หลังจากที่ มิเกล เมริโน่ ทำประตูชัยในเกมฟุตบอลโลก รอบ 16 ทีมสุดท้าย ช่วยให้สเปนเอาชนะโปรตุเกส 1-0 และผ่านเข้ารอบไปได้ เขาก็ถูกสื่อหลายสำนักสัมภาษณ์ในพื้นที่มิกซ์โซน

สวัสดีครับ มิเกล คุณเป็นคนหนึ่งที่มักจะทำประตูสำคัญได้เสมอ ประตูนี้เป็นหนึ่งในประตูที่สำคัญที่สุดที่คุณเคยทำได้ คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อทำประตูได้ในช่วงเวลาที่สำคัญขนาดนี้ของเกม

มีความสุขมากครับ โล่งใจอย่างมาก เพราะในเกมแบบนี้ เมื่อเข้าสู่ช่วงต่อเวลาพิเศษ ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ชอบก็ตาม คุณจะรู้สึกทรมานมาก และคนที่บ้านก็เช่นกัน การได้ช่วยเหลือทีมในช่วงเวลาที่สำคัญเช่นนี้ ในนาทีสุดท้ายของเกม นั่นคือสิ่งที่เราเล่นเพื่อสิ่งนั้น นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่ในสนาม เราต้องพร้อมที่จะสร้างผลกระทบ และวันนี้ผมโชคดีพอที่จะสร้างผลกระทบนั้นได้

มิเกล ก่อนอื่นเลย คุณรู้สึกอย่างไรบ้างครับ? หลุยส์ เด ลา ฟวนเต้ เพิ่งกล่าวว่า มิเกล เมริโน่ คือเดิมพันที่ปลอดภัย เขาไม่เคยทำให้ผิดหวัง โค้ชมีความเชื่อมั่นในตัวคุณมากแค่ไหนครับ?

สักวันหนึ่งผมจะผิดพลาด แต่ผมรู้สึกขอบคุณหลุยส์มาก ตั้งแต่วันแรก เขาเป็นคนที่ให้ความไว้วางใจผมอย่างเต็มที่ ในฐานะนักฟุตบอล สิ่งเดียวที่ผมต้องการทำคือตอบแทนเขาด้วยฟอร์มการเล่น ความมุ่งมั่น และความเคารพของผม เรามีความสัมพันธ์นี้มานานกว่าสิบปี และด้วยความไว้วางใจแบบนี้ ในฐานะผู้เล่น คุณไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากทุ่มเทให้เต็มที่

สวัสดีครับ มิเกล เราได้สัมภาษณ์พ่อแม่ของคุณตรงนั้น และพวกเขาก็เล่าเรื่องราวของโลล่ากับมาร์โคให้เราฟัง มาร์โคเป็นลูกน้อยของคุณ อายุสองเดือน คุณผ่านช่วงเวลานี้มาได้อย่างไร? เพราะตอนนี้พวกเขากำลังจะมาชมรอบก่อนรองชนะเลิศ ซึ่งหมายความว่าคุณได้ให้ตั๋วครอบครัวของคุณมาที่นี่แล้วใช่ไหมครับ?

จะว่ายังไงดีครับ? มันเป็นส่วนหนึ่งของฟุตบอล เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต การได้ร่วมสนุกกับฟุตบอลโลกกับเพื่อนร่วมทีม การได้เป็นตัวแทนทีมชาติ มันเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ครับ แต่ในขณะเดียวกัน มันก็มีด้านที่ไม่สวยงามเท่าไรนัก นั่นคือผมพลาดสองเดือนแรกในชีวิตของลูกชาย ผมไม่ได้เห็นเขาเติบโตและเปลี่ยนแปลงไป และผมคิดถึงพวกเขามากครับ แต่โชคดีที่ตอนนี้พวกเขากำลังจะมาดูรอบก่อนรองชนะเลิศ และผมหวังว่าจะนำความสุขมาให้พวกเขาได้อีก

สวัสดีครับ มิเกล ขอแสดงความยินดีกับการผ่านเข้ารอบ และขอแสดงความยินดีกับประตูของคุณด้วยครับ สิ่งที่ผมอยากจะถามคุณก็คือ เพราะในช่วงพักครึ่ง เราเห็นสีหน้าที่จริงจังและครุ่นคิดมาก คุณเชื่อมั่นแค่ไหนว่าจะทำประตูได้ในนาทีสุดท้าย? คุณคิดว่าถ้าคุณลงสนามเร็วกว่านี้ คุณอาจจะทำได้สองประตู หรือมากกว่านั้นได้หรือไม่ครับ?

