เอมิเลียโน่ มาร์ติเนซ: นิ้วยังเจ็บอยู่เสมอ ผมไม่เคยคิดว่าตัวเองจะเป็นตัวเอกของทีมชาติ

ก่อนการแข่งขันฟุตบอลโลก 2026 รอบชิงชนะเลิศ ระหว่างอาร์เจนตินาและสเปน เอมิเลียโน่ มาร์ติเนซ ผู้รักษาประตูของอาร์เจนตินาได้เข้าร่วมงานแถลงข่าวเพื่อตอบคำถามสื่อมวลชน นี่คือครึ่งแรกของการแถลงข่าว

อ่านเพิ่มเติม: [เอมิเลียโน่ มาร์ติเนซ: โค้ชบอกว่าฉันต้องอยู่ในทีม ซึ่งมีค่ามากกว่าการเป็นข่าวพาดหัวจากการเซฟจุดโทษ 10 ครั้ง]

สวัสดีเอมิเลียโน่ ไม่ว่าจะที่อินดิเพนเดียนเต้, ในอังกฤษ, หรือกับทีมชาติอาร์เจนตินา คุณก็มีประวัติการพยายามที่จะก้าวข้ามขีดจำกัดของตัวเองเสมอ ผมอยากจะถามคุณว่า พรุ่งนี้หรือพูดให้ถูกต้องกว่าคือมะรืนนี้ จะเป็นบทใหม่ในประวัติศาสตร์ของคุณหรือไม่? นี่จะเป็นภาคที่สองของภาพยนตร์ส่วนตัวของคุณหรือไม่? นอกจากนี้ คุณเคยกล่าวไว้ว่าจะเลิกเล่นหากชนะสองแชมป์ นั่นเป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

ผมคิดว่าเรื่องนั้นมีการพูดคุยกันที่สนามฝึกซ้อมของสมาคมฟุตบอลอาร์เจนตินากับนิโคลัสและเพื่อนร่วมทีมคนอื่นๆ ก่อนอื่นเราต้องชนะ ผมมุ่งเน้นไปที่การชนะเท่านั้น ไม่มีอะไรอื่น การก้าวข้ามขีดจำกัดของตัวเองนี้เป็นของทั้งทีม เราได้สร้างบางสิ่งที่ยากจะอธิบายเป็นคำพูดมาตลอดหลายปีที่ผ่านมา บอกตามตรง บางครั้งเมื่อผมคิดถึงสิ่งที่เราทำสำเร็จ ผมก็อดไม่ได้ที่จะร้องไห้เมื่ออยู่คนเดียว ผมรู้สึกขอบคุณชีวิตและครอบครัวของผม ตอนนี้เหลือเพียงช่วงเวลาแห่งความสุข ที่จะเพลิดเพลินไปกับช่วงเวลานี้ ในฐานะนักฟุตบอลอาชีพ บางครั้งผู้คนก็ไม่รู้ว่าพวกเขากำลังอยู่ที่ไหน ข้อความของผมถึงเพื่อนร่วมทีมคือ ให้สนุกกับสามวันนี้และเตรียมพร้อมด้วยความสุข ไม่ว่าผลจะดีหรือไม่ดี ก็ขอให้สนุกกับช่วงเวลานี้ที่จะถูกจดจำไปตลอดชีวิต

การคิดถึงคุณที่ได้เล่นในรอบชิงชนะเลิศฟุตบอลโลกอีกครั้งเป็นเรื่องที่บ้ามาก เรามักจะเห็นคุณซึมซับความกดดันระหว่างเกมและดูสงบมาก ผมอยากรู้ว่านั่นเป็นเรื่องจริงหรือไม่? ถ้าไม่จริง คุณจัดการความกดดันในช่วง 48 ชั่วโมงก่อนรอบชิงชนะเลิศหรือในขณะก่อนการแข่งขันได้อย่างไร?

