โรแบร์โต้ มาร์ติเนซ โค้ชโปรตุเกสประกาศลาออก: เมื่อไม่สามารถคว้าแชมป์โลกได้ ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะอยู่ต่อ

เมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม ตามเวลาปักกิ่ง (CEST) ในการแข่งขันฟุตบอลโลก 2026 รอบ 16 ทีมสุดท้าย โปรตุเกสแพ้สเปน 0-1 และตกรอบ โรแบร์โต้ มาร์ติเนซ โค้ชทีมชาติโปรตุเกสได้ประกาศลาออกในการแถลงข่าวหลังการแข่งขัน

นักข่าว: คุณคิดว่ามรดกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาคือการที่เขาล้มเหลวในการใช้ศักยภาพของนักเตะเหล่านี้อย่างเต็มที่หรือไม่? การบริหารจัดการ คริสเตียโน โรนัลโด...

โรแบร์โต้ มาร์ติเนซ กล่าวว่า: "ใช่ครับ นี่เป็นเกมสุดท้ายของผมในฐานะผู้คุมทีมชาติโปรตุเกสจริงๆ... แต่ผมมีสองประเด็นที่อยากจะพูด ประการแรก ผมอยากขอบคุณชาวโปรตุเกส เพราะนี่เป็นช่วงเวลาที่น่าทึ่ง ความภาคภูมิใจที่ไม่อาจบรรยายได้ พลังและความหลงใหลของแฟนบอล และความทุ่มเทของทุกคน ทำให้ผมรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่ง ผมจะจดจำช่วงเวลานี้ตลอดไป ประการที่สอง ผมอยากขอบคุณนักเตะสำหรับความพยายามของพวกเขา ผลงานของพวกเขานั้นน่าทึ่ง พวกเขามีพรสวรรค์ แต่ที่สำคัญที่สุดคือพวกเขารวมเป็นหนึ่งเดียวในฐานะทีม เป็นสิ่งสำคัญสำหรับทีมชาติที่จะมีนักเตะที่ยอดเยี่ยม เพราะพวกเขาคือที่สุด แต่กุญแจสำคัญคือการรวมพวกเขาให้เป็นหนึ่งเดียวในฐานะทีม เราลงเล่นทั้งหมด 45 นัด ซึ่งเป็นสถิติที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์ทีมชาติโปรตุเกส ทั้งหมดนี้เป็นเพราะความทุ่มเทของนักเตะ เราคว้าแชมป์ UEFA Nations League ร่วมกันและทำลายสถิติหลายรายการ... ผมยังอยากขอบคุณสมาคมฟุตบอลสำหรับเงื่อนไขทั้งหมดที่มอบให้ และขอบคุณทีมงานโค้ชที่แสดงความเป็นมืออาชีพอย่างสูงมาตั้งแต่ต้น พวกเขาพยายามอย่างมากเพื่อช่วยเหลือนักเตะ ผมจะจากไปด้วยความทรงจำที่ดีและความกตัญญูต่อชาวโปรตุเกส"

นักข่าว: เขาประกาศว่านี่จะเป็นเกมสุดท้ายของเขากับทีมชาติ หรือ เปโดร โปรเอนซ่า (ประธานสหพันธ์ฟุตบอลโปรตุเกส) เป็นคนบอกเขา? เขาคิดว่าชาวโปรตุเกสจะจดจำเขาจากสถิติอันรุ่งโรจน์ในการคว้าแชมป์เนชันส์ลีก หรือจากความเสียใจที่นำหนึ่งในนักเตะรุ่นที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์ไปสู่ความล้มเหลวในฟุตบอลโลก?

