แอล. เมสซี: สเปนทีมนี้มีหลายคนที่มาจากบาร์เซโลนาที่ผมรัก ทำให้รอบชิงชนะเลิศนี้พิเศษมาก

หลังอาร์เจนตินาคว้าชัยชนะอย่างยอดเยี่ยม 2-1 เหนืออังกฤษ แอล. เมสซี ได้รับการสัมภาษณ์จากนักข่าวของ TyC Sports

มีคนส่งข้อความมาร้องไห้ โดยบอกว่าตามถนนเต็มไปด้วยผู้คนกำลังเฉลิมฉลอง ชาวอาร์เจนตินาจำนวนมากอาจไม่สามารถหาเลี้ยงชีพได้ในปลายเดือน แต่เพราะเราเอาชนะอังกฤษได้ พวกเขาก็ยังคงออกไปเฉลิมฉลอง คุณรู้ดีว่าการแข่งขันครั้งนี้มีความหมายอย่างไร และการเข้าถึงการแข่งขันด้วยทัศนคติเช่นนั้นอย่างแม่นยำที่นำความสุขมาให้เรา บอกตามตรงว่ามันเติมเต็มหัวใจของเราด้วยความสุข ในฐานะกัปตัน คุณเข้าใจสิ่งนี้เช่นกัน เพราะคุณคุกเข่าลงตะโกนและเฉลิมฉลองในลักษณะนั้น ไม่มีอะไรอื่น ฉันแค่อยากจะขอบคุณ

ขอบคุณครับ อย่างที่เพิ่งบอกไป การสามารถนำความสุขมาสู่ทุกคนได้ทำให้ผมรู้สึกภูมิใจและมีความสุขมากครับ เรารู้ว่าฟีฟ่าเวิลด์คัพเป็นสิ่งที่พิเศษมากสำหรับชาวอาร์เจนตินาครับ ในช่วงฟีฟ่าเวิลด์คัพ เราจะลืมความยากลำบากทั้งหมดที่เราต้องเผชิญในชีวิตไปชั่วคราวครับ อย่างที่คุณพูด บางคนมีชีวิตที่ยากลำบากมาก ไม่มีงานทำ หาเลี้ยงชีพไม่ได้ในปลายเดือน หรือต้องดิ้นรนหาเลี้ยงชีพอยู่เสมอ นี่คือความเป็นจริงที่เราต้องเผชิญมาตลอดครับ การได้นำความสุขเช่นนี้มาให้พวกเขา การได้เข้าถึงรอบชิงชนะเลิศฟีฟ่าเวิลด์คัพอีกครั้ง และการได้เข้ารอบชิงชนะเลิศฟีฟ่าเวิลด์คัพสองครั้งติดต่อกันเป็นสิ่งที่พิเศษมากจริงๆ ครับ

วันนี้เราประสบความสำเร็จอย่างเหลือเชื่อ เราอดทนจนถึงวันสุดท้าย และจะเล่นในรอบชิงชนะเลิศฟีฟ่าเวิลด์คัพอีกครั้ง กลายเป็นหนึ่งในสองทีมที่ดีที่สุดในโลกอีกครั้ง ตลอดสี่ปีที่ผ่านมา เราเป็นหนึ่งในทีมที่ดีที่สุดมาโดยตลอด วันนี้เราได้พิสูจน์อีกครั้งว่าไม่มีใครจะมอบชัยชนะให้เราอย่างง่ายดาย ทุกสิ่งที่เราทำได้ เราต่อสู้เพื่อมันในสนาม ตอนนี้เรากลับมาแข็งแกร่งอีกครั้ง ดังนั้นเรามีความสุขมาก อย่างที่เพิ่งบอกไป การแข่งขันกับอังกฤษในวันนี้เป็นสิ่งที่พิเศษมาก แม้ว่าจะเป็นเพียงการแข่งขันฟุตบอล...

