็มที่เพื่อเปลี่ยนให้เป็นประตู

เช่นเดียวกับแฟนบอลโคลอมเบียที่มาเชียร์ในวันนี้ ผู้คนจำนวนมากที่บ้านก็พอใจกับผลงานของทีมในรอบแบ่งกลุ่ม คุณและทีมรู้สึกเช่นเดียวกันหรือไม่? หลังจากเก็บได้ 7 แต้มจากสามนัดในรอบแบ่งกลุ่มและไม่เสียประตูเลยในสองนัดหลังสุด ทีมพอใจกับผลลัพธ์นี้หรือไม่?

แน่นอนว่าเรามีความสุขมาก อย่างที่คุณเห็น เป้าหมายของเราในวันนี้คือการชนะ ตั้งแต่นาทีแรกจนถึงนาทีสุดท้าย เรามุ่งมั่นเพื่อชัยชนะ เพียงแต่ว่าเราไม่สามารถคว้าชัยชนะมาได้ในท้ายที่สุด นั่นคือฟุตบอล แต่ที่สำคัญคือเราผ่านเข้ารอบในฐานะแชมป์กลุ่มและไม่เสียประตูเลย อย่างที่คุณพูด สิ่งนี้ทำให้ทีมมีความมั่นใจเพิ่มขึ้นอย่างแน่นอน

อย่างไรก็ตาม ความถ่อมตนเป็นสิ่งสำคัญที่สุดเสมอ เรายังคงต้องทำงานหนักต่อไป เผชิญหน้ากับปัญหาของเราเอง และพัฒนาตัวเองอย่างต่อเนื่อง ผมเชื่อว่าทัศนคตินี้จะช่วยให้เราไปได้ไกลขึ้นในการแข่งขันนี้ สิ่งที่เราต้องทำตอนนี้คือทำงานหนักต่อไป

วันนี้คุณเล่นได้อย่างยอดเยี่ยมกับหนึ่งในทีมที่หลายคนยกให้เป็นตัวเต็งแชมป์ FIFA World Cup และคุณมีโอกาสที่จะชนะทุกอย่าง จากผลงานและผลการแข่งขันในปัจจุบัน โคลอมเบียจะถูกพิจารณาว่าเป็นหนึ่งในผู้ท้าชิงแชมป์ได้หรือไม่?

ผมคิดว่าผมจะให้คำถามนั้นเป็นการตัดสินใจของคุณ ว่าเราเป็นทีมเต็งหรือไม่ อย่างที่ผมเพิ่งพูดไป เราจะยังคงถ่อมตัวและทำงานอย่างขยันขันแข็ง เราเป็นทีมที่มาได้ไกลถึงขนาดนี้ทีละก้าว ไม่มีความสำเร็จใดที่ได้มาง่ายๆ

เรารู้ว่านี่คือเส้นทางที่ถูกต้องข้างหน้า จะมีการแข่งขันที่สำคัญมากสำหรับทั้งทีมชาติและพวกเราแต่ละคน ดังนั้นสิ่งที่เราต้องทำคือทำงานหนักต่อไปและรักษาสภาพจิตใจในปัจจุบันของเราไว้

ก่อนอื่น ผมขอขอบคุณในนามของชาวเวเนซุเอลา และขอขอบคุณทีมชาติโคลอมเบียทั้งหมดด้วย เพราะคุณให้กำลังใจและสนับสนุนพื้นที่ที่ประสบภัยแผ่นดินไหวในเวเนซุเอลา และยืนสงบนิ่งเพื่อไว้อาลัย ต่อไปผมอยากจะถามว่าคุณจะรับมือกับการแข่งขันนัดต่อไปและเส้นทาง FIFA World Cup ที่เหลืออย่างไร?

ก่อนอื่น ผมขอใช้โอกาสนี้เพื่อแสดงความสนับสนุนต่อชาวเวเนซุเอลาและทุกคนทั่วโลกที่กำลังเผชิญกับความยากลำบาก เราควรรวมใจกันเพราะเรารู้ว่าสิ่งที่พวกเขากำลังเผชิญอยู่นั้นไม่ใช่เรื่องง่าย บางสิ่งอยู่นอกเหนือการควบคุมของเรา ในช่วงเวลาเช่นนี้ ผมเชื่อว่ามีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่จะช่วยเราได้อย่างแท้จริง ตราบใดที่เราพึ่งพาพระองค์ ทุกอย่างจะค่อยๆ ดีขึ้นเอง

เราจะอธิษฐานต่อพระเจ้า หวังว่าทั้งหมดนี้จะจบลงในไม่ช้า และขอให้พระองค์ทรงช่วยชาวเวเนซุเอลา เราอยู่เคียงข้างพวกเขาและหวังว่าพวกเขาจะไม่รู้สึกโดดเดี่ยว หากพวกเขาต้องการความช่วยเหลือ พวกเขาควรแสวงหา

ในฐานะทีมชาติโคลอมเบีย เราอธิษฐานเผื่อคุณทุกวัน เพราะเรารู้ว่าคุณกำลังเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก อย่างที่ผมเพิ่งพูดไป พระเจ้าจะนำเราออกจากปัญหา สำหรับการแข่งขันที่กำลังจะมาถึง ก็เหมือนกัน เราต้องทำงานหนักต่อไป ก้าวไปทีละขั้น และรักษาความถ่อมตน ผมเชื่อว่าการยึดมั่นในสิ่งนี้จะทำให้เราไปได้ไกลขึ้น