"ผมดีใจที่มีโอกาสพูดในวันนี้ เพราะผมไม่ได้พูดในวันแข่งกับโครเอเชีย... ก่อนอื่นเลย ผมอยากจะบอกว่าเราไม่ได้ล้มเหลว เราแพ้ให้กับทีมเต็ง เราเล่นได้อย่างสูสี เล่นตามระดับของเรา และแสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์ส่วนบุคคลที่น่าทึ่ง การชนะหรือแพ้ไม่สำคัญ... เราคว้าแชมป์เนชันส์ลีก แต่การยิงจุดโทษเป็นเพียงรายละเอียด สิ่งที่ผมให้ความสำคัญคือความมั่นคงของทีม จำนวนประตู และคะแนน... ซึ่งหาได้ยากมากในระดับทีมชาติ ปรัชญาแทคติก จำนวนผู้เล่นที่เป็นตัวแทนทีมชาติ... แล้วเราก็แพ้ แต่เราไม่ได้พยายามอย่างเต็มที่เพื่อชนะหรือเปล่า? เราต่อสู้จนถึงวินาทีสุดท้าย ทุ่มเททั้งหมด นักเตะทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยม พวกเขาเป็นแบบอย่าง นี่คือความหมายที่แท้จริงของการชนะในฟุตบอลและในชีวิต ผมจากไปพร้อมกับมรดกอันล้ำค่า และผมหวังว่าแฟนบอลโปรตุเกสจะจดจำว่าตลอดหลายปีที่ผ่านมา ทีมงานโค้ชของผมและผมทำอย่างดีที่สุด ทุ่มเททุกสิ่งทุกอย่าง"

นักข่าว: คุณรู้สึกว่าสามารถไปต่อได้ไหม? กรุณาคุยกับ เปโดร โปรเอนซ่า...

"เรายังไม่ได้คุยกัน แต่ก็ถึงจุดสิ้นสุดของยุคสมัยแล้วจริงๆ คุณเปโดร โปรเอนซ่า มีสิทธิ์ที่จะเลือกโค้ชของตัวเอง ผมอยากจะขอบคุณประธานและสมาคมฟุตบอลสำหรับทุกการสนับสนุนที่มอบให้เรา และสำหรับเงื่อนไขทั้งหมดที่พวกเขาสร้างขึ้นให้เรา นี่คือจุดสิ้นสุดของยุคสมัย ผมขอขอบคุณทุกคนสำหรับการสนับสนุน ผมจะจดจำช่วงเวลานี้ตลอดไป และผมหวังว่าชาวโปรตุเกสจะจดจำความทรงจำดีๆ ตลอดสามปีครึ่งนี้"

นักข่าว: การตัดสินใจที่จะลาออกเกิดขึ้นก่อนฟุตบอลโลกหรือไม่? (มีข่าวลือว่า โรแบร์โต้ มาร์ติเนซ จะลาออกหลังฟุตบอลโลกอยู่แล้ว)

"ไม่ครับ ไม่ใช่เรื่องที่กำหนดไว้ล่วงหน้า ผมมาโปรตุเกสเพื่อคว้าแชมป์ฟุตบอลโลก และผมคิดว่าถ้าเราไม่สามารถคว้าแชมป์ได้ ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะอยู่ที่นี่ต่อไป ตอนนี้คณะกรรมการและประธานมีสิทธิ์ที่จะเลือกโค้ชคนใหม่ ประธานให้การสนับสนุนการทำงานของผมมาโดยตลอด แต่สัญญาของผมจะหมดลงในวันนี้ ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว"

นักข่าว: คุณประเมินช่วงเวลาที่คุณอยู่ในโปรตุเกสอย่างไร?

"ใช่ครับ นี่คือเกมสุดท้ายของผมกับทีมชาติ ผมภูมิใจกับมัน ผมคิดว่าคุณสามารถมองเรื่องนี้ในมุมมองที่เป็นกลางมากขึ้น: 45 นัดที่เราต่อสู้เคียงข้างกัน แต่ผมรู้สึกเหมือนกับพลเมืองโปรตุเกสคนอื่นๆ ผมได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นมาก นี่เป็นทั้งเกียรติและความรับผิดชอบ เป็นเรื่องยากที่จะกำหนดจุดสิ้นสุดของวงจรนี้ได้อย่างแม่นยำ แต่ในสถานการณ์ปัจจุบัน มันสมเหตุสมผลอย่างยิ่ง"

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com