ด. เดสชองส์: การลาออกของผมจะทำให้ฝรั่งเศสดีขึ้น ผมได้รับข้อเสนอจริง ๆ และจะค่อย ๆ พิจารณา

หลังจากทีมชาติฝรั่งเศสสิ้นสุดเส้นทางฟุตบอลโลก FIFA World Cup ดิดิเยร์ เดส์ชองส์ อดีตหัวหน้าโค้ช ได้ให้สัมภาษณ์กับ M6 ซึ่งเขาได้ทบทวนการทำงานโค้ชตลอด 14 ปีของเขา พูดคุยถึงการตัดสินใจที่จะลาออก คำวิพากษ์วิจารณ์จากภายนอก และทางเลือกอาชีพในอนาคต

(ถอนหายใจ) นี่เป็นช่วงเวลาที่สำคัญมาก เพราะนี่คือ "การเต้นรำครั้งสุดท้าย" และการสิ้นสุดยุคสมัย 14 ปีที่ผ่านมาเป็นช่วงเวลาที่เหลือเชื่อ คุณประสบความสำเร็จมากมาย รวมถึงความพ่ายแพ้และคำวิพากษ์วิจารณ์ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา คุณมักจะไม่เต็มใจที่จะพูดถึงตัวเองก่อนที่จะพูดถึงทีม ตอนนี้เมื่อทุกอย่างกำลังจะสิ้นสุดลง คุณจะย้อนกลับไปมองและประเมินสิ่งที่คุณทำสำเร็จและสิ่งที่ประสบการณ์นี้ได้นำมาให้คุณเป็นการส่วนตัวหรือไม่

(ถอนหายใจ) คำถามนี้อาจต้องใช้เวลาตอบนาน... แต่ผมไม่เคยมองว่าตัวเองเป็นคนที่สำคัญที่สุด ทีมชาติฝรั่งเศสอยู่เหนือทุกสิ่ง ไม่ได้เป็นของผม ตลอด 14 ปีนี้ ผมได้ทำหน้าที่และปฏิบัติภารกิจของผมมาโดยตลอด

แน่นอน ผมจำวันแรกที่ได้รับแต่งตั้งเป็นหัวหน้าโค้ชได้ และผมจำการแถลงข่าวครั้งแรกได้ รวมถึงสิ่งสุดท้ายที่ผมพูดกับผู้เล่นในห้องแต่งตัวว่า ไม่มีอะไรจะยิ่งใหญ่ไปกว่าเสื้อตัวนี้อีกแล้ว จะไม่มีสิ่งใดที่สวยงามไปกว่านี้ในอาชีพของพวกเขา

อนิจจา ผมไม่สามารถพูดต่อได้ มันยากจริงๆ...

วันนี้เป็นวันที่พิเศษมากสำหรับผม เพราะทีมงานโค้ชของผมและผมมุ่งมั่นที่จะคว้าอันดับสาม เราเกือบจะทำได้ ในครึ่งแรก เรากำลังประสบปัญหาอย่างมาก แต่โชคดีที่ทีมตอบสนองได้ในภายหลัง เราเกือบจะปีนภูเขาที่ดูเหมือนจะปีนไม่ผ่าน แต่สุดท้าย เราก็ไม่สำเร็จ

แน่นอน ผมจะไม่ใช้แค่การแข่งขันนัดสุดท้ายนี้เพื่อสรุปทุกสิ่ง ผมกำลังคิดถึงทุกสิ่งที่ทีมงานโค้ชของผมและผมได้ผ่านมาด้วยกัน เพราะผมไม่ได้ทำงานคนเดียว ผมมีคนเก่งๆ มากมายอยู่รอบตัวผม ในขณะเดียวกัน ผมก็คิดถึงประสบการณ์ของมนุษย์เหล่านี้ด้วย ทีมชาติฝรั่งเศสมีผู้เล่นที่โดดเด่นมาก และอนาคตของพวกเขาก็น่าจะสดใสมาก ผมได้รับข้อความมากมาย โดยเฉพาะจากผู้เล่นที่ผมเคยทำงานด้วยและผู้ที่ยังคงอยู่ในทีม ผมสนุกกับการสื่อสารและพูดคุยกับพวกเขามาก และผมก็สนุกกับการสนับสนุนผู้เล่นอายุน้อยในขณะที่พวกเขาเติบโต

