ด. เดสชองส์: หลังจากนี้ผมจะสนับสนุนฝรั่งเศสเงียบๆ ส่วนอิตาลีก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้

หลังจากนำทีมฝรั่งเศสลุยศึก FIFA World Cup เดส์ชองส์ได้ให้สัมภาษณ์พิเศษ โดยสะท้อนถึงอาชีพโค้ชของเขาและมองไปข้างหน้าถึงความพยายามในอนาคต

สวัสดีตอนเย็น ดิดิเยร์ เราอยู่ในช่วงเวลาที่สำคัญมาก เพราะ FIFA World Cup ครั้งนี้คือ "การเต้นรำครั้งสุดท้าย" ของคุณ เป็นการสิ้นสุดยุคสมัย 14 ปีที่ผ่านมาเป็นช่วงเวลาที่น่าทึ่ง คุณได้สัมผัสกับชัยชนะมากมาย และแน่นอนว่าความล้มเหลวและคำวิจารณ์จากภายนอกก็มีไม่น้อย ตลอดหลายปีที่ผ่านมา คุณปฏิเสธที่จะพูดถึงตัวเองก่อนที่จะพูดถึงทีมเสมอ แต่ตอนนี้คุณใกล้จะสิ้นสุดวาระการเป็นโค้ชแล้ว คุณอนุญาตให้ตัวเองประเมินสิ่งที่คุณทำสำเร็จหรือไม่? และการผจญภัยครั้งนี้ได้นำอะไรมาสู่คุณเป็นการส่วนตัวบ้าง?

ผมคงต้องใช้เวลาคิดเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้มาก แต่ผมไม่เคยมองว่าตัวเองเป็นคนที่สำคัญที่สุด ทีมฝรั่งเศสอยู่เหนือสิ่งอื่นใด มันไม่ได้เป็นของผม ผมแค่รับใช้มัน และผมก็รับใช้ด้วยภารกิจเป็นเวลา 14 ปี

แน่นอน ผมจำวันแรกที่ได้รับการแต่งตั้งเป็นหัวหน้าโค้ชได้ ผมจำการแถลงข่าวครั้งแรกของผมได้ และผมจำสิ่งที่ผมพูดในห้องแต่งตัวได้: ไม่มีอะไรอยู่เหนือเสื้อตัวนี้ สำหรับพวกเขาแล้ว ไม่มีอะไรสวยงามไปกว่านั้นแล้ว

ในชีวิตการทำงานของผม มันคงเป็นเรื่องยากที่จะได้สัมผัสอะไรแบบนี้อีกครั้ง วันนี้เป็นวันพิเศษสำหรับผมมาก เพราะทีมของผมและผมตั้งใจที่จะคว้าอันดับสามใน FIFA World Cup ในครึ่งแรก เราแทบจะอยู่ในความมืดสนิท แต่โชคดีที่เราตอบโต้ได้ในภายหลัง เราเกือบจะปีนภูเขาที่แทบจะเป็นไปไม่ได้ที่จะพิชิตได้ แต่สุดท้ายเราก็ไม่สำเร็จ

ผมจะไม่จำกัดทุกสิ่งไว้แค่การแข่งขันนัดสุดท้ายนี้ สิ่งที่สำคัญกว่าคือทุกสิ่งที่ผมได้สัมผัส และทีมของผม เพราะผมไม่ได้อยู่คนเดียว ผมมีคนเก่งๆ มากมายอยู่รอบตัวผม นี่คือการผจญภัยของเรา

ทีมฝรั่งเศสมีนักเตะที่ดีมากๆ และสมควรได้รับอนาคตที่สดใส จากข้อความมากมายที่ผมได้รับ โดยเฉพาะจากอดีตนักเตะที่ผมเคยโค้ชและนักเตะปัจจุบัน ผมรู้สึกได้ถึงอะไรหลายๆ อย่าง การได้พูดคุยกับพวกเขา การได้พูดคุย และการได้ร่วมเดินทางกับนักเตะรุ่นใหม่ที่กำลังเติบโต ได้นำความสุขมหาศาลมาให้ผม

หลายคนได้เล่นใน FIFA World Cup เป็นครั้งแรก และแน่นอนว่าจะมีความผิดหวัง แต่เราไม่สามารถอธิบายได้ทุกอย่าง เราเจอทีมสเปนที่แข็งแกร่งมาก และด้วยเหตุผลหลายประการ เราไม่ได้อยู่ในฟอร์มที่ดีที่สุด

ในบางครั้ง แม้ว่าคุณจะมีคุณภาพของทีมฝรั่งเศส สิ่งต่างๆ ก็จำเป็นต้องเป็นไปตามที่คุณต้องการ แน่นอนว่าผมไม่สามารถบ่นได้ ผมน่าจะทำได้ดีกว่านี้ไหม? ผมทำทุกอย่าง ไม่ใช่คนเดียว แต่กับทีม เพื่อรักษาทีมฝรั่งเศสให้อยู่ในระดับสูงสุดให้ได้มากที่สุดและอยู่ตรงนั้นให้นานที่สุด นี่คือความปรารถนาของผมสำหรับพวกเขาและสำหรับนักเตะทุกคนด้วย

