โคเน่เขียนจดหมายเปิดใจ: ผมรู้สึกว่าทำให้ทั้งประเทศผิดหวังเมื่อบาดเจ็บหนัก

อิสมาเอล โคเน่ นักเตะทีมชาติแคนาดาได้เผยแพร่บทความขนาดยาวใน The Players' Tribune โดยให้รายละเอียดเกี่ยวกับประสบการณ์การเติบโตหลังจากย้ายถิ่นฐานจากไอวอรีโคสต์มายังแคนาดา และการเดินทางที่เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกจากการบาดเจ็บขณะเล่นให้ทีมชาติที่แวนคูเวอร์เมื่อฤดูร้อนที่ผ่านมา

เมื่อตอนอายุเจ็ดขวบ ผมย้ายมาอยู่แคนาดากับแม่เพื่อชีวิตที่ดีขึ้น แต่จริงๆ แล้ว เวลาที่คุณได้ยินคำว่า "ชีวิตที่ดีขึ้น" ผู้ใหญ่ส่วนใหญ่เป็นคนพูด ในฐานะเด็ก มันยากสำหรับผมที่จะเข้าใจความหมายที่แท้จริงของมัน ผมไม่เข้าใจว่าทำไมเราถึงย้ายไปมอนทรีออล หรือทำไมเราถึงต้องจากครอบครัวที่ไอวอรีโคสต์ไป พูดตรงๆ สิ่งเดียวที่ผมรู้คือฤดูหนาวมันหนาว และทุกอย่างก็แตกต่างออกไป ดังนั้นไม่กี่ปีแรกจึงเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับเรา มันยากที่จะรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

แต่สิ่งที่สวยงามที่สุดคือ มันใช้เวลาเพียงช่วงเวลาเดียวเท่านั้นที่จะทำให้คุณรู้สึกว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่ สำหรับผม ไม่ต้องสงสัยเลยว่าช่วงเวลานั้นเกิดขึ้นในสนามฟุตบอล ผมรักฟุตบอลมาตั้งแต่เด็ก พ่อของผมเป็นนักฟุตบอลอาชีพในไอวอรีโคสต์ และท่านก็แนะนำให้ผมรู้จักกีฬาชนิดนี้ และผมก็หลงรักมันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ในช่วงไม่กี่ปีแรกที่มอนทรีออล ผมจะเล่นกับเพื่อนบ้านบ้างเป็นบางครั้ง แต่ไม่บ่อยนัก วันหนึ่ง ผมอยู่ในสวนสาธารณะและได้ยินเด็กบางคนพูดว่ามีการแข่งขันฟุตบอล "อยู่ห่างออกไปประมาณห้านาที" ผมก็เลยเดินตามพวกเขาไป มันเป็นการแข่งขันเยาวชนของชุมชน ทีมจากบล็อกของเราที่ได้รับการสนับสนุนจากตำรวจแข่งกับอีกทีมในท้องถิ่น ตอนแรกผมก็ได้แต่นั่งดู แต่ถ้าคุณรู้จักผม คุณก็จะรู้ว่าถ้ามีลูกบอลอยู่ใกล้ๆ ผมก็อยากจะเล่น ผมก็เลยเดินไปหาผู้หญิงคนหนึ่งที่ดูเหมือนจะเป็นผู้ดูแลและถามเธอว่าผมเข้าร่วมได้ไหม เธอบอกว่า: "โอ้ ขอโทษด้วยนะ ไม่ได้ค่ะ คุณต้องลงทะเบียนก่อน" ผมคงดูเศร้ามากตอนที่ได้ยินแบบนั้น และเธอก็คงรู้ว่าถ้าเด็กคนนี้ไม่ได้เล่น เขาอาจจะร้องไห้ ดังนั้นเมื่อเด็กอีกคนถูกเปลี่ยนตัวออก เธอก็หาเสื้อสำรองมาให้ผมเล่นที่เหลือของการแข่งขัน หลังจากนั้น เธอก็บอกผมถึงวิธีที่จะให้แม่ของผมลงทะเบียนเพื่อที่ผมจะได้เข้าร่วมลีก นั่นคือวิธีที่ผมเริ่มเล่นฟุตบอลแบบเป็นทางการในแคนาดา