มีผู้เล่นอายุน้อยหลายคนในทีม และนี่คือฟุตบอลโลก FIFA World Cup ครั้งแรกของพวกเขา ประสบการณ์นี้จะช่วยพวกเขาในอนาคตอย่างแน่นอน แม้ว่าความผิดหวังจะยิ่งใหญ่ในตอนนี้ ... (ถอนหายใจ) บางสิ่งบางอย่างไม่สามารถอธิบายได้อย่างสมบูรณ์ เราเผชิญหน้ากับทีมชาติสเปนที่แข็งแกร่งมาก และด้วยเหตุผลหลายประการ เราฟอร์มตกไปเล็กน้อย นี่คือการแข่งขันระดับสูงสุด คู่ต่อสู้ก็มีความแข็งแกร่ง และเกมจำเป็นต้องเปลี่ยนไปในทิศทางของคุณในบางจุด และทุกเงื่อนไขจะต้องสอดคล้องกันอย่างสมบูรณ์แบบ

(ถอนหายใจ) ผมจะไม่บ่น แน่นอนว่าผมอาจจะทำได้ดีกว่านี้ แต่เพื่อนร่วมงานของผมและผมได้พยายามอย่างเต็มที่ โดยหวังว่าทีมชาติฝรั่งเศสจะอยู่ในระดับสูงสุดเสมอ ตอนนี้พวกเขาก็อยู่ที่นั่นแล้ว และผมหวังว่าพวกเขาจะอยู่ที่นั่นให้นานที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ นี่คือความปรารถนาที่จริงใจที่สุดของผมสำหรับทีมชาติฝรั่งเศสและผู้เล่นทุกคน สำหรับผม 14 ปีเป็นเวลานานมาก ต่อไป ผมจะกลับไปเป็นผู้สนับสนุนเงียบๆ ของทีมชาติฝรั่งเศสอีกครั้ง ตั้งแต่คืนนี้เป็นต้นไป ผมจะไม่ออกความเห็นสาธารณะเกี่ยวกับทีมชาติฝรั่งเศสอีกแล้ว

ผู้สื่อข่าว: ทำไม?

เพราะผมมีหน้าที่ที่จะต้องยับยั้งชั่งใจและพูดอย่างระมัดระวัง แค่นั้นเอง บางทีผมอาจจะแตกต่างจากคนอื่น ผมไม่แน่ใจ แต่หลักการนี้ผมได้ตั้งไว้สำหรับตัวเอง เช่นเดียวกับการยับยั้งตัวเองจากการทำสิ่งอื่น ๆ ต่อไป ผมจะเริ่มคิดถึงตัวเองมากขึ้น ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมไม่ค่อยทำในอดีต ผมจะพักผ่อนให้เพียงพอและใช้เวลากับครอบครัว

ผมไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร มันจะเป็นสิ่งต่างๆ ที่แตกต่างกันไป แต่แน่นอนว่าก็จะเป็นสิ่งดีๆ ด้วย ผมจะเผชิญหน้ากับมันด้วยความจริงใจและความกระตือรือร้นเดียวกัน

มีคำถามหนึ่งที่อยู่ในใจผมเสมอ รวมถึงฟุตบอลโลก FIFA World Cup ครั้งนี้ด้วย คุณใช้เวลา 14 ปีในการปกป้องทีมนี้ แล้วในช่วงเวลานี้ ใครเป็นคนปกป้องคุณ?

