สถานีแปลบอล | อาร์เจนตินาใช้พลังจากประสบการณ์วัยเด็กขับเคลื่อนฟุตบอลของชาติให้ก้าวไปข้างหน้า

บทความนี้คัดลอกและแปลจาก The Guardian ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อวันที่ 19 กรกฎาคม 2026 โดย Marcela Mora y Araujo

บทนำ: หัวใจฟุตบอลของอาร์เจนตินาหยั่งรากลึกในความรักอันบริสุทธิ์ต่อกีฬาและไร้เดียงสาเหมือนเด็ก ฟุตบอลคือสายใยทางจิตวิญญาณของชาวอาร์เจนตินา และความรักที่ฝังแน่นลึกนี้รวมถึงอัตลักษณ์ร่วมกันทำให้พวกเขาสามารถลุกขึ้นมาจากสถานการณ์ที่สิ้นหวังได้ครั้งแล้วครั้งเล่า

หลังจากยิงประตูที่ทำให้อาร์เจนตินาผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศฟุตบอลโลก เลาตาโร่ มาร์ติเนซ ถึงกับน้ำตาไหลระหว่างให้สัมภาษณ์ข้างสนาม เขาพูดถึงรองเท้าฝึกซ้อมคู่แรกที่พ่อของเขาซื้อให้ และวิธีที่แม่ของเขาจัดเตียงให้เขาทุกวันหลังจากที่เขาย้ายไปอยู่หอพักสโมสรในเมืองอื่นตอนเป็นวัยรุ่น—วันแล้ววันเล่า ไม่เคยขาด

เลาตาโร่ มาร์ติเนซ กล่าวว่าสิ่งเหล่านี้มีความสำคัญต่อเขามากกว่าประตูหรือถ้วยรางวัลใดๆ

ลิโอเนล สกาโลนี โค้ชทีมชาติอาร์เจนตินากล่าวว่าเขามีช่วงเวลาที่กังวลหลังจากอังกฤษทำประตูได้ แต่ไม่เคยหยุดเชื่อมั่นในตัวผู้เล่นของเขาเลย

"การเลี้ยงดูของพวกเขาทำให้พวกเขาไม่กลัวอะไรเลย; ในสนามของพวกเขา พวกเขาเป็นสิ่งที่ดีที่สุดเสมอ และตั้งแต่เด็ก พวกเขาได้แข่งขันกัน โดยทุกคนมีความคาดหวังสูงสำหรับพวกเขา; ความรับผิดชอบไม่เคยทำให้พวกเขาท่วมท้นได้เลย"

สกาโลนีกกล่าวว่าผู้เล่นในสนามมีพฤติกรรมเหมือนเด็กแปดหรือเก้าขวบ

"พวกเขาไม่ได้คิดว่า 'เรากำลังจะแพ้ในรอบรองชนะเลิศ' พวกเขาแค่คิดถึงการเล่นฟุตบอล ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเขาทำมาตลอดชีวิต"

ในความเห็นของเขา กลุ่มผู้เล่นเหล่านี้ป่าเถื่อน ไม่เชื่อง และสบายๆ; พวกเขาคือนักสู้ คนที่มีความรู้สึกถึงเกียรติ แม้จะมีความคาดหวังสูงมากสำหรับทีมนี้ แต่ทีมโค้ชก็สนับสนุนความรักในฟุตบอลและความไร้เดียงสาแบบเด็กๆ ที่ผู้เล่นใช้ในการเข้าถึงกีฬานี้เสมอ

ไซมอน คุซเนตส์ ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาเศรษฐศาสตร์เคยกล่าวไว้ว่ามีประเทศอยู่สี่ประเภทในโลก: ประเทศที่พัฒนาแล้ว ประเทศที่ด้อยพัฒนา ญี่ปุ่น และอาร์เจนตินา

อาร์เจนตินายากที่จะจัดหมวดหมู่ได้ง่ายๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในยุคของการแบ่งขั้วนี้ ความซับซ้อนและรายละเอียดปลีกย่อยของประเทศนี้เกินความเข้าใจของเรามากขึ้นเรื่อยๆ และนี่คือสิ่งที่บ่งบอกถึงอาร์เจนตินาและผู้คนของมัน