แต่เราแพ้วันนี้ไม่ได้

ใช่ เราแพ้วันนี้ไม่ได้ ผมคิดว่านี่คือแมตช์ที่เราต้องชนะอย่างแน่นอน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แม้ว่าทีมนี้จะไม่ได้เป็นหนี้ใครอีกแล้ว...

คุณก็ไม่ได้ติดค้างใครเช่นกัน หลายคนเคยบอกว่านี่คือการแข่งขันที่ขาดหายไปในอาชีพของ แอล. เมสซี แต่ในความเป็นจริงแล้ว คุณไม่ได้ติดค้างใครเลย อย่างมากที่สุด นี่เป็นเพียงส่วนเพิ่มเติมที่ดีที่สุดสำหรับการปิดฉากอาชีพของคุณ ยิ่งไปกว่านั้น คุณเป็นแชมป์โลกอยู่แล้ว ดังนั้นทุกสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้จึงเป็นโบนัสเพิ่มเติม

ใช่ครับ แต่คุณก็รู้ว่าพวกเราชาวอาร์เจนตินาเป็นแบบนั้นครับ เรามักจะต้องการมากขึ้นเสมอ และเรียกร้องจากตัวเองมากขึ้นเสมอ ผมคิดว่าถ้าเราแพ้อังกฤษในวันนี้ คงมีคนออกมาพูดอะไรโง่ๆ แน่นอน แต่เราไม่ได้ให้โอกาสนั้นกับพวกเขาครับ เราโชคดีที่ชนะการแข่งขัน และก้าวข้ามอุปสรรคนี้ไปได้สำเร็จ เรารู้ว่าจากมุมมองของฟุตบอลล้วนๆ เราแข็งแกร่งกว่าพวกเขาครับ แต่พวกเขาก็เล่นได้ดีมากเช่นกัน แต่คุณรู้ไหมว่าในการแข่งขันระดับนี้มีหลายปัจจัยเกี่ยวข้อง เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ก็มีผลต่อการแข่งขันแบบนี้เช่นกันครับ

แม้ว่าปัจจัยเหล่านี้ไม่ควรนำมาเกี่ยวข้องกับการแข่งขันฟุตบอล แต่การแข่งขันครั้งนี้มีความพิเศษเป็นพิเศษเพราะทุกสิ่งที่มันมีอยู่ และเราต้องชนะมันให้ได้

คุณเคยพูดไว้ก่อนหน้านี้ว่าอาร์เจนตินาจะเข้าถึงรอบรองชนะเลิศเป็นอย่างน้อย แต่ตอนนี้คุณก็ยังเป็นหนึ่งในทีมที่ดีที่สุด มีเรื่องไร้ความรับผิดชอบมากมายเกี่ยวกับทีมอาร์เจนตินานี้ใช่ไหม? ตอนนี้คุณจะต้องเผชิญหน้ากับสเปนในรอบชิงชนะเลิศ การแข่งขันครั้งนี้มีความหมายกับคุณอย่างไร?

บอกตามตรงครับ การได้เล่นกับสเปนจะเป็นสิ่งที่พิเศษมาก ผมคิดว่าสองทีมที่มีผลงานดีที่สุดในฟีฟ่าเวิลด์คัพครั้งนี้อยู่ในรอบชิงชนะเลิศ และเราทั้งคู่ก็ได้พิสูจน์แล้วในสนามครับ เราอยู่ในรอบชิงชนะเลิศเพราะเราเป็นสองทีมที่มีผลงานดีที่สุดจริงๆ ครับ เรามาที่นี่ในฐานะแชมป์โลก และตลอดสี่ปีที่ผ่านมา เราเป็นหนึ่งในทีมที่ดีที่สุดมาโดยตลอด ไม่ว่าบางคนจะยอมรับหรือไม่ ไม่ว่าจะพูดอะไร เราพิสูจน์ตัวเองในสนามเสมอครับ ไม่มีใครมอบชัยชนะให้เรา และวันนี้เราก็ได้พิสูจน์อีกครั้งครับ