(หัวเราะ) ผมไม่รู้สิ แน่นอนว่ามีบางคนปกป้องผม อย่างไรก็ตาม ผมไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น พูดตามตรง ผมถูกตัดขาดจากเสียงภายนอกมาเกือบ 10 ปีแล้ว ถ้าไม่อย่างนั้น ผมคงไม่สามารถยืนหยัดมาได้จนถึงตอนนี้ ผมอาจจะพังไปนานแล้ว หรือโกรธเพราะเรื่องเหล่านั้น

แม้ว่านี่จะเป็นงานของเรา เราก็ต้องเผชิญกับคำวิพากษ์วิจารณ์ ผมรู้ว่าผมกำลังติดต่อกับใคร และผมรู้ว่าใครกำลังพูดกับใคร และยิ่งไปกว่านั้น ผมรู้ชัดเจนว่ามีเจตนาดีหรือร้ายอยู่เบื้องหลังหรือไม่ วันนี้ผมจะไม่ตัดสินสื่อที่นี่ เพราะมันไม่มีประโยชน์ ผมไม่มีอะไรต้องสะสาง

สำหรับผม สิ่งที่สำคัญที่สุดคือชีวิตภายในทีม สิ่งที่ผมสัมผัสได้จริงๆ ทุกวัน พูดตามตรง สิ่งที่คนอื่นพูดหรือเขียนไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุด สิ่งที่สำคัญคือสิ่งที่ผมประสบทุกวัน และวิธีที่ผมโต้ตอบกับคนรอบข้าง เพราะผมก็ใช้ชีวิตปกติด้วย ชีวิตเป็นสิ่งสวยงาม นี่คือความสุข

คุณบอกว่าคุณไม่รู้ว่าชีวิตจะเป็นอย่างไรหลังจากออกจากทีมชาติฝรั่งเศส แต่ดิดิเยร์ เดส์ชองส์เป็นคนที่ชอบควบคุมทุกอย่างเสมอ คุณกลัวอนาคตที่ควบคุมไม่ได้หรือไม่?

ไม่เลย อันที่จริงนี่อยู่ภายใต้การควบคุมของผม เพราะผมตัดสินใจแล้วว่าถึงเวลาต้องจบ ผมบอกตรงๆ ว่าการตัดสินใจนี้ไม่ใช่เพื่อตัวผมเอง แต่เพื่อประโยชน์ของทีมชาติฝรั่งเศส บางทีผมอาจจะยังไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้มาก่อน แต่ตอนนี้ผมสามารถบอกคุณได้อย่างตรงไปตรงมาว่า ผมตัดสินใจเรื่องนี้ไม่ใช่ด้วยเหตุผลส่วนตัว แต่เป็นเพราะสภาพแวดล้อมรอบตัวผมกลายเป็นสิ่งที่กดดันมาก แม้กระทั่งทำให้หายใจไม่ออก ทีมชาติฝรั่งเศสไม่ควรต้องแบกรับสิ่งนั้น

แน่นอน การตัดสินใจนี้ไม่ได้เกิดขึ้นในวันเดียว ผมคิดมานานแล้ว ตั้งแต่การตัดสินใจนี้ถูกประกาศ สภาพแวดล้อมรอบทีมชาติฝรั่งเศสก็ดีขึ้นมาก ผมชอบที่จะควบคุมทุกอย่าง และนี่ก็อยู่ภายใต้การควบคุมของผม ผมสามารถตัดสินใจได้เร็วกว่านี้ หรือประกาศก่อนหรือระหว่างฟุตบอลโลก FIFA World Cup แต่ผมไม่ได้ทำ เพราะผมเคารพทีมชาติฝรั่งเศสมาก ทุกสิ่งมีเวลาที่เหมาะสมของมัน

ต่อไป ผมจะใช้เวลาปรับตัว แต่ผมจะไม่ว่างตลอดไป เพราะฟุตบอลและทีมชาติฝรั่งเศส ผมเป็นคนโชคดีมาก ผมมีอิสระที่จะเลือก

