คุณกำลังทำการแปลที่รักษาสตรักเจอร์ไว้อย่างเคร่งครัด

ก่อนการแข่งขันฟุตบอลโลก FIFA ปี 2026 รอบชิงชนะเลิศระหว่างอาร์เจนตินาและสเปน ผู้รักษาประตูของอาร์เจนตินา เอมิเลียโน่ มาร์ติเนซ ได้เข้าร่วมการแถลงข่าวเพื่อตอบคำถามจากสื่อมวลชน นี่คือครึ่งหลังของการแถลงข่าว

บทความที่เกี่ยวข้อง: [เอมิเลียโน่ มาร์ติเนซ: นิ้วของผมยังเจ็บอยู่; ผมไม่เคยคิดที่จะเป็นตัวเอกของทีมชาติ]

ติดตามคำถามของเพื่อนร่วมงานของผม เมื่อเทียบกับฟุตบอลโลก FIFA ที่กาตาร์ ซึ่งคุณเป็นตัวละครหลักและผู้เล่นคนสำคัญอย่างแน่นอน ตอนนี้คุณจัดการความคิดของคุณอย่างไร? ในฐานะที่เป็นคนที่มีการแข่งขันสูง คุณจะรังเกียจไหม?

ไม่นะ พูดตามตรง ผมไม่สนใจว่าผมจะได้ถ้วยรางวัลผู้เล่นยอดเยี่ยมหรือไม่ ผมไม่สนใจว่าผมจะอยู่หน้าแรกของหนังสือพิมพ์หรือไม่ สิ่งที่ผมสนใจคือเพื่อนร่วมทีมของผมเชื่อใจผมและโค้ชเชื่อใจผม โค้ชเคยส่งข้อความมาหาผมว่าไม่ว่าฟอร์มของคุณจะเป็นอย่างไร คุณต้องอยู่ในทีมของผม สำหรับผม สิ่งนี้มีค่ามากกว่าการเป็นข่าวพาดหัวจากการเซฟจุดโทษ 10 ครั้ง ถ้าช่วงเวลาที่โดดเด่นของผมไม่มา แต่เราชนะในรอบชิงชนะเลิศ เกียรติยศก็เหมือนกัน และเราจะยังคงนำมันกลับไปอาร์เจนตินา ผมอยากให้เพื่อนร่วมทีมของผมเป็นตัวเอก ผู้รักษาประตูเป็นคนเดียวที่ไม่ฉลองประตู เป็นคนเดียวที่ยืนอยู่คนเดียวข้างหลัง แสงรัศมีของตัวเอกนั้นไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการเลย แต่ถ้าถึงเวลา ผมจะก้าวขึ้นมาเพื่อตอบแทนเพื่อนร่วมทีมของผม เพราะพวกเขาช่วยให้ผมได้เข้าถึงรอบชิงชนะเลิศ ถ้าไม่ ผมจะฉลองเหมือนเดิมเป๊ะ

การเล่นรอบชิงชนะเลิศ 5 ครั้งใน 5 ปี ไม่ใช่สิทธิพิเศษที่ทุกคนมี เรารู้ว่าคุณออกจากบ้านตั้งแต่อายุยังน้อยด้วยความฝันและความหวัง ทิ้งพ่อแม่และเพื่อนๆ เพื่อสร้างหนทางของคุณ ในตอนนี้ที่นั่งอยู่ที่นี่ คุณจะพูดอะไรกับชายหนุ่มคนนั้นที่ยังไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นข้างหน้า?

หากคุณมีคำถามใดๆ คุณควรดูสารคดีของผมบน Netflix คุณจะพบคำตอบที่ดีกว่าที่นั่น คุณควรดูจริงๆ จังๆ ผมภูมิใจมาก อย่างที่ผมบอกไปตอนแรก ผมสนุกกับฟุตบอลโลก FIFA ครั้งนี้มากกว่าครั้งที่แล้ว ผมเสียใจมากหลังจากแมตช์กับซาอุดีอาระเบีย พวกเขายิงตรงกรอบสองครั้งและได้สองประตู กับเม็กซิโก ผมเซฟได้แค่ครั้งเดียว และโปแลนด์ก็ไม่ยิงตรงกรอบเลย ผู้คนถามว่าบทบาทของผมสำคัญน้อยลงหรือไม่ เพียงเพราะไม่มีการยิงจุดโทษ ผมรู้สึกว่าการจ่ายบอลด้วยเท้าของผมมั่นคงขึ้น และการตัดสินใจของผมดีขึ้นกว่าเดิม การได้เข้าร่วมรอบชิงชนะเลิศเป็นครั้งที่ห้ากับทีม ผมไม่อยากคุยโว ผมแค่อยากจะขอบคุณชาวอาร์เจนตินาและเพื่อนร่วมทีมของผมตลอดไป ส่วนที่เหลือก็คือการสนุก เมื่อผมก้าวลงสู่สนามในวันอาทิตย์ คุณจะเห็นผมยิ้ม เพราะนั่นคือจุดสูงสุดที่ผู้เล่นหลายคนไม่สามารถไปถึงได้ตลอดชีวิตของพวกเขา