อืม เราเชื่อมั่นแค่ไหนว่าเราจะสู้ได้จนถึงนาทีสุดท้ายเพื่อทำประตู? 100% ครับ ผมคิดว่านั่นคือกรอบความคิดที่คุณต้องมี โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณลงมาเป็นตัวสำรอง คุณต้องมีกรอบความคิดที่จะสร้างผลกระทบต่อเกม และนั่นคือสิ่งที่พวกเราทุกคนที่ลงมาเป็นตัวสำรองทำกันใช่ไหมครับ? ลงมาด้วยความมุ่งมั่น ด้วยพลังงาน และผมชอบที่จะเก็บประตูไว้สำหรับนาทีสุดท้าย มันได้ผลดีสำหรับเรา และผมหวังว่าจะมีอีก

สวัสดีครับ มิเกล ที่เมืองดัลลัส พวกเขามักจะสวมหมวก แต่วันนี้คุณออกมาพร้อมกับผ้าพันคอสีแดงจากเทศกาลซาน เฟอร์มิน ผมรู้สึกอยากร้องเพลง "วันที่ 1 มกราคม วันที่ 2 กุมภาพันธ์" เลยทีเดียว แต่ผมไม่รู้ว่าคุณรู้ตัวหรือไม่ว่าบ้านเกิดของคุณกำลังคลั่งไคล้มาก มีการจุดพลุในวันที่ 6 กรกฎาคม และพรุ่งนี้การเฉลิมฉลองจะเริ่มขึ้นในปัมโปลนา ทั้งหมดนี้มีความหมายอย่างไรกับคุณ การที่คุณออกมาพร้อมกับผ้าพันคอสีแดงผืนนี้?

มันมีความหมายมากครับ ผมคิดว่าไม่แน่ใจว่าเป็นซาน เฟอร์มิน หรือใคร แต่มีคนช่วยผมไว้ ทุกครั้งที่เทศกาลใกล้เข้ามา และมีเกมแบบนี้ มันดูเหมือนจะนำโชคด้านการทำประตูมาให้ผมเสมอ มันมีความหมายมากสำหรับผม เทศกาลเหล่านี้เป็นตัวแทนของวัยเด็กทั้งหมดของผม การได้อยู่กับครอบครัว กับคนที่ผมรัก

ผมเป็นชาวนาวาร์ที่บริสุทธิ์มาก ผมรักบ้านเกิดของผมมาก และผมชอบใช้ชีวิตที่นั่นทุกวัน การพลาดเทศกาลเหล่านี้เป็นเรื่องที่เจ็บปวดมาก แต่เมื่อคุณพลาดมันเพราะประตู เพราะการเป็นตัวแทนทีมชาติในการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้ ความเจ็บปวดก็บรรเทาลงไปบ้าง ผมอยากจะขอให้ทุกคนมีความสุขกับเทศกาล และสนุกกับค่ำคืนนี้แทนผม ไม่มีอะไรอีกแล้วครับ สุขสันต์วันซาน เฟอร์มิน!

สวัสดีครับ มิเกล หลังจากอาการบาดเจ็บ คุณได้ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก และคุณเคยกล่าวถึงความยากลำบากของครอบครัวและภรรยาของคุณมาก่อน คุณรู้สึกอย่างไรตอนนี้หลังจากทำประตูสำคัญเช่นนี้?

ใช่ครับ โล่งใจมากจริงๆ การได้มาอยู่ที่นี่เมื่อไม่กี่เดือนก่อนเป็นเรื่องที่คาดไม่ถึงเลย และตอนนี้ อย่างที่ผมบอกไปก่อนหน้านี้ ผมอยู่ในจุดสูงสุด กำลังสนุกกับช่วงเวลาที่ happiest ที่สุดในอาชีพของผม ตอนนี้ผมมองย้อนกลับไปใช่ไหมครับ ช่วงเวลาเลวร้ายทั้งหมดนั้น ผู้คนที่ยังคงสนับสนุนผม ผู้คนที่ยังคงผลักดันผม แม้บางครั้งมันก็ยากสำหรับผมใช่ไหมครับ? ที่จะเชื่อว่าผมจะมาอยู่ที่นี่ได้ ความพยายามในแต่ละวันนั้นคุ้มค่า ช่วงเวลาแห่งความสงสัยทุกช่วงนั้นคุ้มค่า ตอนนี้ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้วครับ

สวัสดีครับ มิเกล ขอแสดงความยินดีกับประตูของคุณครับ คุณตื่นเต้น แม้ว่าคุณจะไม่ได้แสดงออก แต่คุณดูจริงจังมาก คุณคือฮีโร่ เหมือนกับในยูโรที่เจอกับเยอรมนี สิ่งนี้มีความหมายอย่างไรกับคุณครับ? คุณเชื่อว่าคุณสามารถสู้ได้จนถึงที่สุดหรือไม่? เด ลา ฟวนเต้ บอกอะไรคุณตอนที่คุณลงสนามครับ?