จริงๆ แล้วผมรู้สึกสงบมาก ในช่วงสำคัญเหล่านี้ ถ้าคุณดูผลงานของผม หลายคนคิดว่าผู้รักษาประตูเล่นได้ดีเพียงเพราะเขาเซฟลูกยิงสวยๆ ได้สองสามครั้ง แต่ในความเป็นจริง บทบาทของผู้รักษาประตูมีมากกว่านั้นมาก นั่นคือการพูดคุยก่อนเกม ท่าทางเมื่อเฝ้าประตู ความก้าวร้าวเมื่อออกมาแย่งลูกกลางอากาศ และความสงบเมื่อส่งบอลคืน ผมจำได้ว่าตอนแข่งกับอังกฤษ พวกเขากดดันอย่างหนักในช่วง 40 วินาทีแรก แต่แล้วเราก็เล่นบอลออกมาได้อย่างสำเร็จด้วยการส่งบอล และพวกเขาก็ถอยร่น ไม่กดดันอีกต่อไป รายละเอียดระดับฟุตบอลเหล่านี้ทำให้เพื่อนร่วมทีมของผมตระหนักว่าผมมั่นคง ผู้เล่นเล่นได้อย่างยอดเยี่ยม ดังนั้นผมจึงต้องแสดงความมั่นคงและความสงบในแนวรับ เมื่อพวกเขามองย้อนกลับมาและเห็นผมสงบ พวกเขาก็สามารถมุ่งเน้นไปที่การบุกได้อย่างเต็มที่ งานของผมคือการช่วยพวกเขาเมื่อพวกเขาต้องการมากที่สุด ในฟุตบอลโลกครั้งนี้ ขอบคุณพระเจ้า เราทำประตูได้เฉลี่ยสามประตูต่อเกม และเกมรุกก็ยอดเยี่ยม ในเกมรับ เราเล่นมากกว่าครั้งที่แล้วหนึ่งเกม แต่เสียประตูน้อยลงหนึ่งประตู ดังนั้นผมจึงตั้งใจอย่างมากที่จะเก็บคลีนชีทในวันอาทิตย์นี้

ผมอยากทราบสถานการณ์ปัจจุบันของคุณ คุณทุ่มเทอย่างมากกับอาการบาดเจ็บที่มือ และผมสงสัยว่าตลอดฟุตบอลโลกครั้งนี้คุณรู้สึกสบายตัวทางร่างกายหรือไม่?

ไม่ครับ มันยังคงเจ็บทุกวัน ผมรู้ว่ามันจะเจ็บมาก ผมเคยบอกไปแล้วว่าผมหลีกเลี่ยงการผ่าตัด ผมปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านมือทุกคนในสหรัฐอเมริกาและอังกฤษ และผมไม่เคยเจอสถานการณ์แบบนี้มาก่อนเลย พวกเขาทุกคนบอกว่าผมไม่สามารถเล่นได้หากไม่ผ่าตัด เห็นได้ชัดว่าผมไม่สามารถฝึกซ้อมกับทีมได้ตลอดช่วงแบ่งกลุ่ม ซึ่งส่งผลกระทบต่อผมอย่างมาก เพราะผมเป็นคนที่ชอบฝึกซ้อมอย่างหนัก แต่ตอนนี้ผมไม่คิดถึงเรื่องพวกนี้อีกแล้ว ตั้งแต่รอบน็อคเอาท์เป็นต้นไป หลังจากการแข่งขันกับอียิปต์ ผมก็กลับมาฝึกซ้อมตามปกติ บอกตามตรง ผมรู้สึกดีขึ้นมากแล้วตอนนี้

คุณไปอังกฤษตั้งแต่อายุยังน้อย ต้องดิ้นรนในสโมสรต่างๆ ตอนที่คุณยังไม่มีใครรู้จัก และไม่ได้ลงเล่นให้ทีมชาติอาร์เจนตินาจนกระทั่งอายุ 28 ปี ตอนนี้มีเด็กๆ มากมายมองคุณเป็นไอดอล อยากใส่เสื้อของคุณ และเรียนรู้ท่าเต้นของคุณ คุณรู้สึกอย่างไรตอนนี้?

