สตีเฟน ยูสตากีโอ: ครอบครัว ฟุตบอล และแคนาดา

บทความนี้คัดลอกและแปลมาจาก The Athletic ตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อวันที่ 3 กรกฎาคม 2026 โดย Mauro

บทนำ: นี่คือเรื่องราวชีวิตของ Stephen Eustáquio ฮีโร่ในนาทีสุดท้ายของแคนาดา ตามที่บอกเล่าโดย Mauro น้องชายของเขา เบื้องหลังความฝันในฟุตบอลของเขา พ่อแม่ชาวประมงธรรมดาๆ ของเขาได้ทุ่มเททุกอย่างเพื่อสนับสนุนเขา ในเวลาเพียงหนึ่งปี Stephen และน้องชายได้สูญเสียพ่อแม่ทั้งสองคนไปอย่างต่อเนื่อง สัมผัสกับความเจ็บปวดจากการพลัดพราก การล่องลอยและไล่ล่าความฝัน ในที่สุดเขาก็ได้สวมเสื้อทีมชาติแคนาดาและก้าวขึ้นสู่เวทีฟุตบอลโลก ประตูชัยในนาทีสุดท้ายนี้คือความทรงจำที่ลึกซึ้งที่สุดและเป็นของขวัญที่ดีที่สุดสำหรับครอบครัวของเขา

ในการแข่งขันฟุตบอลโลก รอบ 32 ทีมนัดที่แคนาดาพบกับแอฟริกาใต้ รองกัปตันทีม Stephen Eustáquio ทำประตูชัยในช่วงทดเวลาบาดเจ็บ ช่วยให้แคนาดาผ่านเข้าสู่รอบ 16 ทีมสุดท้าย ซึ่งพวกเขาจะพบกับโมร็อกโก

Eustáquio เกิดในแคนาดา และย้ายไปโปรตุเกสกับพ่อแม่ชาวโปรตุเกสและ Mauro น้องชายของเขาเมื่ออายุเจ็ดขวบ เขาฝึกฝนทักษะในอะคาเดมีเยาวชนของโปรตุเกส และลงเล่นให้ปอร์โตมาแล้วร้อยนัดนับตั้งแต่เข้าร่วมทีมในปี 2022 ปัจจุบันเขายืมตัวไปเล่นให้กับ LAFC ในเมเจอร์ลีกซอกเกอร์ เส้นทางสู่จุดสูงสุดของนักเตะวัย 29 ปีผู้นี้เต็มไปด้วยความท้าทาย ระหว่างปี 2023 ถึง 2024 ในเวลาเพียง 13 เดือน เขาได้สูญเสียพ่อแม่ทั้งสองคนอย่างต่อเนื่อง — Armando พ่อของเขา และ Esmeralda แม่ของเขา

บทความนี้เล่าโดย Mauro น้องชายของเขา Mauro ปัจจุบันเป็นโค้ชให้กับ York United FC ในแคนาเดียนพรีเมียร์ลีก และเคยถูกคัดเลือกให้ติดทีมชาติแคนาดารุ่นเยาวชน เขารู้สึกภาคภูมิใจในความสำเร็จของน้องชาย และรำลึกถึงความทุ่มเทอย่างไม่เห็นแก่ตัวของพ่อแม่ ที่มอบทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อเติมเต็มความฝันในฟุตบอลของลูกชายทั้งสองคน

เมื่อเราเติบโตขึ้นในริชมอนด์ฮิลล์ ออนแทรีโอ พ่อของผมเป็นชาวประมง และแม่ของผมทำงานที่โรงงานปลา พวกเขาทำงานในที่เดียวกัน แต่คนละบริษัท พ่อของผมทำงานบนเรือ จับปลา แล้วนำไปส่งที่โรงงานที่แม่ของผมทำงานอยู่

พ่อแม่ของเราทำงานหนักตลอดทั้งปีที่ทะเลสาบอีรี ชาวประมงต้องออกทะเลตั้งแต่ตีสาม และแม่ของเราต้องไปโรงงานก่อนหกโมงเช้าเพื่อเข้ากะ พี่ชายและผมต้องถูกส่งไปบ้านคุณย่า แล้วขึ้นรถโรงเรียนจากที่นั่น

จนกระทั่งผมโตขึ้น ผมถึงเข้าใจว่าพ่อแม่ของเราทุ่มเทให้กับเรามากแค่ไหน พวกท่านไม่เคยพลาดการฝึกซ้อมหรือการแข่งขันแม้แต่ครั้งเดียว