แม้ว่ามันจะเป็นช่วงเวลาเล็กๆ แต่สำหรับผมแล้ว มันก็เป็นสิ่งที่ทำให้ประเทศนี้และฟุตบอลของมันพิเศษ แคนาดาคือเรื่องของการรวมเป็นหนึ่งเดียว มันได้มอบสิ่งดีๆ มากมายให้กับผมและแม่ของผมด้วยการต้อนรับเรา ผมคิดว่าฟุตบอลแคนาดาก็เช่นกัน ฟุตบอลไม่ใช่กีฬาอันดับหนึ่งเหมือนฮอกกี้ และไม่มีแฟนบอลรุ่นต่อรุ่นมากเท่าบาสเกตบอลหรือเบสบอล แต่มันเป็นเรื่องของการสร้างชุมชนและวัฒนธรรมโดยการนำผู้คนจากภูมิหลังที่แตกต่างกันมารวมกัน นั่นคือเรื่องราวของผม – ผมอาจจะถูกปฏิเสธ แต่ผู้หญิงคนนั้นพูดว่า: "เอาเสื้อไปใส่ เดี๋ยวเราค่อยจัดการเรื่องอื่นทีหลัง" นั่นคือส่วนหนึ่งของมัน

หลายปีต่อมา วันนี้ เรากำลังจะร่วมเป็นเจ้าภาพฟุตบอลโลก FIFA และผมรู้สึกว่าเรื่องราวของทีมเราทั้งหมดก็เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้เช่นกัน เรามีผู้เล่นจากภูมิหลังที่หลากหลายในกลุ่มของเรา อัลฟองโซมาจากกานา, ทาจอนมาจากไนจีเรีย, โจนาธานมาจากเฮติ และยังมีอีกหลายคน แม้แต่หัวหน้าโค้ช Marsch ก็มาจากสหรัฐฯ ผมดีใจที่ผู้คนสามารถเห็นแคนาดาเป็นตัวแทนของประเทศบนเวทีโลก ไม่สิ ให้ผมพูดใหม่: ผมดีใจที่ผู้คนสามารถเห็นแคนาดาชนะบนเวทีโลก เราเร็ว ดุดัน แข็งแกร่ง และมีวินัย แต่ที่สำคัญที่สุดคือ เราเต็มใจที่จะทุ่มเททุกสิ่งทุกอย่างเพื่อตราสัญลักษณ์บนหน้าอกของเรา และผมคิดว่าเป็นเพราะพวกเราแต่ละคนทำงานหนักเพื่อที่จะได้มันมา และเพราะประเทศนี้สนับสนุนเราเมื่อเราต้องการมากที่สุด มันยากที่จะอธิบายเป็นคำพูด แต่ผมหวังว่าคุณจะรู้สึกได้ ผมภูมิใจอย่างยิ่ง

พูดตรงๆ ตอนที่ผมล้มอยู่บนสนามในแวนคูเวอร์ด้วยอาการขาหัก ความคิดแรกที่ผุดขึ้นมาในหัวคือ: ไม่ใช่ตอนนี้ คุณเข้าใจความหมายของผมไหม ผมไม่ได้กังวลเรื่องตัวเอง ไม่มีใครต้องกังวลเรื่องผม ผมจะฟื้นตัวและกลับมาแข็งแกร่งกว่าเดิม – ผมรู้อยู่แล้วก่อนที่พวกเขาจะหามผมขึ้นเปลไปเสียอีก แต่สิ่งที่ผมหยุดคิดไม่ได้คือ ผมรู้สึกหงุดหงิดแค่ไหนที่เราอยู่ในภารกิจนี้ด้วยกัน และผมไม่สามารถอยู่ในสนามเพื่อช่วยทีมได้อีกต่อไป ฟุตบอลแคนาดาได้ก้าวไปข้างหน้า ก้าวไปข้างหน้า ก้าวไปข้างหน้า และในที่สุดก็มาถึงวันนี้ และมีบางอย่างเกิดขึ้นในขณะนี้? เรานำ 3-0 สนาม BC Place กำลังสั่นสะเทือน และเราเหลือเวลาอีกเพียง 40 นาทีในการคว้าชัยชนะในฟุตบอลโลก FIFA ครั้งประวัติศาสตร์ครั้งแรกของเรา? แล้วผมก็ได้ยินทั้งสนามเงียบกริบ แฟนบอลห้าหมื่นคน... ผมรู้สึกเหมือนทำให้ทั้งประเทศผิดหวัง

