เมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม ตามเวลาปักกิ่ง (CEST) ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ทรัมป์ ได้เป็นเจ้าภาพจัดงานเลี้ยงต้อนรับที่ทำเนียบขาว เพื่อต้อนรับจานนี อินฟานติโน ประธานฟีฟ่า และตัวแทนจากแวดวงฟุตบอลต่างๆ ในสุนทรพจน์ ทั้งสองฝ่ายได้ชื่นชมการแข่งขันฟุตบอลโลกปี 2026 ที่กำลังดำเนินอยู่ ซึ่งจัดขึ้นในสหรัฐอเมริกา แคนาดา และเม็กซิโก โดยระบุว่าได้ทำลายสถิติทางประวัติศาสตร์ในด้านจำนวนผู้ชมสด จำนวนผู้ชมทั่วโลก และผลกระทบทางสังคมและวัฒนธรรม นอกจากนี้ ทั้งสองยังได้ร่วมกันตั้งตารอการแข่งขันรอบชิงอันดับสามระหว่างอังกฤษและฝรั่งเศส และการเผชิญหน้าครั้งสุดท้ายระหว่างอาร์เจนตินาและสเปน ด้านล่างนี้คือส่วนแรกของสุนทรพจน์ต้อนรับของทรัมป์

"ผมขอขอบคุณจานนี (อินฟานติโน) ชายคนนี้มาหาผมพร้อมกับความคิดที่บ้าคลั่งนี้ ผมพูดว่า 'คุณบ้าไปแล้วเหรอ? เราไม่ใช่ประเทศแห่งฟุตบอล' แต่ปรากฏว่าตอนนี้เราเป็นประเทศแห่งฟุตบอลแล้ว และผมคิดว่า ด้วยทุกสิ่งที่เขาทำ และวิสัยทัศน์ของเขาและเพื่อนๆ หลายคนที่ผมเห็นในวันนี้ ฟุตบอลจะคงอยู่ตลอดไปที่นี่"

"เพื่อนเหล่านั้นมีบทบาทสำคัญในการตัดสินใจประมูลในตอนนั้น ผมขอขอบคุณประธานฟีฟ่าผู้ยิ่งใหญ่ของเรา จานนี อินฟานติโน ไม่มีใครเหมือนเขาเลย อันที่จริงแล้ว คนแบบนี้มีน้อยมาก นอกจากนี้ ขอขอบคุณทีมฟีฟ่าทั้งหมดสำหรับผลงานอันน่าทึ่งของคุณ ผมได้พบกับพวกคุณหลายคนและในที่สุดก็เข้าใจว่าทำไมพวกคุณถึงประสบความสำเร็จมากมายขนาดนี้—เป็นเพราะความทุ่มเทและความมุ่งมั่นที่ทุกคนในห้องนี้แสดงให้เห็น"

"ห้องที่สวยงามแห่งนี้มีระบบเสียงที่ดีเยี่ยม เพราะอีกไม่กี่นาทีคุณจะได้ยินนักร้องโอเปราชั้นยอดแสดง นั่นคือเหตุผลที่ผมบอกว่าหลายปีก่อน ปาวารอตติก็ร้องเพลงที่นี่ ตรงมุมนั้น เขาเคยพูดบางอย่างกับผมที่ผมจะไม่มีวันลืม เพราะระบบเสียง เช่นเดียวกับโชคและพรสวรรค์บางครั้ง เป็นสิ่งที่มีมาแต่กำเนิด เขาพูดว่า: 'นี่คือพื้นที่ที่ดีที่สุด' เขาบันทึกอัลบั้มและเพลงที่นี่ บุคคลที่คุณกำลังจะได้ยินในอีกไม่กี่นาทีนี้ก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน"

"ผมเคยถามคริสโตเฟอร์ ซึ่งมาจากอิตาลีเช่นกันว่า 'คุณเก่งเท่าปาวารอตติไหม?' ผมไม่รู้ ในวงการนี้ การมีชื่ออิตาลีดูเหมือนจะเป็นข้อได้เปรียบอย่างมากใช่ไหม? ถ้าชื่อของเขาคือคริสโตเฟอร์ สมิธ มันอาจจะไม่ได้ผลดีขนาดนั้น (เสียงหัวเราะ) ผมถามเขาว่าเขาเก่งเท่าปาวารอตติไหม และเขาตอบว่า: 'ไม่ ไม่ ไม่ เขาคือปรมาจารย์ ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล ไม่มีใครเทียบได้' เมื่อคุณได้ยินเขาร้องเพลงในภายหลัง คุณจะรู้ว่าเขาดีมากเช่นกัน ถ้าเป็นผม ผมจะพูดอย่างแน่นอนว่า: 'ไม่ ไม่ ผมดีกว่าปาวารอตติ' นั่นคือเหตุผลที่ผมนั่งอยู่ที่นี่และไม่ได้ร้องเพลงที่นั่น (เสียงหัวเราะ) แต่คุณกำลังจะได้ยินพรสวรรค์ที่ยอดเยี่ยมและได้รับการยอมรับจริงๆ"