การเซฟที่ยิ่งใหญ่ในนาทีที่ 123 ของรอบชิงชนะเลิศครั้งที่แล้ว ทำให้คุณเป็นฮีโร่ ผมอยากรู้ว่าคุณรับมือกับสถานการณ์ที่รุนแรงเช่นนี้ได้อย่างไรที่ตัดสินชะตาฟ้าดินได้ในพริบตา? คุณคาดหวังอะไรสำหรับรอบชิงชนะเลิศกับสเปนครั้งนี้?

ในรอบชิงชนะเลิศนั้น เราครองเกมฝรั่งเศสได้อย่างสมบูรณ์ตลอด 90 นาทีแรก จนกระทั่งเกิดจุดโทษขึ้น การเสียสามประตูในรอบชิงชนะเลิศมักหมายความว่าคุณตกรอบไปครึ่งทางแล้ว ผมถูกบังคับให้ตอบสนองในนาทีที่ 123 เพราะจู่ๆ เราก็ตกอยู่ในสถานการณ์หนึ่งต่อหนึ่งที่สิ้นหวังหลังจากนำมาตลอดทั้งเกม บางครั้งคุณก็เซฟได้ บางครั้งก็เข้าประตู กับจอร์แดน ผมสัมผัสบอลได้ แต่ก็ยังเข้าประตูไป และไม่กี่วันที่ผ่านมา บอลก็ลอดขาผมไป ขอบคุณพระเจ้า ในรอบชิงชนะเลิศนั้น บอลไม่ลอดขาผมไป แต่ดังที่ผมได้กล่าวไปแล้ว แม้ว่าคู่ต่อสู้จะยิงได้หนึ่ง สอง หรือสามประตูใส่ผม ผมก็จะยังคงเป็นดีบูคนเดิมในการเล่นเกมรับครั้งต่อไป ผมไม่รู้สึกกดดัน ผมแค่สวมถุงมือ และเมื่อลูกบอลลอยมา ผมก็บอกตัวเองว่าผมมีโอกาสที่ดีที่จะเซฟได้ ผมมีความมั่นใจนั้นหน้าประตู ผมมีจิตวิญญาณนักสู้ข้างถนนอยู่ในกระดูก และไม่ว่าผมจะเผชิญหน้ากับใคร ผมก็ยังคงเป็นดีบูคนเดิมที่เคยเล่นในย่าน El Jardín ของ Mar del Plata

คุณเคยกล่าวถึงความสำคัญของการสื่อสารความรู้สึกปลอดภัยและความมั่นใจให้กับเพื่อนร่วมทีมของคุณ ในฐานะผู้รักษาประตู คุณมีมุมมองที่ยอดเยี่ยม จากสิ่งที่คุณเห็นมาจนถึงตอนนี้ อะไรที่คุณกังวลมากที่สุดเกี่ยวกับทีมสเปน?

นี่คือทีมที่ยอดเยี่ยม ผมรู้จักผู้เล่นชาวสเปนหลายคนที่เล่นในพรีเมียร์ลีก และผมก็ติดตามลาลีกาอย่างใกล้ชิด เปา ตอร์เรส เพื่อนร่วมทีมของผมมักจะดูเกมของสเปน และผมก็ทำตาม พวกเขามีโค้ชที่ยอดเยี่ยมที่รู้จัก ลิโอเนล สกาโลนี่ โค้ชของเราเป็นอย่างดี ไม่ใช่แค่ยามาลเท่านั้น ทั้งทีมของพวกเขายอดเยี่ยมและเล่นฟุตบอลเป็นทีม การที่พวกเขาเข้าถึงรอบชิงชนะเลิศไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่แน่นอนว่าเราก็มีอาวุธของเราเช่นกัน และผมหวังว่านี่จะเป็นแมตช์ที่ผู้ชมจะจดจำไปอีกนาน

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com