แต่เมื่อพวกเขาหามผมออกไป – มันต้องเหมือนเวทมนตร์ เพราะความเงียบทั้งหมดใน BC Place ก็กลายเป็นความอบอุ่นในทันที ผมสาบานได้เลยว่าความอบอุ่นนั้นหล่อเลี้ยงผมไปตลอดสองสัปดาห์เต็มๆ เมื่อพวกเขาขับรถพาผมไปโรงพยาบาล นักกายภาพบำบัดที่นั่งข้างๆ ผมกำลังรายงานผลการแข่งขันสดๆ ให้ผมฟัง และผมก็รู้สึกถึงความอบอุ่นนั้น – เขาตะโกนว่า: "ลูกฟรีคิกของนาธาน, 4-0! แฮตทริกของโจนาธาน, 6-0!" ผมตอบว่า: "โอ้ ฟังดูดีเลย" แต่ตอนนั้นผมก็ค่อนข้างมึนจากยาด้วย ผมยังรู้สึกถึงความอบอุ่นนั้นเมื่อผมกำลังจะเข้ารับการผ่าตัดฉุกเฉิน ผมเป็นนักฟุตบอลเสมอ คุณก็รู้ ผมต้องรวบรวมศัลยแพทย์และให้กำลังใจในห้องแต่งตัว ผมพูดว่า: "พวกคุณครับ นี่คือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับผม ผมใช้ชีวิตทั้งชีวิตพยายามที่จะเป็นนักฟุตบอล และผมต้องกลับไปในสนามเพื่อเล่นให้กับทีมนี้ ดังนั้น เรามาผ่าตัดให้ยอดเยี่ยมกันเถอะ ปฏิบัติกับผมเหมือนน้องชายหรือลูกชายของคุณเวลาผ่าตัด"

ผมยังรู้สึกถึงความอบอุ่นนี้หลังการผ่าตัด – มีการสนับสนุนอย่างท่วมท้นหลั่งไหลเข้ามา จากครอบครัวและเพื่อนฝูง จากเพื่อนร่วมทีมและโค้ช นั่นไม่ต้องสงสัยเลย แต่ยังมีข้อความจำนวนมากจากแฟนๆ ทั่วแคนาดา ที่สนับสนุนทีมนี้และผม ใส่ใจว่าผมสบายดีไหม และคำทักทายแบบเจอหน้ากันที่ผมได้ยินตอนนี้เมื่อผมดูเกมด้วยไม้ค้ำยัน – แน่นอนว่าผมรู้ว่าจะมีการสนับสนุน แต่ขอบเขตของมันก็ยังทำให้ผมประหลาดใจและซาบซึ้งใจอย่างสุดซึ้ง มันทำให้ผมรู้สึกเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งที่พิเศษมาก และผมก็เป็นส่วนเล็กๆ ของมัน

ดังนั้นผมจึงเขียนจดหมายฉบับนี้ไม่เพียงเพื่อขอบคุณทุกคนที่ให้กำลังใจหรือความคิดดีๆ แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ เพื่อขอบคุณทุกคนที่เชื่อมั่นในฟุตบอลแคนาดา ไม่ว่าคุณจะเริ่มเชื่อเมื่อ 40 ปีที่แล้วเมื่อเราเข้าร่วมฟุตบอลโลก FIFA เป็นครั้งแรก หรือเมื่อทีมหญิงคว้าเหรียญทองในปี 2021 หรืออาจจะแค่สัปดาห์ที่แล้วเมื่อสตีเฟนทำประตูในช่วงทดเวลาบาดเจ็บ – ไม่สำคัญว่าคุณจะเริ่มเมื่อไหร่ ตราบใดที่คุณเชื่อมั่นตอนนี้ คุณก็เป็นส่วนหนึ่งของมัน และถ้าคุณยังไม่เชื่อ? งั้นก็ไปดูเกมในวันเสาร์สิครับ มันเป็นเกมที่สำคัญมากสำหรับเรา และผมรู้ว่าพี่น้องทุกคนพร้อมแล้ว ทุกคนยินดีต้อนรับ – คว้าเสื้อไปใส่เลยครับ เดี๋ยวเราจัดการเรื่องที่เหลือทีหลัง

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com