มิเกล โอยาร์ซาบัล: เราใจเย็นเหมือนหลังเกมกับกาบูเวร์ดี

หลังจากยิงประตูในรอบรองชนะเลิศฟุตบอลโลกเพื่อช่วยให้สเปนเอาชนะฝรั่งเศส 2-0 และผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศได้สำเร็จ มิเกล โอยาร์ซาบัล ก็ได้รับการสัมภาษณ์จากสื่อหลายสำนักในเขตผสม

ก่อนอื่น ขอแสดงความยินดีด้วยครับ ผมคิดว่าคุณได้ถ่ายทอดความภาคภูมิใจของคนทั้งประเทศและทุกคนทั่วโลกที่กำลังดูคุณอยู่ในวันนี้ นี่เป็นครั้งที่สองในประวัติศาสตร์ที่สเปนเข้าถึงรอบชิงชนะเลิศฟุตบอลโลก ผมอยากจะถามเกี่ยวกับบทบาทของคุณ ผมเพิ่งดูสถิติ และตั้งแต่ปี 2025 คุณยิงไป 17 ประตูจาก 19 เกม คุณอธิบายเรื่องนี้ได้อย่างไร? คุณรู้สึกอย่างไร? คุณคิดอย่างไรกับทีมชาติที่เป็นหนึ่งเดียวกันนี้? มันค่อนข้างเหมือนกับที่คุณพูดใช่ไหม? ทุกคนกำลังก้าวไปในทิศทางเดียวกัน ด้วยปรัชญาเดียวกัน ทุกคนเข้าใจว่าอะไรคือสิ่งสำคัญ และท้ายที่สุดแล้วมันคือการมีส่วนร่วมในสิ่งที่ทุกคนมีและสิ่งที่ทุกคนสามารถเสนอให้กับกลุ่ม ให้กับทีม...

เห็นได้ชัดว่าผมรู้สึกมีความสุขอย่างเหลือเชื่อ เมื่อคุณยังเด็ก คุณไม่สามารถจินตนาการถึงสิ่งเหล่านี้ได้เลย หากคุณมีโอกาสได้เดินทางไปดูเกม เช่นที่เราเคยดูเกมในฟุตบอลโลกที่จัดขึ้นใกล้บ้าน ผมคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่เราไม่สามารถจินตนาการได้เลย ตอนนี้เราสามารถพูดได้ว่าเรากำลังประสบกับสิ่งมหัศจรรย์ที่เราเคยฝันถึง

สวัสดีครับ ขอแสดงความยินดีด้วยครับ ผมสังเกตตำแหน่งของคุณในสนามอยู่พักหนึ่ง ผมไม่ได้ดูทั้งเกม คุณเหมือนกับกองกลางตัวพิเศษ คุณอยู่ที่นั่น และผมจำคำพูดที่มีชื่อเสียงของคุณเกี่ยวกับ "เต่า" ซึ่งผมชอบมาก ในความเป็นจริง การตีความคำพูดนั้นคือ ผมยืนอยู่ในที่ที่คู่ต่อสู้หาผมไม่พบ แล้วผมก็ปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหันและสร้างภัยคุกคาม ทำไมถึงมีความคิดที่จะวิ่งเยอะๆ ในพื้นที่ที่สเปนควบคุมได้ดีมาก?

ผมคิดว่าคู่ต่อสู้รู้ดีว่าจะต้องกดดันเมื่อไหร่และจะเร่งเราเมื่อไหร่ ท้ายที่สุดแล้ว กองหลังตัวกลางหลายครั้ง—อย่างที่ผมบอกไปว่าออกมาจากพื้นที่ป้องกัน—เคลื่อนที่เข้าสู่แดนกลาง เพราะนั่นคือที่ที่เราสามารถสร้างภัยคุกคามได้มากที่สุด เรามีจำนวนผู้เล่นมากกว่าที่นั่น และจากนั้นเราก็สามารถโจมตีพวกเขาผ่านทางปีกได้ เพราะเรามีผู้เล่นที่มีพรสวรรค์อยู่ทางปีก ถ้าเราสร้างโอกาสตัวต่อตัวให้กับเขาภายใน 50 เมตร เขาสามารถทำลายสมดุลให้เราได้ เราแค่พยายามหาว่าเมื่อไหร่และที่ไหนที่เราสามารถสร้างภัยคุกคามให้กับทีมได้มากขึ้น

สวัสดีครับ เมื่อปาอู (คูบาร์ซี่) วัย 19 ปีออกมาเมื่อครู่นี้ เขากลับทำตัวเหมือนเป็นวันอังคารธรรมดาๆ ในละแวกบ้านของเขา ผ่อนคลายเหมือนกำลังดื่มโคคา-โคล่าที่บาร์หน้าบ้านของเขาเลยครับ ช่วยบอกเราหน่อยว่าบรรยากาศในห้องแต่งตัวตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง เพราะเราเห็นพวกเขาทำตัวเป็นปกติและใจเย็นมาก ผมจึงอยากรู้ว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นในห้องแต่งตัว และทุกคนกำลังฉลองเรื่องทั้งหมดนี้อย่างไรบ้าง?