หลุยส์กับผมรู้จักกันดีมากครับ อย่างที่ผมบอกไปก่อนหน้านี้ เราอยู่ด้วยกันมาหลายปีแล้ว และความไว้วางใจที่เขามีต่อผมนั้นเหลือเชื่อมาก เขารู้ว่าผมสามารถนำอะไรมาสู่ทีมได้บ้าง ไม่ใช่แค่ในเกมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในชีวิตประจำวันของการฝึกซ้อมด้วย ผมรู้ดีว่าเขาต้องการอะไรในฐานะโค้ชทีมชาติ คุณสมบัติแบบไหนที่เขาชอบในผู้เล่นที่มาที่นี่ เมื่อคุณก้าวลงสู่สนามและรู้ว่าคุณได้รับการสนับสนุนจากโค้ช นั่นคือการรับประกัน

ผมคิดว่าหนึ่งในคุณสมบัติของผมในฐานะนักฟุตบอลคือการรักษาความเชื่อมั่น การแข่งขัน การไม่ยอมแพ้ในทุกๆ ลูก และการมีสมาธิตลอดเวลา ในเกมแบบนี้ การกระทำเล็กๆ น้อยๆ และรายละเอียดสามารถพลิกสถานการณ์ได้ และผมคิดว่านั่นเป็นสิ่งสำคัญมาก ผมไม่รู้ว่าเป็นโชคหรือเปล่า เพราะมันเป็นครั้งที่สองแล้ว แต่ผมโชคดีที่สามารถทำประตูและช่วยทีมได้

สวัสดีครับ มิเกล ผมมีความสุขมากครับ สำหรับผู้ที่วิพากษ์วิจารณ์โค้ช—และผมเป็นหนึ่งในนั้น—ที่วิพากษ์วิจารณ์ความหลงใหลของเขาที่มีต่อ มิเกล เมริโน่ การพาเขามาตลอดและการให้เขาเล่น ผมอยากรู้ว่าหลุยส์บอกคุณไหมว่าทัวร์นาเมนต์นี้จะยาวนานมาก? เพราะคุณบาดเจ็บ เราไม่รู้ว่าเราพูดถึงเรื่องนี้ไหม เราบอกว่ายามาลจะกลับมาในเกมที่สาม นิโก้ (วิลเลียมส์) จะกลับมาในเกมที่สอง หลุยส์ เด ลา ฟวนเต้ อธิบายให้คุณฟังอย่างไร? เขาอธิบายฟุตบอลโลกที่ยาวนานนี้ให้คุณฟังอย่างไร? เขาคาดหวังอะไรจากคุณในเกม?

เขาไม่จำเป็นต้องอธิบายเรื่องใหญ่โตอะไรให้ผมมากนักครับ ผมกลับมาเริ่มต้นใหม่: เราคบกันมาหลายปีแล้วครับ เขาเป็นคนที่รู้จักกลุ่มผู้เล่นกลุ่มนี้ดีที่สุด และถ้าใครจะรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ในการตัดสินใจ ก็คือเขาครับ ความไว้วางใจที่เขามีต่อเราไม่ได้มาฟรีๆ แต่เราได้มาด้วยตัวเองครับ เพราะทุกครั้งที่เราอยู่กับเขา เราก็ทุ่มเทเต็มที่ และผมคิดว่าในฐานะทีมชาติ เราทำได้ดีมากตลอดหลายปีที่ผ่านมา ดังนั้น เราจึงรักษาจิตใจที่สงบอยู่เสมอ แม้ว่าอย่างที่คุณพูด จะมีการวิพากษ์วิจารณ์ หรือความคิดเห็นที่แตกต่างกัน และนั่นคือสิ่งที่ทำให้เราแข็งแกร่ง: จิตวิญญาณของทีม ความไว้วางใจซึ่งกันและกัน ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก การเชื่อมโยงและความสามัคคีนี้เองที่โดดเด่น

สวัสดีครับ มิเกล ขอแสดงความยินดีกับประตูของคุณครับ ขอแสดงความยินดีกับชัยชนะและการผ่านเข้ารอบของคุณครับ คุณจะอธิบายการส่งบอลจาก เฟร์ราน ตอร์เรส ว่าอย่างไรครับ? มันกลายเป็นกุญแจสำคัญสำหรับประตูสำคัญนี้และการผ่านเข้ารอบ...

เป็นการส่งบอลที่ยอดเยี่ยมครับ และเราต้องเน้นย้ำถึงบทบาทของ เฟร์ราน ตอร์เรส ด้วยใช่ไหมครับ? ผู้เล่นสำรองที่สร้างผลกระทบอย่างใหญ่หลวงด้วยการส่งบอลนั้น การแอสซิสต์นั้น มันเป็นช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยทักษะและความฉลาด ทีมทั้งทีมช่วยเราในการแอสซิสต์ พูดตามตรง มันเป็นการผสมผสานที่ยอดเยี่ยมมากครับ เขาหาพื้นที่ได้ในจุดที่ยากที่สุดระหว่างขาของคู่ต่อสู้ และส่งบอลให้ผมได้อย่างสบายๆ ดังนั้นผมจึงต้องการแค่การยิงลูกสุดท้ายเท่านั้นครับ

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com