ไมเคิล โอเวน ในคอลัมน์ Daily Mail ของเขา ได้ย้อนรำลึกถึงคู่ปรับตลอดกาลระหว่างอังกฤษและอาร์เจนตินา ตั้งแต่ประตูแจ้งเกิดของเขาใน FIFA World Cup ปี 1998 ไปจนถึงประตูชัยในช่วงทดเวลาบาดเจ็บในเกมกระชับมิตรปี 2005

การเอาชนะอาร์เจนตินามีความสำคัญแค่ไหน? ผมเคยโหม่งประตูชัยในช่วงท้ายเกมใส่พวกเขา แย่งบอลจากปีเตอร์ เคร้าช์ มาได้ เชื่อผมเถอะ การทำประตูในเกมกระชับมิตรไม่เคยรู้สึกดีเท่านี้มาก่อน

มันเป็นค่ำคืนหนึ่งในเดือนพฤศจิกายน 2005 ที่เจนีวา และผมเข้าใจถึงความสำคัญของการพบกันครั้งนั้นอย่างถ่องแท้ เจ็ดปีก่อนหน้านั้น ตอนที่ผมทำประตูที่เปลี่ยนอาชีพของผมใน FIFA World Cup ปี 1998 ผมเคยได้ยินเรื่องสงครามฟอล์กแลนด์และ "หัตถ์พระเจ้า" ของมาราโดนา แต่ผมเป็นแค่วัยรุ่นอายุ 18 ปี เลี้ยงบอลผ่านกองหลังและยิงเข้าประตู นั่นคือสิ่งที่ผมทำ เหมือนกับการเล่นในสนามเด็กเล่น ผมอาจจะยังไม่เข้าใจอย่างแท้จริงว่ามันคือสมรภูมิแบบไหน

ตอนนี้ 28 ปีต่อมา สิ่งที่ทำให้ผมประทับใจมากที่สุดไม่ใช่แค่สิ่งที่เกิดขึ้นในสนาม แต่เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นนอกสนาม ความทรงจำนั้นเผยให้เห็นว่าชาวอาร์เจนตินาให้คุณค่ากับเกมนี้มากเพียงใด และสิ่งที่มันมีความหมายต่อเราในภายหลัง นั่นคือเหตุผลที่หลายปีต่อมาผมกระโดดข้ามหัวเคร้าช์เพื่อแย่งบอล!

หลังจบการแข่งขัน เรานั่งบนรถบัสของทีมใต้สนาม Stade Geoffroy-Guichard เราแพ้ในรอบ 16 ทีมสุดท้ายในการดวลจุดโทษ รถบัสเงียบ ทุกคนผิดหวัง อารมณ์ของผมปะปนกัน ผมเป็นวัยรุ่น เพิ่งทำประตูในฝัน และยิงจุดโทษเข้าในการดวลจุดโทษ แต่เรากำลังจะกลับบ้าน เดวิด เบ็คแฮม ถูกใบแดง ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเสียใจมาก และไม่ต้องสงสัยเลยว่ากังวลว่าเขาจะต้องเผชิญอะไรต่อไป มีความเงียบและความผิดหวังในรถบัส; มันรู้สึกเหมือนเราน่าจะชนะได้ เราน่าจะชนะในคืนนั้น

เรามองออกไปนอกหน้าต่าง และรถบัสของอาร์เจนตินาจอดอยู่ข้างๆ เรา ผู้เล่นของพวกเขาเพิ่งขึ้นรถ และงานเลี้ยงก็เริ่มขึ้น เสียงเพลงดังกระหึ่ม และรถบัสแทบจะสั่น ซาเน็ตติ, ซิเมโอเน, กาเบรียล บาติสตูตา พวกเขาทุบหน้าต่าง สนุกกับทุกนาที

แต่ผมจะไม่มีวันลืมอลัน เชียเรอร์ ที่เดินขึ้นมาบนรถบัสของเรา เขาหยุดชั่วครู่ ชี้ไปที่รถบัสของอาร์เจนตินา และยืนบอกพวกเราด้วยเสียงที่ดังที่สุดว่า: "บางคนในพวกคุณโชคดีพอที่จะได้เล่นกับคนเหล่านั้นอีกครั้ง จำฉากนี้ไว้ จำช่วงเวลานี้ไว้"

ในปี 1998 ผมได้ยินเรื่องคู่ปรับอังกฤษ-อาร์เจนตินา แต่ผมเป็นแค่วัยรุ่นอายุ 18 ปี เลี้ยงบอลผ่านกองหลัง ผมอาจจะยังไม่รู้ว่ามันเป็นสมรภูมิแบบไหน – เมื่อมองย้อนกลับไปตอนนี้ สิ่งที่เกิดขึ้นนอกสนามก็สำคัญไม่แพ้สิ่งที่เกิดขึ้นในสนาม