พ่อของผมไม่ใช่ผู้เล่นอาชีพในโปรตุเกสเมื่อตอนเป็นหนุ่ม แต่ท่านก็มีทักษะ หลังจากย้ายกลับมาแคนาดา ท่านได้ฝึกสอนทีมเยาวชนของเราด้วยตัวเอง

ท่านสอนเราถึงวิธีประพฤติตน การพึ่งพาตนเอง และการทุ่มเททั้งหมดให้กับสิ่งที่เราชอบ

แม่ของเราเต็มเปี่ยมไปด้วยพลังอยู่เสมอ เต็มใจที่จะเดินทางไปชมการแข่งขันแม้ในที่ที่ไกลที่สุด แม้ว่าจะต้องขับรถไปสองชั่วโมงในแต่ละเที่ยว เธอก็จะอยู่ที่นั่นเสมอ ถ้ามีการแข่งขันในช่วงเช้าและช่วงบ่าย เธอก็จะเตรียมทุกอย่างล่วงหน้า มีอาหารกลางวันแพ็คมาในรถเสมอเพื่อดูแลพวกเราตลอดการเดินทาง เธอจะถามเสมอว่า: "เกมต่อไปที่ไหน? เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?"

แม่เป็นเสาหลักที่ยึดเหนี่ยวครอบครัวของเราไว้ด้วยกัน

Mauro (ซ้าย), Armando พ่อ, Stephen น้องชาย, และ Esmeralda แม่, ทั้งครอบครัวถ่ายรูปที่ Sanctuary of Our Lady of Fátima ในโปรตุเกส

เมื่อเราย้ายมาแคนาดาครั้งแรก พ่อของผมเป็นโค้ชทีมเยาวชนท้องถิ่น แต่ภาษาอังกฤษของท่านแย่มากในเวลานั้น ลองนึกดูว่าการฝึกสอนเด็ก 15 คนนั้นยากแค่ไหนเมื่อการสื่อสารทางภาษามักจะมีอุปสรรคอยู่เสมอ

เดาซิว่าพ่อของผมคิดอะไรขึ้นมาได้? แม่ของผมพูดภาษาอังกฤษคล่อง ดังนั้นเธอจึงอาสาเป็นผู้ช่วยโค้ช ทำหน้าที่เป็นล่ามข้างสนาม เธออยู่กับเราทุกการฝึกซ้อมและทุกการแข่งขัน เมื่อผมยังเด็ก ผมแค่คิดว่าแม่ของผมอยู่ที่นั่นเพื่อดูแลพวกเรา แต่เมื่อมองย้อนกลับไปตอนนี้ มันมากกว่านั้นมาก

เธอรู้ว่าสามีรักการโค้ชและลูกๆ รักการเล่นฟุตบอล เธอจึงพยายามทุกวิถีทางเพื่อเติมเต็มความปรารถนาของเรา

สำหรับพวกเรา นี่คือความรักที่แท้จริงที่สุด

อีกเรื่องหนึ่งเกิดขึ้นในฤดูร้อนปี 2015 เมื่อเรากลับมาโปรตุเกส สตีเฟนวัย 18 ปีไม่มีสโมสร พยายามทดสอบฝีเท้าทุกที่เพื่อหาทีมใหม่

ในวันนั้น พ่อของผมต้องทำงานและไม่สามารถไปกับเขาได้ แม่ของผมจึงขับรถพาเขาขึ้นเหนือไปยังซานตามาเรีย ดา เฟรา แต่เช้าเพื่อเข้าร่วมการแข่งขันทดสอบฝีเท้าในเวลา 8 โมงเช้า หลังจากนั้น เธอก็ขับรถกลับมาหลายชั่วโมงเพื่อกลับมายังโกอิมบราเพื่อประเมินฝีเท้ากับอีกทีมในช่วงกลางวัน และในช่วงบ่าย เธอก็รีบไปยังเมืองอื่นเพื่อเข้าร่วมการทดสอบฝีเท้าครั้งที่สาม

ตลอดเวลาที่ผ่านมา แม่ของเราไม่เคยแก้ตัว ไม่เคยพูดว่า "ฉันเหนื่อยเกินไป วันนี้เราไปแค่ที่เดียวพอ" มีแต่เพียงเสียงเงียบๆ ว่า: "ลูกอยากลองทั้งสามที่เลยใช่ไหม? ไม่มีปัญหา เราจะผ่านเรื่องทั้งหมดไปด้วยกัน"