สิบสี่ปีเป็นเวลาที่ยาวนานสำหรับผม ตั้งแต่คืนนี้เป็นต้นไป ผมจะกลับไปเป็นผู้สนับสนุนที่เงียบๆ อีกครั้ง ผมจะห้ามตัวเองไม่ให้พูดถึงทีมฝรั่งเศสในที่สาธารณะอีก เพราะผมมีหน้าที่ต้องสงวนตัวเองไว้ บางทีผมอาจจะแตกต่างจากคนอื่น แต่ผมจะเรียกร้องสิ่งนี้จากตัวเอง เช่นเดียวกับที่ผมจะห้ามตัวเองไม่ให้ทำสิ่งอื่นๆ

ต่อไป ผมต้องคิดถึงตัวเอง ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมไม่ค่อยทำในอดีต อย่างแรก ผมจะพักผ่อนให้เต็มที่กับครอบครัว ส่วนสิ่งที่รอผมอยู่ ผมไม่รู้ แต่มันจะเป็นสิ่งใหม่และดี ผมจะทำด้วยทัศนคติและความมุ่งมั่นเดียวกัน

มีคำถามหนึ่งที่ผมครุ่นคิดอยู่ 14 ปี รวมถึง FIFA World Cup ครั้งนี้ คุณปกป้องทีมนี้มาตลอด แต่ในระหว่างที่คุณดำรงตำแหน่ง ใครเป็นคนปกป้องคุณ?

มีคนปกป้องผมด้วยนะ บอกตามตรงว่าผมตัดขาดจากโลกภายนอกมาประมาณ 10 ปีแล้ว ไม่อย่างนั้นผมคงไม่ได้อยู่ในตำแหน่งหัวหน้าโค้ชแล้ว ผมอาจจะบ้าไปแล้วหรือไม่ก็โมโหไปนานแล้ว

นี่คืองานของเรา เราต้องเผชิญกับคำวิพากษ์วิจารณ์ ผมรู้ว่าผมกำลังติดต่อกับใคร ใครกำลังพูด และมีเจตนาดีหรือไม่ดีอยู่เบื้องหลังหรือไม่ วันนี้ผมไม่อยากตัดสินสื่อ มันไร้ประโยชน์ และผมไม่มีเรื่องต้องสะสาง

สำหรับผม สิ่งที่สำคัญที่สุดคือชีวิตภายใน องค์ประกอบที่ผมมีอยู่ในมือ สิ่งที่สำคัญที่สุดไม่ใช่สิ่งที่ผู้คนพูดหรือเขียนภายนอก แต่เป็นสิ่งที่ผมประสบในทุกวันจริงๆ การสื่อสารกับผู้คนทุกวัน การใช้ชีวิตตามปกติ ชีวิตสวยงาม มันคือความสุข

คุณบอกว่าคุณไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป แต่เรารู้ว่าเดส์ชองส์เป็นคนที่ให้ความสำคัญกับการควบคุมและการเชี่ยวชาญ การที่ไม่สามารถควบคุมสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นได้ทำให้คุณกลัวหรือไม่?

ผมควบคุมได้ เพราะผมตัดสินใจว่ามัน (การคุมทีมชาติฝรั่งเศส) ควรจะจบลง และผมบอกคุณตามตรงว่าผมตัดสินใจแบบนี้ ไม่ใช่เพื่อตัวเอง แต่เพื่อประโยชน์ของทีมชาติฝรั่งเศส

ผมอาจจะไม่ได้พูดเรื่องนี้มาก่อน แต่ตอนนี้ผมพูดได้อย่างตรงไปตรงมาว่า: ผมตัดสินใจแบบนี้ไม่ใช่เพื่อตัวเอง เพราะสภาพแวดล้อมรอบตัวผมมันอึดอัดเกินไป และทีมชาติฝรั่งเศสไม่ควรต้องแบกรับสิ่งนั้น

เรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้นชั่วข้ามคืนเช่นกัน ตั้งแต่มีการประกาศ ผมก็คิดมาตลอด สำหรับทีมฝรั่งเศสแล้ว นี่เป็นสิ่งที่ดีกว่ามาก ผมชอบที่จะควบคุม และผมก็ควบคุมได้ ผมน่าจะตัดสินใจก่อน FIFA World Cup หรือระหว่าง FIFA World Cup แต่ผมไม่ได้ทำ เพราะผมเคารพทีมฝรั่งเศสมากเกินไป ทุกอย่างมีเวลาของมัน

ผมจะใช้เวลาพักฟื้น แต่ผมก็จะไม่ว่างเช่นกัน เพราะฟุตบอลและทีมฝรั่งเศส ผมเป็นคนโชคดี ผมมีอิสระและทางเลือก

อนาคตที่ไม่แน่นอนทำให้คุณกลัวหรือไม่? มีข่าวลือ เช่น ผู้จัดการทีมชาติอิตาลี?