เขาพูดถูก สี่ปีต่อมาที่ญี่ปุ่น เราไม่ลืม เบ็คแฮม, พอล สโคลส์, โซล แคมป์เบล และผมเป็นหนึ่งในผู้โชคดี นี่เป็นเกมรอบแบ่งกลุ่ม แต่ความสามารถในการแข่งขันลดลงเลยไหม? ไม่เลย เรามีประวัติศาสตร์ของเราเอง ลืมเรื่องสงคราม มาราโดนา และปี 1986; นี่เป็นเรื่องส่วนตัว บางทีนั่นอาจเป็นส่วนหนึ่งของแรงจูงใจสำหรับสิ่งที่ผมทำก่อนพักครึ่ง

สกอร์ยังคง 0-0 และผมเลี้ยงบอลเข้ากรอบเขตโทษ ผ่านเมาริซิโอ โปเช็ตติโน่ เขาแหย่ขาออกมา และผมก็ล้มลง เพื่อความชัดเจน เขาไม่ได้สัมผัสบอล แต่เขาก็เฉียดตัวผม มันพอที่จะทำให้ผมล้มไหม? ไม่ แต่ผมพุ่งล้มไหม? ไม่ – การพุ่งล้มคือการหลอกลวงโดยเจตนา; ผมชอบที่จะบอกว่าผม "รับคำเชิญ" การเข้าปะทะทำให้ขาของผมมีเลือดออก ซึ่งมีไม่กี่คนรู้ ดังนั้นจึงมีการสัมผัสกันอย่างแน่นอน 100% จังหวะการเข้าปะทะผิดพลาด มันซุ่มซ่าม แต่ฟังนะ ขอเปิดเผยทั้งหมด: เราเป็นนักกีฬาอาชีพ แข็งแรงและมีพละกำลัง ผมสามารถยืนอยู่บนขาได้ไหม? แน่นอน แต่ทำไมผมต้องทำด้วย? เขาทำผิดพลาด เขาทำฟาล์ว ถ้ากองหน้าทุกคนเลือกที่จะไม่ล้มหลังจากถูกกองหลังเตะล้ม – ซึ่งส่วนใหญ่อาจทำได้ – แล้วเราก็จะได้จุดโทษเพียงไม่กี่ลูกในแต่ละฤดูกาล

ความเจ้าเล่ห์เล็กน้อยของผมทำให้เราได้จุดโทษ และมันเป็นคู่กับอาร์เจนตินา ใน FIFA World Cup ใช่แล้ว ในใจของผม ผมกำลังคิดถึงปี 1998 อย่างเลือนลาง มันขึ้นอยู่กับว่าคุณอยู่ฝ่ายไหน ผมอยู่ฝ่ายอังกฤษ ทำในสิ่งที่จำเป็นสำหรับประเทศของผม เช่นเดียวกับที่คนจากประเทศตรงข้ามจะทำเช่นเดียวกัน การเตะของเบ็คแฮมใส่ดีเอโก้ ซิเมโอเน่ ที่แซงต์-เอเตียน คือตัวอย่างที่ดีที่สุด ผมหวังว่าเดวิดจะไม่ทำอย่างนั้นเพราะมันทำให้เราแพ้ แต่ซิเมโอเน่ล้มลง และเขาสามารถยืนอยู่บนขาได้ง่ายๆ ในที่สุด นั่นคือความแตกต่างระหว่างพวกเขาที่ผ่านเข้ารอบและเราที่ถูกคัดออก

ในปี 2002 เบ็คแฮมยิงจุดโทษที่ผมได้มา ซึ่งเป็นการไถ่โทษของเขาเอง สำหรับพวกเราที่เหลือ มันคือการแก้แค้น เราชนะ 1-0 และอาร์เจนตินากลับบ้านไปก่อน น่าเสียดายที่รถบัสหลังการแข่งขันของเราไม่ได้จอดอยู่ข้างๆ พวกเขา!