มีมหนึ่งกำลังแพร่หลายทางออนไลน์ที่กล่าวว่า: "การจะขับไล่ชาวสเปน คุณต้องขับไล่ชาวอังกฤษก่อน ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย" ภาพประกอบคือสงครามประกาศอิสรภาพเมื่อกว่าสองศตวรรษที่แล้ว โดยอ้างถึงอาร์เจนตินาที่ขับไล่การรุกรานของกองทัพอังกฤษสองครั้ง ในอาร์เจนตินา เราเรียนรู้ประวัติศาสตร์การรุกรานของอังกฤษในโรงเรียนประถม แต่ผมไม่เคยเจอชาวอังกฤษคนไหนที่เคยได้ยินประวัติศาสตร์นี้เลย

อาร์เจนตินาเป็นดินแดนที่ก่อให้เกิดการต่อสู้เพื่อต่อต้านการล่าอาณานิคม ซึ่งดูเหมือนจะทำให้บางคนในซีกโลกเหนือประหลาดใจที่มักจะให้ความสำคัญกับบรรพบุรุษชาวยุโรปของประชากรส่วนใหญ่ในอาร์เจนตินา ตลอดศตวรรษที่ 20 ผู้เล่นหลายคนใช้มรดกชาวยุโรปนี้เพื่อได้สัญชาติต่างประเทศ ทำให้พวกเขาสามารถเล่นให้กับสโมสรชั้นนำในยุโรปได้ ก่อนคำตัดสินบอสแมน นี่เกือบจะเป็นวิธีเดียวที่ผู้เล่นจะได้รับสัญญาที่มีผลกำไรในลีกยุโรปชั้นนำ

นับตั้งแต่ตัดความสัมพันธ์กับราชวงศ์สเปนในปี 1810 และ 1825 สาธารณรัฐอาร์เจนตินาได้เปิดแขนต้อนรับผู้คนจากทั่วทุกมุมโลก ชาวอาร์เจนตินาอาจมีแม่เป็นชาวกวารานีและพ่อเป็นชาวยุโรปตะวันออก หลังสงครามโลกครั้งที่สอง พวกนาซีหนีมาที่นี่ และหนึ่งในชุมชนชาวยิวที่ใหญ่ที่สุดนอกอิสราเอลยังคงตามล่าพวกนาซีเหล่านี้ อดีตประธานาธิบดีอาร์เจนตินา คาร์ลอส เมเนม บุตรชายของผู้อพยพชาวซีเรีย อนุมัติการก่อสร้างมัสยิดที่ใหญ่ที่สุดในละตินอเมริกาในช่วงที่เขาดำรงตำแหน่ง ในดินแดนอันกว้างใหญ่นี้ คุณสามารถเห็นมิชชันนารีอีวานเจลิคัลได้ทุกหนทุกแห่ง

ชนพื้นเมืองต่อสู้ดิ้นรนทุกวันเพื่อเรียกร้องสิทธิและที่ดินที่ถูกขโมยไปคืน; ชาวแอฟริกัน-อาร์เจนตินากล้าหาญแสดงความต้องการของพวกเขาผ่านโซเชียลมีเดีย เพื่อให้โลกภายนอกได้ยิน ชาวรัสเซียและชาวแอฟริกันเป็นกลุ่มผู้อพยพกลุ่มล่าสุดที่อาร์เจนตินาให้การต้อนรับ และชาวเวเนซุเอลาได้เข้าร่วมคิวยาวของผู้อพยพจากประเทศเพื่อนบ้านในอเมริกาใต้ ที่นี่คุณสามารถหาร้านอาหารฟิวชั่นญี่ปุ่น-เปรู ไชน่าทาวน์ และยังสามารถลิ้มลองอาหารยูเครนได้อีกด้วย

อาร์เจนตินาเป็นสังคมที่มีความหลากหลายและเปิดกว้าง แต่นี่ไม่ได้หมายความว่าทุกคนจะสามารถใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในสภาพแวดล้อมที่งดงามปราศจากความขัดแย้ง

เช่นเดียวกับประเทศอื่นๆ อาร์เจนตินายังประสบปัญหาการแบ่งขั้ว การเลือกปฏิบัติทางชนชั้น อคติ และความไม่เท่าเทียม