คุณกลัวอนาคตที่ไม่แน่นอนหรือไม่ มีข่าวลือบางอย่างแล้ว เช่น คุณอาจจะไปคุมทีมชาติอิตาลี

ข่าวลือ... ผมยังคง... พูดอย่างถ่อมตัวว่า ผมได้รับข้อเสนอมาบ้างจริงๆ ดังนั้นผมจะพิจารณาอย่างช้าๆ (หัวเราะ)

อย่างน้อยคุณก็รู้แล้วว่าต้องการทำอะไร

แน่นอนว่าผมจะไม่กลายเป็นเชฟทำขนมอบกระทันหัน หรือเข้าสู่การเมือง หรือทำสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ผมจะยังคงอยู่ในวงการฟุตบอล เพียงแต่ในรูปแบบที่แตกต่างกัน ฟุตบอลคือความหลงใหลของผม และเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตผม

มีการกล่าวถึงว่าคุณอาจจะไปคุมทีมชาติอื่น นี่เป็นทางเลือกที่เป็นไปได้สำหรับคุณหรือไม่ หรือคุณชอบที่จะคุมสโมสรมากกว่า เพราะนอกเหนือจากทีมชาติฝรั่งเศสแล้ว ผมแทบไม่สามารถจินตนาการถึงดิดิเยร์ เดส์ชองส์คุมทีมชาติอื่นได้เลย (หัวเราะ)

ผมจะไม่ตัดความเป็นไปได้ใดๆ ทิ้ง นั่นคือคำตอบที่ได้มาตรฐานที่สุด

ไม่ว่าอย่างไร เราก็จะยังคงชอบคุณ

ใช่ ใช่ ผมรู้ ผมมีทิศทางอาชีพของตัวเอง ในวงการฟุตบอล มีสองทางเลือกหลักสำหรับผม สำหรับตำแหน่งบริหาร ผมยังไม่มีแผนการดังกล่าว ผมยังหนุ่มอยู่ ดังนั้นในอนาคต ผมอาจจะยังคงคุมสโมสร หรือทีมชาติ ความเป็นไปได้ทั้งสองมีอยู่จริง

ตอนนี้เมื่อทุกสิ่งกำลังจะสิ้นสุดลง เมื่อคุณย้อนกลับไปมอง มีการตัดสินใจใดที่คุณเสียใจบ้างหรือไม่? หรือมีผู้เล่นคนใดที่คุณหวังว่าจะได้สื่อสารด้วยมากกว่านี้ เพื่อหารือเรื่องต่างๆ ให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น?

ผมไม่มีความเสียใจ และผมไม่คิดแบบนั้น ด้วยประสบการณ์ที่สะสมมา — แน่นอนว่าผมยังค่อนข้างหนุ่มอยู่ — ผมหยุดถามคำถามเหล่านี้มานานแล้ว เพราะผมไม่มีคำตอบ ผมไม่รู้ว่าผลลัพธ์จะดีขึ้นหรือแย่ลงหากผมเลือกต่างไปจากเดิม

ในบางครั้ง ผมสามารถตัดสินใจแตกต่างออกไปได้แน่นอน แต่ในขณะนั้น ผมตัดสินใจโดยอิงจากข้อมูลที่มี เพราะผมเชื่อว่ามันถูกต้อง หากผมต้องพูดถึงความเสียใจ เราย่อมหาจุดที่ต้องปรับปรุงได้เสมอ แต่บางครั้งเราก็ต้องเห็นว่าสถานการณ์อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้

สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับบุคลิกของผมด้วย สำหรับผม การมีความสุขของตัวเองก็เพียงพอแล้ว แม้แต่คนที่ผมไม่ชอบที่สุด ผมก็ไม่อวยพรให้พวกเขาโชคร้าย บางคนชอบผม บางคนไม่ชอบ ผมชอบที่จะทุ่มเทเวลาให้กับคนที่ชอบผม และคนที่ผมเห็นว่าสมควร มากกว่าคนอื่น นี่คือกฎของกีฬาแข่งขัน เมื่อคุณชนะ ทุกคนอยู่ด้วยกัน เมื่อคุณแพ้ คุณต้องแบกรับบางส่วนเพียงลำพัง