ความรู้สึกนั้นยิ่งใหญ่มากครับ การได้เห็นผู้รักษาประตูดาวรุ่งมากมาย โทกัลลีมีโรงเรียนผู้รักษาประตู และเขาบอกผมว่าเขาไม่เคยมีนักเรียนมากขนาดนี้ตั้งแต่เปิดโรงเรียนมา มันสวยงามมากครับ แน่นอนว่าผมหวังเสมอให้พ่อแม่ปล่อยให้ลูกๆ เล่นตำแหน่งกองหน้ามากกว่าผู้รักษาประตู แต่ผมก็ยังหวังว่าจะมีผู้รักษาประตูมากขึ้น ตำแหน่งผู้รักษาประตูนั้นยากมาก คนเคยบอกว่าประตูของอาร์เจนตินาใหญ่นะ แต่สำหรับผม เมื่อมีเพื่อนร่วมทีมที่มีพรสวรรค์มากมายอยู่ข้างหน้า ประตูนั้นกลับเล็กลง งานของคุณคือการทำให้เกมง่ายขึ้น ผมหวังว่าเด็กๆ จะฝึกซ้อมอย่างหนัก มองผมเป็นตัวอย่างของการเสียสละและการก้าวข้ามขีดจำกัดของตัวเอง ฟังคำแนะนำของพ่อแม่ เรียนรู้ที่จะต้านทานสิ่งล่อใจ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งให้อยู่ห่างจากชีวิตกลางคืน

เรื่องราวที่คุณสัญญาว่าจะเล่นในฟุตบอลโลกครั้งต่อไปจากอัฒจันทร์ระหว่างฟุตบอลโลก 2018 ที่รัสเซียเป็นที่รู้จักกันดี เอมิเลียโน่ มาร์ติเนซ ในฐานะแฟนบอลเป็นอย่างไรบ้างในกระบวนการนี้? คุณจำได้ไหมว่าเมสซี่เล่นฟุตบอลโลกรอบชิงชนะเลิศครั้งแรกที่บราซิลในปี 2014? คุณรู้สึกอย่างไรหลังจากชนะอังกฤษเมื่อไม่กี่วันก่อน?

ผมก็จะร้องไห้เหมือนกันครับ เหมือนตอนที่ผมเฝ้าประตูเอง ผมเคยร้องไห้บ่อยตอนเด็กๆ ผมจำได้ว่าเลห์มันน์เซฟจุดโทษลูกที่สองกับเยอรมนีได้ ผมก็ร้องไห้โฮที่บ้าน ผมเป็นแฟนตัวยงของทีมชาติมาโดยตลอด แม้ว่าการไปอังกฤษจะช่วยให้ครอบครัวของผมผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากไปได้ แต่สิ่งที่อยู่ในใจผมเสมอคือการเป็นผู้รักษาประตูอันดับหนึ่งของอาร์เจนตินา เพราะผมเคยเล่นในทุกระดับเยาวชน เมื่อผมเข้าร่วมทีมชาติชุดใหญ่ มันไม่รู้สึกแปลกใหม่เลย เพราะผมเตรียมตัวมาตลอดชีวิต ผมฝึกซ้อมที่ศูนย์ฝึก AFA ตั้งแต่อายุ 15 ปี สำหรับผมแล้ว การอยู่ในทีมชาติไม่ได้มีแค่หกปีนี้ แต่มันคือทั้งชีวิต

คุณได้รับเกียรติยศทุกอย่างกับทีมชาติ: โคปาอเมริกา 2 สมัย, ฟุตบอลโลก และฟินาลิสซิม่า ตอนนี้คุณกำลังจะเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศอีกครั้ง คุณต้องการให้คนจดจำทีมนี้อย่างไร? คุณต้องการทิ้งมรดกอะไรไว้ให้คนรุ่นหลัง?

