หลังจากที่อียิปต์เสมอกับออสเตรเลีย 1-1 ในรอบ 16 ทีมสุดท้ายของ FIFA World Cup และชนะจุดโทษ 4-2 ทำให้ผ่านเข้ารอบ โฮสซัม ฮัสซัน ได้ชูธงปาเลสไตน์เพื่อเป็นการฉลองความก้าวหน้าของทีม วันจันทร์นี้ ซึ่งเป็นวันก่อนการแข่งขันรอบก่อนรองชนะเลิศของอียิปต์กับอาร์เจนตินา โค้ช "ฟาโรห์" ได้ตอบคำถามอย่างละเอียดเกี่ยวกับการกระทำของเขาในระหว่างการแถลงข่าว

ข้อความต้นฉบับมีดังนี้: "ทุกคนมีความรู้สึกของตัวเอง ผมเชื่อว่าถ้ามีใครในโลกนี้ที่ไม่รู้สึกอะไรเลยเกี่ยวกับสิ่งที่ชาวปาเลสไตน์กำลังเผชิญอยู่ คนๆ นั้นก็ไม่สามารถถูกเรียกว่าเป็นมนุษย์ที่แท้จริงได้ ไม่ว่าคนๆ นั้นจะเป็นชาวอาหรับ ยุโรป อเมริกัน หรือมาจากที่อื่นก็ตาม

เราเห็นว่าในยุโรป ทั่วโลก ในอเมริกา... ถ้าสัตว์ถูกทารุณกรรม ผู้คนจะลุกขึ้นยืน มีองค์กรสิทธิมนุษยชน องค์กรคุ้มครองสัตว์ และหน่วยงานพิทักษ์สิทธิทุกประเภท

อย่างไรก็ตาม เมื่อมีผู้คนนับพันถูกสังหารทุกวัน... มีเด็ก มีผู้หญิง... ขณะที่เรานั่งอยู่ในห้องปรับอากาศ อาศัยอยู่ในบ้านที่สะดวกสบาย มีอาหารอยู่ตรงหน้า เด็กและครอบครัวนับไม่ถ้วนกลับต้องอาศัยอยู่ในเต็นท์ ไม่ว่าจะเป็นฤดูหนาวหรือฤดูร้อน แสงแดดแผดเผาหรืออากาศหนาวจัด

เมื่ออากาศร้อน เราก็เปิดเครื่องปรับอากาศ เมื่ออากาศหนาว เราก็ต้องการบ้าน เครื่องทำความร้อน และผ้าห่ม แต่ชาวปาเลสไตน์กลับต้องอยู่อย่างเปิดเผย

เด็กเหล่านั้น... เราไม่ควรรู้สึกปวดใจเมื่อเห็นพวกเขาไม่สามารถกินอาหารได้หรือ?

พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานจากโรคระบาดเนื่องจากขาดอาหาร ขาดการนอนหลับ และขาดแคลนสภาพความเป็นอยู่ขั้นพื้นฐานที่สุด ถ้าในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง ผมไม่สามารถรู้สึกเจ็บปวดกับสิ่งเหล่านี้ได้ การมีอยู่ของผมจะมีความหมายอะไร?

ใครก็ตามที่อาศัยอยู่ในโลกนี้ที่ไม่รู้สึกอะไรเลยเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในปาเลสไตน์ ไม่สามารถถูกเรียกว่าเป็นมนุษย์ที่แท้จริงได้ ไม่สำคัญว่าพวกเขาจะเป็นมุสลิม คริสเตียน หรือยิว

ถ้าเรายังคงเลือกที่จะหลับตา คนที่มีอำนาจควรพาตัวเองและลูกๆ ของพวกเขาไปอยู่ที่นั่น แม้เพียงวันเดียวก็ตาม แม้เพียงวันเดียวท่ามกลางแสงแดดแผดเผา ในสายฝน บนถนน เพื่อให้พวกเขาได้สัมผัสด้วยตนเองว่าควรจะเอาชีวิตรอดได้อย่างไร

เมื่อมีพายุฝนฟ้าคะนองหรือน้ำท่วมที่นี่ ผู้คนจะรีบหาที่กำบังและที่ปลอดภัย แต่น้ำท่วมก็เกิดขึ้นในฉนวนกาซา ในปาเลสไตน์ ผู้คนในที่นั่นไม่มีที่กำบังจากฝน ไม่มีอะไรให้อบอุ่นร่างกาย พวกเขาไม่สามารถหนีฝนได้ และไม่สามารถหนีแสงแดดได้