การสนับสนุนอย่างไม่มีเงื่อนไขนี้ทำให้เรามีความกล้าที่จะทำตามความฝัน นี่คือสิ่งที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับพ่อแม่ของเรา

ด้วยความเสียใจ แม่ของเราจากไปจากเนื้องอกในสมองในปี 2023 ทั้งครอบครัวของเราจมดิ่งลงสู่ความโศกเศร้าในช่วงเวลานั้น และสตีเฟนก็มักจะไม่ค่อยอยากพูดถึงเรื่องนี้

แต่พี่น้องสองคนของเราพึ่งพาอาศัยกันเสมอมา

บางครั้งก็ไม่จำเป็นต้องมีคำพูด สายตาหนึ่งอาจสื่อถึงความรู้สึกว่า "ฉันอยู่ข้างเธอ" หรือการแตะเบาๆ ที่หน้าอก การกอด ก็สามารถบรรเทาความเจ็บปวดของกันและกันได้ ซึ่งทำให้เราสนิทกันมากขึ้นด้วย

หลังจากแม่ของเราจากไป พี่ชายกับผมมีเป้าหมายร่วมกันเพียงอย่างเดียวคือ ดูแลพ่อของเราให้ดี

มันยากสำหรับใครก็ตามที่จะทำใจกับการสูญเสียแม่ ไม่ต้องพูดถึงพ่อที่สูญเสียความรักในชีวิต เรามุ่งมั่นที่จะอยู่ข้างพ่อของเรา

อย่างไรก็ตาม ในปีถัดมา เราก็เสียพ่อไปด้วย; ท่านเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย

เมื่อพ่อจากไป สตีเฟนโทรหาผมเพื่อบอกข่าว

เขากล่าวว่า "ตอนนี้เหลือแค่เราสองคนแล้ว"

Mauro (ซ้าย), Esmeralda แม่, Armando พ่อ, และ Stephen น้องชาย, ถ่ายภาพที่ท่าเรือ Leamington ในออนแทรีโอ

นั่นคือคำพูดที่ตรงไปตรงมาของเขา เราเก็บคำเหล่านั้นไว้ในใจเสมอ และด้วยเหตุนั้น ครอบครัวของเราจึงสนิทกันมากขึ้น สตีเฟนมี

ตั้งแต่นั้นมา พี่ชายกับผมก็พึ่งพาอาศัยกัน และครอบครัวเล็กๆ ทั้งสองของเราก็สนิทกันมากขึ้น ตอนนี้สตีเฟนมีลูกสาวที่น่ารัก ทำให้ชีวิตใหม่เข้ามาในครอบครัว

เรามองไปข้างหน้าในชีวิต แต่เราก็ยังจดจำบทเรียนชีวิตที่พ่อแม่ของเราสอนไว้เสมอ

ในช่วงพักทีมชาติเดือนตุลาคม 2025 ทีมแคนาดาทั้งทีมสวมหมวกไหมพรมสีเทาเพื่อแสดงจุดยืนสนับสนุนมูลนิธิเนื้องอกในสมองแห่งแคนาดา สตีเฟนสวมหมวกที่คล้ายกันอย่างกระตือรือร้น เพื่อเรียกร้องความสนใจจากสาธารณชนเกี่ยวกับโรคเนื้องอกในสมอง

หลายปีก่อน ย่าของเราก็เสียชีวิตด้วยเนื้องอกในสมอง ตอนนั้นเรายังเด็กเกินไปที่จะเข้าใจว่าโรคร้ายนี้สามารถทำลายครอบครัวได้มากแค่ไหน

จนกระทั่งเราเติบโตขึ้นและได้เห็นคนที่เรารักต้องจากไปเพราะโรคร้าย เราจึงเข้าใจอย่างถ่องแท้ถึงผลกระทบที่ร้ายแรงของโรคเหล่านี้ — ไม่ใช่แค่ผู้ป่วยที่ต้องทนทุกข์ทรมาน แต่สมาชิกในครอบครัวที่รักทุกคนก็จมดิ่งลงสู่ความเจ็บปวด