ผมไม่รู้ว่าผู้คนจะจดจำพวกเราได้อย่างไร แต่พวกเรามีความเชื่อมโยงที่แข็งแกร่งกับสาธารณชน ซึ่งสะท้อนให้เห็นในสไตล์การเล่นของเราในสนาม การเป็นคนอาร์เจนตินาที่แท้จริงคือการกระทำของเราในสนาม นับตั้งแต่ผมเข้าร่วมทีมชาติ เพื่อนร่วมทีมส่วนใหญ่ของผมมาจากชนชั้นรากหญ้า พ่อแม่ของพวกเขาเช่นเดียวกับชาวอาร์เจนตินาทุกคน ทำงานอย่างหนักเพื่อเลี้ยงดูครอบครัว เช่นเดียวกับผม พ่อแม่ของผมทำงานหนักมาตลอดชีวิต ด้วยเหตุนี้ เมื่อทีมนี้มีความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวและมีภูมิหลังร่วมกัน เราก็เติบโตขึ้นทุกปี หลังจากคว้าแชมป์ ผู้คนก็รู้จักเรามากขึ้น ผมหวังว่าทุกคนจะมองเห็นเราเป็นชาวอาร์เจนตินาธรรมดาๆ: ทำงานหนัก ไม่ยอมแพ้ และพร้อมที่จะก้าวขึ้นมาเสมอแม้ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก นี่คือสิ่งที่เราแสดงให้เห็นในฟุตบอลโลกครั้งนี้

คุณพูดถึงความสำคัญของจิตวิทยาการกีฬาซ้ำแล้วซ้ำอีก ผมอยากจะถามว่าคุณจัดการกับฟุตบอลโลกครั้งนี้ด้วยจิตใจอย่างไร? บางทีบทบาทของคุณอาจไม่สำคัญเท่าเมื่อก่อน และคุณเป็นผู้เล่นที่ขับเคลื่อนด้วยจิตวิญญาณการต่อสู้ที่สามารถมีอิทธิพลต่ออารมณ์ของผู้อื่น คุณปรับเปลี่ยนความคิดอย่างไร?

มันไปได้ดีครับ ดีมากเลยทีเดียว แน่นอนว่าเมื่อคุณเพิ่งคว้าแชมป์ในรอบชิงชนะเลิศ แต่ถูกบอกว่านิ้วหัก ต้องผ่าตัด และจะพลาดการแข่งขันรอบแบ่งกลุ่มฟุตบอลโลกทั้งหมด จิตใจของคุณย่อมเต็มไปด้วยคำถาม กระบวนการเตรียมตัวของผมแตกต่างออกไป จนกระทั่งสองวันก่อนการแข่งขันนัดแรก ผมสามารถเซฟได้ด้วยมือข้างเดียวเท่านั้น ตอนนี้ผมยังคงสื่อสารกับทีมจิตวิทยา ทุกอย่างอยู่ที่ทัศนคติ ไม่มีอะไรจะกระทบผมได้ ผมไม่เคยอยากเป็นตัวเอกของทีมชาติด้วยซ้ำ ในโคปาอเมริกาครั้งที่แล้ว ผมถูกผลักดันให้เป็นจุดสนใจในรอบน็อคเอาท์เนื่องจากเสียประตูในช่วงทดเวลาบาดเจ็บ ส่วนเวลาที่เหลือคือการรักษาสภาพให้มั่นคง ดังที่ผมกล่าวไป มีความกดดันอย่างมากในช่วงสามนาทีแรกที่เจอกับอังกฤษ แต่เราก็รับมือได้อย่างใจเย็น ความใจเย็นนี้บางครั้งก็ทรงพลังกว่าการเซฟจุดโทษเสียอีก

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com