ดังนั้นผมจึงอยากจะบอกว่า นี่ไม่ใช่แค่ความอัปยศของโลกอาหรับเท่านั้น ไม่ใช่แค่ของแอฟริกาเท่านั้น แต่มันเป็นความอัปยศของคนทั้งโลก และเป็นความอัปยศของผู้มีอำนาจตัดสินใจทุกคน

เพราะพวกเขาเฝ้าดูคนอย่างพวกเราต้องทนทุกข์ทรมานกับสิ่งเหล่านี้ พวกเขาเหมือนกับพวกเรา มีตา มีหน้า มีหัว และมีร่างกาย

วันนี้ หนึ่งพัน สองพัน สามพัน สี่พันคน... ขีปนาวุธตก และพวกเขาก็แค่ตายไปแบบนั้น ในขณะเดียวกัน ที่นี่ รวมถึงผู้คนในยุโรปและอเมริกา คนทั้งโลกกำลังมุ่งเน้นไปที่สิ่งอื่น แน่นอนว่า บางทีภาพที่พวกเขาเห็นอาจแตกต่างออกไปเอง

ถ้าไม่นับเรื่องศาสนา สิ่งที่ผมอยากจะพูดคือ เมื่อสัตว์ถูกทำร้าย ถ้ามีวิดีโอของคนที่ทารุณกรรมสัตว์แพร่กระจายบนอินเทอร์เน็ต ทุกคนจะลุกขึ้นยืนและบอกว่าคนๆ นี้จะต้องถูกระบุตัวตนและถูกนำตัวมาลงโทษตามกฎหมาย

แต่แล้วคนที่ฆ่าผู้บริสุทธิ์ ขีปนาวุธที่ตกลงมาจากฟากฟ้า คร่าชีวิตผู้คนมากมายล่ะ?

ผมไม่ได้พูดถึงศาสนา ผมไม่ได้พูดถึงศาสนาอิสลาม คริสต์ หรือยูดาย สิ่งที่ผมพูดในวันนี้มาจากใจของผมอย่างแท้จริง

เพราะผมเป็นมนุษย์ ผมเป็นมนุษย์เหมือนกับผู้ที่กำลังจะตาย

ก่อนที่จะพูดถึงตัวตนของผม ก่อนที่จะพูดถึงความเชื่อของผม ก่อนที่จะพูดถึงว่าผมเป็นชาวอาหรับหรือชาวต่างชาติ... สิ่งแรกและสำคัญที่สุด ผมเป็นมนุษย์

ขอบคุณครับ

ดังนั้น ผมหวังว่าจะใช้ฟุตบอล ซึ่งเป็นกีฬา 'พลังอ่อน' ระดับโลกนี้ เพื่อเรียกร้องต่อทุกคน

ผมขอวิงวอนทุกคน นักกีฬาทุกคน ผู้ประกอบอาชีพสื่อทุกคน ไม่ว่าคุณจะนับถือศาสนาใด ไม่ว่าคุณจะมาจากประเทศใด โปรดใช้เวที FIFA World Cup เพื่อส่งเสียงรวมกัน:

โปรดให้ชาวปาเลสไตน์ได้มีชีวิตอยู่

พวกเขาไม่ต้องการอะไรเลย พวกเขาแค่อยากมีชีวิตอยู่

ดังนั้น ผู้ประกอบอาชีพสื่อและนักกีฬาที่เคารพ โปรดช่วยพวกเขาด้วยกัน

เช่นเดียวกับคำขวัญของ FIFA ที่เคยสนับสนุนมาตลอด:

เคารพ

เล่นอย่างยุติธรรม

เราหวังว่า 'ความยุติธรรม' นี้จะมีอยู่ไม่เพียงแต่ในสนามฟุตบอล แต่ในชีวิตจริงด้วย เราหวังว่าจะให้ความเคารพแก่ทุกชีวิตที่สมควรได้รับ เราหวังว่าจะให้สิทธิในการดำรงชีวิตแก่ทุกคน เราหวังว่าทุกชาติจะสามารถอยู่รอดได้

นี่คือทั้งหมดที่ผมอยากจะพูด"

หลังจากสุนทรพจน์ของเขา นักข่าวหลายคนปรบมือให้โค้ช

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com