วาย นากาโมโตะ: ตอนนี้ผมพูดคำว่า "ขอลองอีกครั้ง" ได้ไม่เต็มปากแล้ว

ในวันที่ 30 มิถุนายน ตามเวลาท้องถิ่นของสหรัฐอเมริกา หนึ่งวันหลังจากที่ญี่ปุ่นตกรอบจากบราซิลในฟุตบอลโลก รอบ 16 ทีมสุดท้าย วาย นากาโมโตะ นักฟุตบอลทีมชาติญี่ปุ่นได้ให้สัมภาษณ์กับสื่อญี่ปุ่นที่ฐาน

เกี่ยวกับการตกรอบของญี่ปุ่น

"มันยากลำบากมาก หลังจบเกมทันที ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะจัดการกับความเป็นจริงอย่างไร แต่เมื่อผมค่อยๆ สงบลง ความเจ็บปวดและความเศร้าอย่างท่วมท้นก็ทวีความรุนแรงขึ้น"

"ตอนนี้ผมมองไม่เห็นหนทางข้างหน้าเลย เปลวไฟแห่งความมุ่งมั่นที่ลุกโชนมาสี่ปีได้ดับลงแล้ว และหากผมถูกบังคับให้ตอบตอนนี้ ผมคงจะเลือกที่จะหยุดอยู่แค่นี้"

"ผมอยากจะสงบสติอารมณ์และพักผ่อนให้เพียงพอ คุยกับตัวเอง และค่อยๆ วางแผนเส้นทางในอนาคตของผม แต่ผมพูดได้เลยว่าผมทุ่มเทเต็มที่ในทุกการต่อสู้ และผมไม่เสียใจกับความพยายามของผมตลอดเส้นทาง"

"น้ำหนักของความพยายามตลอดสี่ปีนี้มหาศาล แต่ทุกอย่างก็จบลงในพริบตา ความรู้สึกของความไม่สมดุลและความว่างเปล่านี้เป็นเรื่องยากที่จะกลับมาสมดุลอย่างแท้จริง ในอดีต ผมสามารถตั้งเป้าหมายสนามฟุตบอลอีกสี่ปีข้างหน้าด้วยจิตวิญญาณการต่อสู้เต็มเปี่ยม แต่ตอนนี้ อารมณ์ในใจของผมทำให้ผมไม่สามารถพูดได้ง่ายๆ ว่า 'ลองอีกครั้งในการแข่งขันอื่น'"

"ผมต้องคืนประสบการณ์อันล้ำค่านี้ให้กับฟุตบอลญี่ปุ่น ไม่ว่าผมจะอยู่ในบทบาทใดในอนาคต ผมมีความรู้สึกที่แข็งแกร่งเกี่ยวกับภารกิจที่จะคืนทุกสิ่งที่ผมได้รับมา ความรู้สึกเกี่ยวกับภารกิจของผมตอนนี้แตกต่างจากตอนที่ฟุตบอลโลกครั้งที่แล้วสิ้นสุดลงไปอย่างสิ้นเชิง"

เขาจะคืนอะไรให้กับการพัฒนาเยาวชน ฟุตบอล และเขาจะเข้าร่วมฟุตบอลโลกครั้งต่อไปหรือไม่

"ตอนนี้ผมยังนึกภาพไม่ออก การกลับมาฟุตบอลโลกไม่ใช่สิ่งที่ทำได้โดยไม่มีอะไรเลยในอีกสี่ปีข้างหน้า เบื้องหลังนั้นคือช่วงเวลาเตรียมตัวสี่ปีที่ยากลำบาก เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ ผมไม่มีความตั้งใจที่จะต่อสู้อีกครั้งในตอนนี้"

"ในอนาคต ไม่ว่าผมจะรับบทบาทใด ตราบใดที่ผมสามารถมีส่วนร่วมกับฟุตบอลญี่ปุ่นได้ ผมก็ยินดีที่จะคืนประสบการณ์ทั้งหมดที่สะสมมาจากการแข่งขันฟุตบอลโลกทั้งห้าครั้งนี้ให้กับวงการฟุตบอลในประเทศ"

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com