การแข่งขันกับสเปนเป็นสิ่งที่พิเศษครับ เพราะพวกเขามีผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมมากมาย ผมรู้จักทุกคนครับ บางคนผมเคยเล่นด้วย และบางคนตอนนี้เล่นให้เอฟซี บาร์เซโลน่า เอฟซี บาร์เซโลน่าเป็นสโมสรที่ผมรักมาก และผมติดตามพวกเขามาตลอด และทีมชาติสเปนชุดนี้มีผู้เล่นจากเอฟซี บาร์เซโลน่าค่อนข้างเยอะครับ นี่จะเป็นรอบชิงชนะเลิศที่สูสีมากครับ เพราะพวกเขาเป็นทีมชาติที่แข็งแกร่งมาก นี่เป็นรอบชิงชนะเลิศที่ทั้งสองทีมสมควรได้รับครับ

ผมอยากจะมอบบางสิ่งให้คุณ แต่ก่อนหน้านั้น ผมอยากจะพูดถึงวิธีที่คุณร้องเพลงชาติ เราเห็นคุณร้องเพลงชาติเสียงดังบนจอใหญ่ และฉากนั้นทำให้ทุกคนประทับใจอย่างลึกซึ้ง เพราะเราทุกคนก็ร้องตาม

ผมคิดว่าตอนนั้นมีบรรยากาศที่พิเศษมากจริงๆ ครับ เราเริ่มได้ยินเสียงจากอัฒจันทร์ชัดเจนขึ้น เราสัมผัสได้ว่าทุกคนกำลังร้องเพลงชาติในแบบที่พิเศษมาก เรายังส่งต่อความรู้สึกซึ่งกันและกัน ความรู้สึกของคนหนึ่งส่งต่อไปยังอีกคนหนึ่งครับ

อย่างที่บอกไปก่อนหน้านี้ครับ แม้ว่าเราจะรู้ว่ามันคือการแข่งขันฟุตบอล แต่บางครั้งมันก็ยากที่จะควบคุมอารมณ์จริงๆ ครับ วันนี้ก็เป็นแบบนั้นครับ เราสัมผัสได้ถึงเกมด้วยอารมณ์นั้น และเราก็เข้าสู่เกมด้วยวิธีเดียวกัน คือการเล่นด้วยความปรารถนาที่จะไม่แพ้และต้องชนะให้ได้แน่นอนครับ

เพลงร้องว่า "เพื่อหมู่เกาะมัลวินาส เพื่อดิเอโก และเพื่อฟีฟ่าเวิลด์คัพครั้งสุดท้ายของแอล. เมสซี" เมื่อวานนี้ในงานรวมแฟนบอล แฟนคนหนึ่งให้เสื้อที่ดิเอโกสวมในปี 1986 กับผม ผมรู้ว่าคุณมีพิพิธภัณฑ์ของคุณเอง ดังนั้นผมจึงคิดว่าไม่มีของขวัญชิ้นใดที่เหมาะสมไปกว่านี้แล้วที่จะมอบให้คุณในตอนนี้ นี่คือเสื้อปี 1986 ของดิเอโก คุณยังเอาชนะอังกฤษได้ 2-1 ในวันนี้ และหมายเลขสีเงินบนเสื้อก็ยังอยู่ ผมอยากจะมอบให้คุณ ลีโอ เพื่อเก็บไว้ในพิพิธภัณฑ์ของคุณ และระลึกถึงการแข่งขันในวันนี้เสมอ เพราะทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้สวยงามจริงๆ

ขอบคุณมากครับ บอกตามตรง วันนี้สวยงามมากจริงๆ ผมเชื่อว่าดิเอโกก็กำลังเพลิดเพลินกับสิ่งเหล่านี้อยู่บนสวรรค์ครับ เพราะสำหรับเขาแล้ว วันนี้ก็เป็นวันพิเศษมากเช่นกัน การได้มอบความสุขนี้ให้เขา การได้ให้เขารู้สึกและเพลิดเพลินกับสิ่งเหล่านี้บนสวรรค์ในแบบของเขาเอง เพราะนี่ก็เป็นของขวัญสำหรับเขาเช่นกันครับ