ทุกการแข่งขันใน FIFA World Cup เป็นเรื่องยาก คู่ต่อสู้คนต่อไปที่เราอาจเผชิญหน้า อาจแตกต่างจากโปรตุเกสทางกายภาพ โปรตุเกสมีความซับซ้อนมากกว่าในแง่ของการควบคุมบอล แต่ไม่ว่าเราจะเผชิญหน้ากับใคร ตราบใดที่เรากล้าที่จะเล่นและกล้าที่จะแสดงออก เราก็สามารถสร้างความยากลำบากให้กับคู่ต่อสู้ได้ ดังนั้นเราจะยึดมั่นในสไตล์การเล่นของเราต่อไปและมุ่งมั่นเพื่อชัยชนะ ขอพระเจ้าอวยพรทุกคน

แฟนบอลโคลอมเบียจำนวนมากในวันนี้เชื่อว่าทีมต้องก้าวไปทีละขั้น และทุกๆ 90 นาทีในรอบน็อกเอาต์มีความสำคัญอย่างยิ่ง โคลอมเบียจบอันดับหนึ่งในกลุ่มที่ยากลำบากมาก และโลกภายนอกรู้สึกว่าทีมกำลังดีขึ้นเรื่อยๆ แฟนบอลโคลอมเบียคาดหวังได้มากแค่ไหน? คุณเองก็รู้สึกว่าทีมกำลังเติบโตอย่างต่อเนื่องหรือไม่?

ฟุตบอลเป็นแบบนี้ ไม่ว่าเราจะอยู่ในกลุ่มไหนใน FIFA World Cup นี้ มันก็ยังคงเป็น FIFA World Cup อย่างที่คุณเห็น ทีมที่แข็งแกร่งมากบางทีม แม้กระทั่งอดีตแชมป์โลกบางทีม ก็ถูกคัดออกไปแล้ว และยังมีบางทีมที่ผ่านเข้ารอบน็อกเอาต์เป็นครั้งแรก ดังนั้น นี่คือ FIFA World Cup สิ่งที่เราต้องทำคือถ่อมตัวต่อไปและก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นคง

สำหรับชาวโคลอมเบีย ผมอยากจะบอกว่าความคาดหวังและความฝันนั้นมีอยู่แน่นอน เราไม่สามารถพรากความคาดหวังของทุกคนไปได้ เพราะความคาดหวังนี้เองที่เติมเต็มแรงจูงใจให้กับเรา ผมเชื่อว่าพวกเขามีความคาดหวัง และเราก็เช่นกัน แต่ความคาดหวังนี้ต้องสร้างขึ้นบนความถ่อมตัวและการดำเนินงานอย่างเป็นจริง เราต้องก้าวไปทีละขั้น แก้ไขข้อผิดพลาดของเราอย่างต่อเนื่อง และในขณะเดียวกันก็เสริมสร้างสิ่งที่เราทำได้ดี แต่ผมจะไม่ทำให้ทุกคนละทิ้งความหวัง เราคือชาวโคลอมเบีย และความคาดหวังนี้คือแรงผลักดันที่ทำให้เราก้าวไปข้างหน้า

ก่อนอื่น ขอแสดงความยินดีกับโคลอมเบียสำหรับเกมที่ยอดเยี่ยม คุณขอแลกเสื้อกับใครหลังจบการแข่งขัน? คุณช่วยเล่าให้เราฟังได้ไหม? นอกจากนี้ คุณเคยเล่นในโปรตุเกสมาก่อน คุณรู้สึกอย่างไรที่ได้เผชิญหน้ากับทีมชั้นนำของยุโรปในวันนี้? ผลเสมอ 0-0 นี้บ่งชี้ว่าโคลอมเบียสามารถเผชิญหน้ากับพวกเขาได้โดยตรงหรือไม่?

อย่างที่คุณเห็น มันเป็นเกมที่เข้มข้นมาก ผู้เล่นหลายคนในทีมชาติของเราเล่นในต่างประเทศ และหลายคนปรับตัวเข้ากับฟุตบอลยุโรป หรือเคยเล่นที่นั่นมาก่อน ทุกคนรู้ดีว่าการเล่นในยุโรปไม่ใช่เรื่องง่าย สภาพแวดล้อม ความเร็วของเกม และทุกแง่มุมแตกต่างกันที่นั่น

ผมเชื่อว่าตอนนี้เราสามารถแข่งขันกับทีมเหล่านี้ได้ เราไม่รู้สึกด้อยกว่าใคร ถ้าเราเริ่มต้นเกมด้วยความคิดที่ว่า "เราไม่ดีเท่าคู่ต่อสู้" ช่องว่างก็จะยิ่งกว้างขึ้น แน่นอน ผมยังคงต้องการเน้นย้ำว่าเราต้องถ่อมตัว ไม่ว่าคู่ต่อสู้จะเป็นโปรตุเกสหรือทีมอื่น เราจะเผชิญหน้ากับพวกเขาด้วยทัศนคติเดียวกัน เราจะไม่ประเมินคู่ต่อสู้สูงเกินไปหรือต่ำเกินไป

นี่ก็เป็นทิศทางที่เรามุ่งมั่นมาโดยตลอด เพราะถ้าเรามุ่งเน้นไปที่คู่ต่อสู้มากเกินไป เราอาจมองข้ามปัญหาของเราเอง และปัญหาเหล่านี้คือสิ่งที่เราต้องปรับปรุงจริงๆ ส่วนเรื่องเสื้อ ผมได้มาจากเพื่อนร่วมทีม Benfica ของผม Tomás ผมขอให้เขาโชคดี เขาเป็นคนดีมาก และผมหวังว่าเขาจะทำได้ดีต่อไปในอนาคต ขอบคุณที่แลกเสื้อกับผม ขอบคุณทุกคน ลาก่อน และขอให้เป็นเย็นที่ดีครับ

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com