"ฟุตบอลโลกครั้งนี้อาจเป็นมหกรรมกีฬาที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในประวัติศาสตร์โลก; มันน่าทึ่งอย่างยิ่ง ดังนั้น ผมจึงอยากแสดงความยินดีกับทุกคนที่อยู่ตรงนี้ เพราะทุกคนต่างรักกีฬาชนิดนี้อย่างลึกซึ้ง ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน คำว่า 'ฟุตบอล' อาจสร้างความสับสนได้ เพราะเรามีบ็อบ คราฟต์ ผู้ยิ่งใหญ่ (เจ้าของนิวอิงแลนด์ แพทริออตส์) นั่งอยู่ที่นี่ เขาคว้าซูเปอร์โบวล์มาแล้วหกสมัย หกซูเปอร์โบวล์นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย บ็อบ โปรดยืนขึ้นเพื่อให้ทุกคนได้รู้จักคุณ (เสียงปรบมือ) เขายังเป็นเจ้าของทีมฟุตบอลด้วย ซึ่งก็ดี แม้ว่าผลงานของทีมนั้นจะไม่ยอดเยี่ยมเท่าทีมอเมริกันฟุตบอลของเขา คุณไม่เห็นด้วยใช่ไหม บ็อบ? มันยังสั้นไปหน่อย แต่คุณก็พอใจกับมัน มันได้รับการยอมรับในประเทศนี้ ยินดีด้วย บ็อบ ดีใจที่คุณมาได้ เขาเป็นเพื่อนของผมมาหลายปีแล้ว"

"แปดปีที่แล้วในปี 2018 ผมได้รับเกียรติในการช่วยอเมริกาเหนือรักษาการเสนอราคาฟุตบอลโลก โดยไม่เคยจินตนาการว่ามันจะเติบโตไปถึงขนาดนี้ จานนีบอกในตอนนั้นว่ามันจะเกิดขึ้น และโชคชะตาก็เป็นใจ ผมยังคงเป็นประธานาธิบดีอยู่ ผมคิดว่าผมไม่ควรอยู่ที่นี่แล้ว; ผลสำรวจและความเห็นอื่นๆ บอกว่าผมจะดำรงตำแหน่งแปดปี (รวมถึงสมัยก่อนหน้านี้) แต่การเลือกตั้งครั้งนั้นถูกโกง แต่ผมได้อะไร? ผมได้ฟุตบอลโลก ผมได้โอลิมปิก ผมนำพวกมันมาที่นี่"

"ผมพยายามรับเครดิตทั้งหมดสำหรับการครบรอบ 250 ปีของการก่อตั้งอเมริกา แต่มันไม่ค่อยดีนัก (เสียงหัวเราะ) แต่ผมก็ได้รับโอลิมปิก และเรามีฟุตบอลโลกครั้งนี้ อินฟานติโนบอกว่ามันอาจจะยิ่งใหญ่กว่าโอลิมปิกเสียอีก บอกผมหน่อยสิ มันยิ่งใหญ่กว่าโอลิมปิกไหม? (อินฟานติโนตอบว่า: 'ยิ่งใหญ่กว่ามาก') เอาล่ะ ผมจะเชื่อคำพูดของเขา ผมเชื่อในการตัดสินใจของเขา ผมมีลางสังหรณ์ว่าเขาจะพูดแบบนั้น"

"จานนี ผมยังอยากขอบคุณเลขาธิการฟีฟ่า มัทเธียส กราฟสตรอม รวมถึงรองประธานฟีฟ่า สมาชิกสภา และประธานและเลขาธิการสมาคมสมาชิก และประมุขแห่งรัฐหลายท่านที่มาในวันนี้ แน่นอนว่าในช่วงเวลาพิเศษเหล่านี้ การเป็นประมุขแห่งรัฐอาจผ่อนคลายกว่าการเป็นประธานสมาคมฟุตบอลของคุณ แต่พวกคุณทุกคนได้ทำผลงานที่โดดเด่นอย่างยิ่ง อันที่จริงแล้ว ประมุขแห่งรัฐหลายท่านกำลังนั่งอยู่แถวหลังในวันนี้ คุณเชื่อไหม? พวกเขาอาจมีความเห็นบางอย่างเกี่ยวกับคุณ (เสียงหัวเราะ)"