ไม่ว่า "อัตลักษณ์ประจำชาติ" จะหมายถึงอะไรก็ตาม ฟุตบอลเป็นสิ่งเดียวที่รวมชาวอาร์เจนตินา เรามองว่าฟุตบอลเป็นศิลปะรูปแบบหนึ่ง เป็นหนทางหลีกหนีจากความเป็นจริง

เราเก่งฟุตบอล และขนาดของการส่งออกนักเตะและโค้ชไปต่างประเทศนั้นเทียบเท่ากับการส่งออกธัญพืชและเนื้อสัตว์ เด็กที่ยากจนที่สุดในสลัมฝึกเลี้ยงลูกด้วยอะไรก็ตามที่หาได้ในพื้นที่เปิดโล่ง พัฒนาทักษะในพื้นที่เล็กๆ; และประเพณีของอาร์เจนตินาในการพัฒนานักฟุตบอลเยาวชนนั้นเทียบเท่ากับประเทศใดๆ ในโลก

แดเนียล ปาสซาเรลลา กัปตันทีมฟุตบอลโลกปี 1978 ที่คว้าแชมป์มาได้ เคยบอกผมว่าในเกือบทุกด้านของความพยายามของมนุษย์ อาร์เจนตินาใฝ่ฝันที่จะเป็นหนึ่งในมหาอำนาจเสมอ แต่กลับถูกมองว่าเป็นประเทศชั้นสองมาโดยตลอด

"เฉพาะในสนามฟุตบอลเท่านั้นที่เราสามารถยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับคู่ต่อสู้ทุกคน มองตาพวกเขา และรู้ว่าพวกเขาก็เห็นเราเท่าเทียมกัน" เขากล่าว

ในฟุตบอลโลกครั้งนี้ ความสัมพันธ์ของอาร์เจนตินากับฟีฟ่าและทรัมป์ทำให้เรื่องราวของ "การแก้แค้นของคนรองบ่อน" ดูจะเกินจริงไปเล็กน้อย กระแสคลั่งไคล้แอล. เมสซี เป็นความสำเร็จทางการตลาดที่ไม่เคยมีมาก่อนในวงการฟุตบอล กิจกรรมทางการเงินของสมาคมฟุตบอลอาร์เจนตินากำลังถูกสอบสวนโดยเอฟบีไอ และนอกประเทศอาร์เจนตินา ทีมนี้ไม่เป็นที่นิยมมากที่สุด ทั้งนิตยสารวรรณกรรมเชิงปัญญาและผู้ประกาศข่าวลือฝ่ายขวาต่างก็วิพากษ์วิจารณ์ทีมอาร์เจนตินาอย่างท่วมท้น

แต่ชาวอาร์เจนตินากลับได้รับแรงบันดาลใจจากสิ่งนี้ และพวกเขาตอบสนองด้วยผลงานในสนาม

ระหว่างการแข่งขัน เราดื่มด่ำไปกับความมหัศจรรย์ของแอล. เมสซี ปลดปล่อยอารมณ์ไปกับการเคลื่อนไหวของลูกบอลทุกครั้ง กลายเป็นผู้เชื่อใน "พลังอันศักดิ์สิทธิ์ของวงการฟุตบอล"

และหลังจากการแข่งขัน เราก็กลับคืนสู่ความเป็นจริง โดยไม่คาดหวังว่าจะมีอะไรเปลี่ยนแปลง

เซอร์จิโอ วาซ กวีชาวบราซิลเคยเขียนไว้ว่า: "ผู้คนไม่ได้ดูฟุตบอล แต่พวกเขารู้สึกถึงฟุตบอล"

ความพึงพอใจที่ฟุตบอลนำมาให้ แม้จะผสมผสานกับความเจ็บปวด น้ำตา และความกลัว แต่ก็เป็นเรื่องจริงและสัมผัสได้

อารมณ์เหล่านั้นเป็นจริงมากและสามารถแบ่งปันได้กับทุกคน

เรารู้สึก และเราไม่ได้อยู่คนเดียว

นี่หมายความว่าเรามีชีวิตอยู่จริง

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com