ที่น่าสนใจ – อย่างน้อยก็สำหรับผม – หลายปีต่อมาผมไปท็อตแนม และโปเช็ตติโน่เป็นผู้จัดการทีม ผมกำลังให้สัมภาษณ์ทางทีวีกับเขา แต่เขาพาผมไปที่สำนักงานของเขาก่อน แฮร์รี่ เคน กำลังอยู่ในช่วงเวลาที่ยากลำบากในตอนนั้น และโปเช็ตติโน่ก็แสดงให้ผมดูฟุตเทจบางส่วน อยากได้ความคิดเห็นของผม มันเป็นวันที่ยอดเยี่ยม เขาพาผมเข้าสู่กลุ่มภายใน แนะนำให้ผมรู้จักกับสมาชิกทีมทุกคน

แต่เมื่อถึงการสัมภาษณ์ ผมก็พูดถึงเรื่องจุดโทษนั้น ผมคิดว่าเราจะหัวเราะด้วยกัน เขาไม่หัวเราะ; เขาไม่คิดว่ามันตลกเลย ไม่มีรอยยิ้ม คำตอบสั้นๆ แล้วก็เปลี่ยนเรื่อง สิ่งนี้ทำให้ผมตระหนักว่าช่วงเวลาและแมตช์เหล่านี้ถูกมองต่างกันโดยผู้คนในแต่ละฝ่ายอย่างไร "หัตถ์พระเจ้า" คือความเสียใจ ความโกรธ และความอยุติธรรมสำหรับเรา แต่เป็นอัจฉริยะที่เจ้าเล่ห์สำหรับพวกเขา จุดโทษในปี 2002 ก็คล้ายกันในบางแง่

ในปี 2005 เกมกระชับมิตรนั้นรู้สึกเหมือนเป็นการเผชิญหน้า – หลังจากปี 1998 และ 2002 เราเสมอกัน! ผมบอกว่า "กระชับมิตร" แต่มันไม่ใช่เลย ทั้งสองฝ่ายกระตือรือร้นอย่างมากที่จะชนะ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงกลายเป็นเกมที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันเป็นเกมที่ไม่เป็นทางการที่ดีที่สุดเท่าที่ผมเคยเล่นมา

เราตามหลัง 2-1 โดยเหลือเวลาอีกห้านาที ฟิล เนวิลล์ เปิดบอลไปที่เสาไกล และผมก็วิ่งอ้อมไปโหม่งเข้าประตู จากนั้นในนาทีที่ 91 โจ โคล เปิดบอล และผมก็โหม่งประตูชัยผ่านเคร้าช์ กลับไปดูการฉลองของเราสิ ดูทุกคนจากม้านั่งสำรองรีบวิ่งออกมา ดูปฏิกิริยาของแฟนๆ บนอัฒจันทร์ มันบ้าคลั่งอย่างยิ่ง; คุณคงคิดว่ามันเป็นรอบน็อกเอาต์ FIFA World Cup เรากลับมาชนะ 3-2 และหลังจากสามแมตช์กับอาร์เจนตินา เราก็ชนะซีรีส์ย่อย อังกฤษไม่ได้เล่นกับพวกเขาตั้งแต่นั้นมา

ตอนนี้ ถึงเวลาของคนรุ่นใหม่ที่จะสร้างประวัติศาสตร์ของตัวเองที่แอตแลนตา โดยการแข่งขันจะจัดขึ้นในวันที่ 16 กรกฎาคม เวลา 19:00 น. ตามเวลาปักกิ่ง (CEST) แต่ผมอยากจะบอกว่า เนื่องจากเวลาที่ผ่านไป ผมคิดว่าแฮร์รี่ เคน และจู๊ด เบลลิงแฮม และคนอื่นๆ เหล่านี้จะมีความคิดแบบเดียวกับผมในปี 1998 โดยไม่ได้รับผลกระทบจากหัวข้อต่างๆ เช่น สงครามฟอล์กแลนด์หรือมาราโดนา แมตช์นี้สำคัญเกินกว่าที่จะยึดติดกับเรื่องเหล่านั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากหลายคนในพวกเขาไม่ได้เกิดด้วยซ้ำเมื่อผมทำประตูนั้น นับประสาอะไรกับการรับรู้เหตุการณ์อื่นๆ เหล่านั้น มีแรงจูงใจเพียงพออยู่แล้ว: พวกเขาอยู่ห่างจากการเข้าชิง FIFA World Cup เพียงเกมเดียว การแข่งขันครั้งนี้ได้สะสมอารมณ์มากมายผ่านวิธีที่เราชนะการแข่งขัน ไม่จำเป็นและไม่มีข้อกำหนดที่จะกระตุ้นมันเพิ่มเติมด้วยประวัติศาสตร์ที่ไม่เกี่ยวข้องกับพวกเขา นี่คือเรื่องของปัจจุบัน

การทบทวนคู่ปรับอังกฤษ-อาร์เจนตินาในสัปดาห์นี้เป็นเรื่องที่น่าสนใจ; คู่ปรับนี้เป็นเรื่องจริง อย่าสงสัยเลย แต่สำหรับผู้เล่นกลุ่มปัจจุบันนี้ มันคือการสร้างอนาคต ไม่ใช่การแก้ไขอดีต

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com