"คืนนี้ มีนักฟุตบอลระดับตำนานที่มีชื่อเสียงและนักฟุตบอลระดับออลสตาร์มากมายมาร่วมงานด้วย ในฐานะผู้ที่เข้าใจกีฬา ผมรู้จักพวกเขาดี ลูกๆ ของผมรักฟุตบอล บาร์รอน ลูกชายคนเล็กของผม—ชายหนุ่มร่างสูง—รักฟุตบอล; เขาเป็นผู้เล่นที่ดี ผมไม่แน่ใจเรื่องความเร็วของเขา เมื่อพิจารณาจากความสูงของเขา ผมเคยถามเขาว่า: 'บาร์รอน จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผู้เล่นจากสเปน อาร์เจนตินา ฝรั่งเศส หรืออังกฤษผ่านคุณไปได้?' เขาตอบว่า: 'พ่อครับ การควบคุมบอลของผมดีมาก' ผมพูดว่า: 'แต่ถ้าเขาเร็วกว่าคุณล่ะ?' เขาตอบว่า: 'พ่อครับ เขาไม่มีวันผ่านผมไปได้' แต่เขาไม่ต้องการตอบคำถามโดยตรงเกี่ยวกับความเร็ว ดังนั้น ในกีฬาชนิดนี้ ความเร็วยังคงสำคัญมากใช่ไหม? (อินฟานติโนตอบว่า: 'ใช่') แต่เขามีทักษะที่ดีจริงๆ"

"จานนีและทุกคนที่อยู่ตรงนี้ได้ร่วมกันสร้างสรรค์กีฬาชนิดนี้ ทำให้มันก้าวไปสู่จุดสูงสุดที่ไม่เคยมีมาก่อน วิกเตอร์ พ่อของเมลาเนียก็มาที่นี่ในวันนี้; เขาเป็นพ่อตาที่ยอดเยี่ยม เป็นคนที่น่ารักมาก เขาบอกว่าเขาเล่นฟุตบอลตอนเด็ก และแม้ว่าเขาจะไม่ได้เล่นในลีกอาชีพ แต่เขาก็เป็นนักกีฬาที่ยอดเยี่ยม วิกเตอร์ โปรดยืนขึ้นเพื่อให้ทุกคนได้เห็นคุณ อดีตนักฟุตบอล (เสียงปรบมือ) ขอบคุณ วิกเตอร์ เขาก็จะไปดูการแข่งขันในวันอาทิตย์ เมลาเนียก็จะไป ทุกคนก็จะไป ผมหมายถึง ใครจะไม่อยากไปล่ะ? ถ้าเรามีตั๋วอีก 10 ล้านใบ มันก็จะขายหมดเช่นกัน ตั๋วสำหรับการแข่งขันครั้งนี้ขายหมดไปนานแล้ว ไม่มีใครเคยเห็นปรากฏการณ์แบบนี้มาก่อน"

"คืนนี้ เรามารวมตัวกันที่นิวยอร์ก ต่างตั้งตารอการเผชิญหน้าครั้งสุดท้ายในวันอาทิตย์ระหว่างสองทีมที่โดดเด่นอย่างอาร์เจนตินาและสเปน ผมดูการส่งบอลของแอล. เมสซี แม้ว่าผมจะไม่ได้มีความเป็นมืออาชีพเท่าพวกคุณทุกคน แต่ผมก็เข้าใจกีฬาและฟุตบอลอยู่บ้าง ผมเห็นแอล. เมสซีถูกประกบติดแน่นใช่ไหม? ถูกประกบติดแน่นมาก แต่ทันใดนั้น เขาก็เคลื่อนไปทางขวา คุณเข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม? ผมไม่รู้ว่าคนอื่นสังเกตไหม แต่ผมสังเกตได้ เมื่อเผชิญหน้ากับการประกบที่ดุดันของกองหลังที่ยอดเยี่ยม เขาหลบไปทางขวา ปล่อยให้กองหลังงงงวย แอล. เมสซีมีเวลามากมายในการยิง และการเตะก็ยอดเยี่ยมอย่างยิ่ง ด้วยความแม่นยำเพียงประมาณหนึ่งในสี่นิ้ว และเกมก็ตัดสินได้"

"มันน่าตื่นเต้นมาก ผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้สามารถทำสิ่งนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก พวกเขาเกิดมาพร้อมกับพรสวรรค์พิเศษ ผมรู้ว่าคริสเตียโน โรนัลโดเป็นหนึ่งในนั้น; ผมได้รู้จักเขามาหลายปีแล้ว และเขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม อังกฤษก็มีผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมเช่นกัน; ผมเคยเล่นกอล์ฟกับเขาด้วยนะ ฮ. เคน เขาเป็นคนที่ดีมาตลอด แต่ผมคิดว่าการให้เขาเล่นในตำแหน่งกองหลังอาจเป็นความผิดพลาด แน่นอน ผมรู้อะไรเกี่ยวกับกลยุทธ์ล่ะ? (เสียงหัวเราะ) การให้ผู้เล่นที่ดีที่สุดในลีกเล่นกองหลัง บางครั้งเรายังคงต้องเล่นเชิงรุกมากขึ้นใช่ไหม? แต่ผมจะไม่บอกใครว่าจะฝึกสอนอย่างไร; มันแค่แปลกๆ หน่อย ฮ. เคนเป็นคนดีมาก"

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com