(หัวเราะ) ใช่ครับ มักจะเป็นอย่างนั้น แต่คุณก็ได้รับเกียรติยศมากมายถึงแม้ว่าจะเป็นอย่างนั้น ผมเชื่อมาตลอดว่าในการแข่งขันกีฬา การแพ้เป็นเรื่องปกติ และการชนะไม่ใช่เรื่องปกติ ดังนั้นขอแสดงความยินดีกับคุณด้วยครับ

ผมมีโชคดีจริงๆ ครับ แน่นอนว่าผมไม่ได้ทำงานคนเดียว แต่ผมรับผิดชอบเพราะมันเป็นหน้าที่ของผม ผมเข้าใจชัดเจนว่าในโลกของฟุตบอล ไม่ว่าจะเป็นโค้ชสโมสรหรือโค้ชทีมชาติ เมื่อทีมชนะ เครดิตเป็นของผู้เล่น เมื่อทีมแพ้ ความรับผิดชอบเป็นของโค้ช แต่นี่ไม่ส่งผลต่อการนอนหลับของผม ผมนอนหลับสบายมาก สงบมาก และหลับสนิท ผมไตร่ตรอง และสื่อสารกับทีมเทคนิค แล้วในบางจุด ผมก็ทำการตัดสินใจ รวมถึงการตัดสินใจที่สำคัญบางอย่างด้วย

แต่ผมต้องการสภาวะนี้ นี่คืออะดรีนาลีนของผม ผมใช้ชีวิตด้วยจังหวะนี้มาโดยตลอด และผมรู้สึกว่าร่างกายและจิตใจของผมต้องการสิ่งนี้

ดิดิเยร์ ผมมีคำถามอีกมากมายสำหรับคุณ แต่โชคไม่ดีที่เวลาเหลือน้อยแล้ว และผมต้องปล่อยคุณไป คำถามสุดท้าย ก่อนที่คุณจะจากไป มีความเข้าใจโดยธรรมชาติเกี่ยวกับดิดิเยร์ เดส์ชองส์ที่คุณปรารถนาที่จะแก้ไขมาตลอดหรือไม่? มีความคิดที่ฝังลึกอยู่ในจิตใต้สำนึกของสาธารณชนที่ทำให้คุณงงงวย ทำให้คุณคิดว่า: "ทำไมคนถึงคิดแบบนั้น?"

แน่นอนว่ามีสิ่งหนึ่ง และมักจะถูกหยิบยกขึ้นมาบ่อยๆ ผมมีลูกชายคนหนึ่ง ซึ่งตอนนี้โตแล้ว แต่ตอนที่เขายังเด็ก ผู้เล่นหลายคนจะพูดกับเขาว่า: "คงไม่ง่ายเลยที่จะมีพ่อแบบนั้นอยู่ที่บ้าน"

แต่ผมไม่ได้เป็นแบบนั้นที่บ้าน ผมไม่ได้พยายามสร้างภาพลักษณ์บางอย่างโดยเจตนา ผมปรับตัวเข้ากับผู้เล่นรุ่นใหม่ได้อย่างเป็นธรรมชาติ มันไม่ใช่เรื่องยากสำหรับผม พวกเขายินดีที่จะแสดงอารมณ์มากขึ้นและคุ้นเคยกับการสื่อสารผ่านการสัมผัสทางกายมากขึ้น ขณะเดียวกันก็ต้องการการเป็นเพื่อนและการช่วยเหลือมากขึ้น