ผมคิดว่าเราจะเก็บความสุขนี้ไว้ในใจและจดจำความภาคภูมิใจนี้ไว้ เรามีความสุขอย่างเหลือเชื่อ และภาคภูมิใจอย่างยิ่งในสิ่งที่เรากำลังทำและกำลังทำให้สำเร็จ แต่ผมคิดว่าการรักษาความสงบและความเยือกเย็นที่เรามี และผมคิดว่าเรากำลังถ่ายทอดอารมณ์นี้ จะเป็นประโยชน์ต่อเกมที่จะมาถึง

เห็นได้ชัดว่าเรารู้ว่าเราอยู่ตรงไหน เราเหลืออีกเพียงก้าวเดียวก็จะประสบความสำเร็จในสิ่งที่ยิ่งใหญ่ทางประวัติศาสตร์ ซึ่งไม่มีใครเคยจินตนาการถึงมาก่อน แต่ระดับความสงบของเราในปัจจุบันนั้นเท่ากับหลังเกมกับเคปเวิร์ดเมื่อวันที่ 15 มิถุนายนในปีนั้น เช่นเดียวกับเมื่อนานมาแล้ว เมื่อสิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปด้วยดี เราก็ยังคงรักษาความสงบ ความเยือกเย็น และความมั่นใจในสิ่งที่เราสามารถทำได้

สวัสดี มิเกล ผมเพิ่งได้ยินคุณพูดในการสัมภาษณ์อื่นว่าเมื่อไม่กี่ปีก่อนคุณไปฟุตบอลโลกกับครอบครัว และตอนนี้คุณกำลังยืนอยู่ที่นี่ในฐานะนักฟุตบอล สิ่งนี้รู้สึกเหลือเชื่อจริงๆ สิ่งที่คุณทำมาทั้งหมด นั่นคือ สิ่งที่คุณประสบความสำเร็จในตอนนี้ เป็นสัญลักษณ์อะไรสำหรับคุณและครอบครัว?

ผมคิดว่ามันมีความหมายมากมายสำหรับทุกคนใช่ไหมครับ? เมื่อคุณยังเด็ก คุณไม่สามารถจินตนาการถึงพลังอันมหาศาลที่อยู่เบื้องหลังฟุตบอลโลกได้เลย และนั่นไม่ใช่แค่ในระดับฟุตบอลเท่านั้น การได้เห็นบรรยากาศที่นี่ในวันนี้ก็จะน่าทึ่งเช่นกัน และผมคิดว่าในสเปน ผู้คนที่สนับสนุนเราทุกคน ผู้คนเบื้องหลังเราทุกคน ผมไม่คิดว่าพวกเราเองจะตระหนักถึงผลกระทบนี้ได้อย่างเต็มที่ มันเหมือนกับสิ่งที่เราประสบระหว่างยูโร เพราะเราอยู่ห่างจากบ้าน คุณจะตระหนักถึงสิ่งที่คุณเป็นตัวแทนเมื่อคุณกลับไปที่นั่น แต่เอาล่ะ ตอนนี้เราเหลืออีกเพียงก้าวเดียวก็จะถึงเป้าหมายแล้ว เราใกล้จะประสบความสำเร็จทางประวัติศาสตร์แล้ว ไม่มีอะไรอื่น เรามีความสุขมาก และเราหวังว่าเราจะได้รับสิ่งที่เราต้องการ

สวัสดี มิเกล ขอแสดงความยินดีด้วย คุณยิงไปแล้วห้าประตูในฟุตบอลโลกครั้งนี้ ทันใดนั้น ระยะทางจากดัลลัสไปนิวยอร์กก็ดูไม่ไกลอีกต่อไป นี่คือเมืองที่เป็นสัญลักษณ์สำหรับทุกคนในโลก แล้วนิวยอร์กมีความหมายอย่างไรต่อ มิเกล โอยาร์ซาบัล ในวันนี้?