เราเริ่มค้นคว้าข้อมูลที่เกี่ยวข้องอย่างกระตือรือร้นเพื่อเพิ่มความเข้าใจเกี่ยวกับอาการนี้ และเรายังสังเกตเห็นผู้คนจำนวนมากขึ้นที่สูญเสียญาติและเพื่อนไปเพราะโรคเดียวกัน นี่คือเหตุผลที่เราต้องการมีส่วนร่วมและมีส่วนร่วมในงานการกุศลที่เกี่ยวข้อง

ทีมชาติแคนาดาให้การยอมรับและสนับสนุนทั้งพี่ชายของผมและผมเป็นอย่างดี ไม่ใช่แค่สตีเฟนเท่านั้น แต่ผมก็ได้รับประโยชน์จากสิ่งนี้มากเช่นกัน

หัวหน้าโค้ช Marsch มักจะเชิญโค้ชชาวแคนาดาในท้องถิ่นมาสังเกตการณ์การฝึกซ้อม ทำให้พวกเราได้สัมผัสกับสภาพแวดล้อมการฝึกซ้อมระดับสูง และได้รับคำแนะนำและแนวทางจากผู้เชี่ยวชาญฟุตบอลระดับแนวหน้าในประเทศ จุดแข็งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดประการหนึ่งของ Marsch คือความสามารถในการรวมทุกคนเป็นหนึ่ง ทำให้ทั้งทีมมุ่งมั่นไปสู่เป้าหมายเดียวกัน ทีม 26 คนที่กำลังมุ่งหน้าสู่ฟุตบอลโลกนี้มีลักษณะเฉพาะนี้ร่วมกัน: ทุกคนทำงานร่วมกันอย่างเต็มที่เพื่อเป้าหมายเดียวกัน

Marsch และทั้งทีมฉลองกับ Stephen Eustáquio ผู้ทำประตูได้

สตีเฟนเกิดในแคนาดา ดังนั้นเขาจึงพิจารณาว่าที่นี่คือบ้านของเขามาโดยตลอด และเขาบอกครอบครัวของเขาว่าเขาต้องการเล่นให้กับทีมชาติชุดนี้

เพราะก่อนหน้านี้เขาเคยเล่นให้กับทีมชาติโปรตุเกสชุด U21 ถึง 7 ครั้ง การตัดสินใจครั้งนี้จึงไม่ใช่เรื่องง่าย แต่เขารู้ว่าเขาสามารถมีบทบาทสำคัญให้กับแคนาดาได้ และยอมรับอย่างตรงไปตรงมาว่าประเทศนี้ได้นำความทรงจำที่สวยงามนับไม่ถ้วนมาสู่ครอบครัวของเรา เราขอขอบคุณโอกาสที่แคนาดาได้มอบให้ครอบครัวของเราในการมีส่วนร่วมในวงการฟุตบอลอย่างไม่มีวันสิ้นสุด

หลังจากทำประตูชัยได้เมื่อวันอาทิตย์ ความทรงจำมากมายก็หลั่งไหลเข้ามาในใจผม: ภาพที่เราเล่นด้วยกันบนถนนตอนเด็กๆ; ผนังห้องนอนของสตีเฟนที่เต็มไปด้วยโปสเตอร์ David Silva ซึ่งเขาอยากจะเป็นนักฟุตบอลแบบนั้น ขณะที่ไอดอลของผมในตอนนั้นคือ Lucho González กองกลางของปอร์โต

แล้วผมก็นึกถึงแม่กับพ่ออีกครั้ง และพวกท่านจะภาคภูมิใจมากแค่ไหน

แม่ของผมเป็นคนร่าเริงอยู่เสมอ ไม่เคยเก็บซ่อนอารมณ์เลย ท่านคงจะกระโดดโลดเต้นด้วยความตื่นเต้น ใบหน้าเปื้อนยิ้มสดใสไม่หยุด

พ่อของผมเป็นคนค่อนข้างเงียบกว่า แต่ท่านเข้าใจกีฬาฟุตบอล ความหมายของมันต่อประเทศ และความสำคัญของฟุตบอลโลก หัวใจของท่านคงจะหลอมละลายไปหมดแล้ว ท่านคงพูดอะไรไม่ออก แต่คุณจะเห็นอารมณ์ในสีหน้าของท่าน

ทุกสิ่งทุกอย่างที่พี่ชายกับผมมีในวันนี้ เราเป็นหนี้แม่กับพ่อของเรา

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com