แต่โดยพื้นฐานแล้ว นั่นคือตัวผม เพราะผมรักชีวิต ทีมงานโค้ชของผมและผมมีช่วงเวลาที่มีความสุขมากมายร่วมกัน สิ่งนี้ไม่ได้รวมแค่เรื่องในสนามเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการปฏิสัมพันธ์ในชีวิตประจำวันและช่วงเวลาที่แบ่งปันกันด้วย เรากินข้าวกลางวันและเย็นด้วยกัน และเราพูดคุยกันทุกเรื่อง ผมรักชีวิต แม้ว่าตอนนี้ผมจะดูเคร่งขรึม แต่ผมก็ชอบล้อเล่นและแกล้งคนอื่นด้วย

สัมผัสได้ถึงสิ่งนั้น

นี่ก็เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตด้วย แน่นอนว่ายังมีอีกประเด็นหนึ่ง ผมเองก็ไม่ค่อยรู้ตัว และไม่ใช่โดยเจตนา แต่บางครั้งวิธีการพูดของผมอาจจะดูแข็งทื่อหรือกดดันไปบ้าง ผมไม่ได้เป็นอย่างนั้นจริงๆ ครับ ผมแค่ไม่สังเกตเห็นตัวเอง

ผมเต็มใจที่จะเชื่อมโยงกับผู้คนและเต็มใจที่จะสื่อสารเสมอ ผมพยายามทำเช่นนั้นมาโดยตลอด ครอบครัวของผมให้การศึกษาที่ดีแก่ผมและสอนคุณค่ามากมาย คุณค่าของมนุษย์เหล่านี้สำคัญไม่แพ้คุณค่าที่เรายึดมั่นในสนาม

ถ้าคุณจะอธิบายถึง ดิดิเยร์ เดส์ชองส์ ที่บ้าน ต่อหน้าลูกชายของเขา ด้วยสองคำ คุณจะใช้คำว่าอะไร?

เป็นกันเองมาก เป็นกันเองมาก (หัวเราะ) เป็นกันเองมาก (หัวเราะ)

ดิดิเยร์ เป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับผมที่ได้ติดตามคุณตลอดฟุตบอลโลก FIFA World Cup ครั้งนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อนี่เป็นครั้งสุดท้ายของคุณ ดังนั้น ในมุมมองส่วนตัว ผมอยากจะขอบคุณคุณ ผมไม่คิดว่าจะมีประสบการณ์ที่ดีกว่านี้อีกแล้ว และผมอาจจะจบอาชีพของผมตอนนี้เลยก็ได้ (หัวเราะ)

ไม่ ไม่ ไม่ คุณยังหนุ่มอยู่ และอนาคตของคุณยังอยู่ข้างหน้า

อย่างไรก็ตาม ผมขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับมิตรภาพและการสนับสนุนของคุณ อย่างที่ผมบอกไปก่อนหน้านี้ คุณช่วยให้เราส่งต่ออารมณ์อันลึกซึ้งเหล่านี้ไปสู่ชาวฝรั่งเศสนับสิบล้านคน แน่นอนว่าตอนนี้มีความผิดหวัง เพราะเราไม่สามารถชนะได้ตลอดไป แต่ก็มีเรื่องให้ภาคภูมิใจมากมาย

นี่คือเสน่ห์ของกีฬาและฟุตบอล ในฟุตบอล บางทีในเวลาเพียงหนึ่งนาที ผู้คนสามารถเปลี่ยนจากร้องไห้เป็นหัวเราะได้ อะดรีนาลีนนี้ยอดเยี่ยมมาก สุดท้ายนี้ ผมอยากจะบอกว่ามีหลายคนที่ประสบความสำเร็จโดดเด่นในสาขาต่างๆ แต่พวกเขาไม่สามารถสัมผัสอะดรีนาลีนที่การแข่งขันกีฬานำมาให้ได้ สิ่งนี้ใช้พลังงานของคุณไปมาก แต่ในขณะเดียวกัน มันก็ยอดเยี่ยมมาก

ขอบคุณทุกคน ขอบคุณทุกท่าน

ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ ดิดิเยร์ เดส์ชองส์

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com