ไม่กี่ปีที่แล้ว ผมโชคดีที่ได้ไปเที่ยวพักผ่อนที่นั่นกับครอบครัว และนั่นอาจเป็นหนึ่งในทริปสุดท้ายของครอบครัวผมกับพ่อแม่และน้องสาว หลังจากนั้น เนื่องจากการเล่นฟุตบอล ทุกอย่างก็ยากขึ้น อย่างไรก็ตาม ผมคิดว่ามันเป็นเมืองที่ทุกคนอยากเห็น โชคดีที่ครอบครัวและเพื่อนๆ ที่มาที่นี่จะมีโอกาสไปเยี่ยมชมที่นั่น ใช้เวลาสองสามวันเพลิดเพลินกับเมือง และพวกเรานักฟุตบอลจะมุ่งเน้นไปที่หน้าที่ของเรา และหวังว่าเราจะสามารถจัดงานฉลองใหญ่ในเมืองนั้นได้

สวัสดี มิเกล หลายทีมในการแข่งขันนี้ หรือหลายรายการ หลังจากทำประตูแรกได้ อย่างที่คนพูดกัน มักจะถอยลงไปตั้งรับอย่างสมบูรณ์ แต่คุณยืนกรานในระบบแทคติกของคุณจนถึงนาทีที่ 43 โดยไม่มีการครองบอล คุณอาจกล่าวได้ว่าคุณได้ปกป้องปรัชญาการเล่นของ Luis de la Fuente อย่างละเอียดถี่ถ้วน...

ใช่ครับ เรารู้ว่าถ้าเราพอใจแค่การนำ 1-0 ถ้าเราพอใจกับเวลาที่เหลือ เราจะต้องดิ้นรน และบางทีมันอาจจะไม่พอที่จะชนะเกมนี้ได้ ดังนั้น เราจึงชัดเจนมากว่า นอกจากจะทำหน้าที่ป้องกันโดยไม่มีบอลแล้ว เราก็ยังมีโอกาสในการรุกเพื่อสร้างความเสียหายให้กับคู่ต่อสู้และพยายามทำประตูที่สอง ซึ่งจะทำให้คุณมีความสงบภายในใจบ้าง—แม้ว่าหลายครั้งความสงบนี้จะหลอกลวง แต่เอาล่ะ เรารู้ว่าเราต้องเร่งเครื่องต่อไป และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

สวัสดี มิเกล ขอแสดงความยินดีด้วยครับ ยิ้มสิ ยิ้มเลยครับ เพราะวันนี้คุณสามารถอวดรอยยิ้มได้อย่างเต็มที่ ผมอยากถามเกี่ยวกับลูกโทษนั้นใช่ไหมครับ? คุณคิดอะไรอยู่? นี่เป็นโอกาสที่สำคัญอย่างยิ่งใช่ไหมครับ? อะไรแวบเข้ามาในใจของคุณเมื่อคุณยืนอยู่ตรงนั้นเพียงลำพัง เผชิญหน้ากับเมญอง? คุณตัดสินใจว่าจะเตะบอลไปทางไหนเมื่อไหร่? มันเป็นอย่างไรที่ได้สัมผัสประสบการณ์ทั้งหมดนี้ในรอบรองชนะเลิศฟุตบอลโลก?

เมื่อวาน ซืน คุณจะลองมันในการฝึกซ้อม คุณจะจินตนาการถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้นในใจ และจากนั้นคุณก็จะมีแนวคิดทั่วไป ผมคิดว่าผลลัพธ์ออกมาเป็นไปอย่างราบรื่นมาก แนวคิดของผมในตอนนั้นชัดเจนมาก: คือการจมดิ่งลงสู่โลกของตัวเอง เข้าสู่ "บทภาพยนตร์ของตัวเอง " พยายามมีสมาธิ และโชคดีที่บอลจบลงด้วยการเข้าไปในตาข่ายทางซ้ายมือมากกว่า

ขอแสดงความยินดีด้วยครับ เมื่อคุณถูกเปลี่ยนตัวออก เราเห็นว่าคุณเหนื่อยมากจริงๆ คุณวิ่งตลอดทั้งเกม กดดันอยู่ตลอดเวลาเหมือนกับเพื่อนร่วมทีมทุกคน นี่คือกุญแจสู่ความสำเร็จของทีมใช่ไหมครับ? คือความมุ่งมั่นของทุกคน การเสียสละเพื่อผู้อื่นใช่ไหมครับ?

ผมคิดว่าเราทุกคนเข้าใจปรัชญาหลักของเรา ซึ่งก็คือการทุ่มเทความสามารถส่วนบุคคลให้กับทีม เพื่อให้ทั้งกลุ่มสามารถทำงานได้ดีและทีมจะได้รับประโยชน์จากสิ่งนั้น ผมคิดว่าปรัชญาเช่นนี้ได้นำพาเรามาถึงจุดนี้ ใช่ไหมครับ? ตอนนี้เราเหลืออีกเพียงก้าวสุดท้ายเท่านั้น เหลือเพียงการต่อสู้ครั้งสุดท้าย ตอนนี้เราต้องพยายามเพลิดเพลินไปกับช่วงเวลานี้ให้เต็มที่ในวันนี้ จากนั้นก็พักผ่อนให้ดี ฟื้นฟูร่างกายให้ดีที่สุด และมุ่งมั่นที่จะอยู่ในสภาพที่ดีที่สุดสำหรับรอบชิงชนะเลิศในวันอาทิตย์ ซึ่งเป็นสิ่งที่เราปรารถนา

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com