ข่าวลือ... ผมยังมีข้อเสนออยู่บ้าง และผมจะใช้เวลาในการตัดสินใจ

แล้วคุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร?

ผมจะไม่ได้กลายเป็นเชฟทำขนมอบ นักการเมือง หรืออะไรอื่น ๆ ในทันที ผมจะยังคงอยู่ในวงการฟุตบอลต่อไป ฟุตบอลคือความหลงใหลและเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของผม

ถ้าเป็นทีมชาติอื่น จะเป็นไปได้ไหม? หรือโน้มเอียงไปทางสโมสรมากกว่า? มันค่อนข้างยากสำหรับผมที่จะจินตนาการถึงเดส์ชองส์ที่คุมทีมอื่นที่ไม่ใช่ทีมชาติฝรั่งเศส

ผมจะไม่ให้คำตอบที่ชัดเจนกับคุณ มีสองเส้นทางอาชีพในวงการฟุตบอล เว้นแต่ผมจะเข้าสู่การบริหาร แต่ผมไม่มีความทะเยอทะยานด้านการบริหารแบบนั้น ผมยังเด็กอยู่ ดังนั้นจึงมีสองความเป็นไปได้ในวงการฟุตบอล: โค้ชสโมสร หรือผู้จัดการทีมชาติ ทั้งสองอย่างเป็นไปได้

มองย้อนกลับไปตอนนี้ มีการตัดสินใจใดที่คุณเสียใจหรือไม่? หรือมีนักเตะคนใดที่คุณหวังว่าจะได้คุยด้วยมากขึ้น เจาะลึกกับเขามากขึ้นในตอนนั้น?

ผมไม่เสียใจ จากประสบการณ์ ผมไม่ถามคำถามเหล่านี้อีกต่อไป เพราะผมไม่มีคำตอบ ผมไม่รู้ว่าถ้าทำต่างออกไปจะดีขึ้นหรือแย่ลง ในบางจุด ผมอาจจะตัดสินใจอย่างอื่น แต่ผมตัดสินใจไปแล้วตามข้อมูลที่ผมมีในตอนนั้น เพราะผมเชื่อว่าเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง

ถ้าจะต้องเสียใจ แน่นอนว่าคนเราก็อยากได้อะไรที่ดีกว่าเสมอไป แต่บางครั้งคุณก็ต้องมองถึงความเป็นไปได้ที่แย่กว่าด้วย นี่ก็เป็นนิสัยของผมเช่นกัน: ความสุขของผมก็เพียงพอแล้ว ผมไม่แม้แต่จะปรารถนาความโชคร้ายให้แก่ศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของผม ถ้าหากว่าคนแบบนั้นมีอยู่จริง

ผมขอเก็บเวลาไว้ให้คนที่รักผม คนที่ผมเห็นว่ามีค่า ส่วนคนอื่น ๆ ก็ไม่เท่าไร

วงการกีฬาเป็นแบบนี้ใช่ไหม คุณชนะมาเยอะ แต่บางครั้งคุณก็ยังรู้สึกโดดเดี่ยวบ้าง

ใช่ มักจะเป็นเช่นนั้น แต่ผมต้องบอกว่า ในวงการกีฬา การแพ้เป็นเรื่องปกติ ไม่ใช่การชนะ

ผมเข้าใจชัดเจนว่าในโลกของฟุตบอล เมื่อคุณเป็นโค้ชหรือผู้จัดการทีม ถ้าทีมชนะ นั่นเป็นเพราะผู้เล่น แต่ถ้าทีมแพ้ นั่นเป็นความผิดของโค้ช แต่นี่ไม่ส่งผลต่อการนอนหลับของผมเลย ผมนอนหลับสบายมาก และผมก็สงบเรื่องนี้

ฉันจะคิด ฉันจะสื่อสารกับทีมเทคนิค และจากนั้นในบางจุด ก็จะตัดสินใจเรื่องสำคัญ ฉันต้องการสิ่งเหล่านี้; มันเป็นแหล่งอะดรีนาลีนของฉัน ฉันใช้ชีวิตอยู่กับมันมาโดยตลอด และฉันรู้สึกว่าร่างกายและจิตใจของฉันต้องการมัน

ผมยังมีคำถามอีกมากมายสำหรับคุณ แต่เวลามีน้อยแล้ว คำถามสุดท้าย: ก่อนที่คุณจะไป มีภาพลักษณ์ของดิดิเยร์ เดส์ชองส์ที่คุณอยากแก้ไขไหม? มีความคิดในจิตใต้สำนึกร่วมกันที่ทำให้คุณคิดว่า "เกิดอะไรขึ้น ทำไมคนถึงคิดแบบนั้น?"

มีอยู่เรื่องหนึ่ง เพราะมันถูกหยิบยกขึ้นมาบ่อยๆ แม้ว่าตอนนี้ลูกชายของผมจะโตแล้ว แต่ตอนที่เขายังเด็ก นักฟุตบอลหลายคนจะเข้ามาหาเขาแล้วพูดว่า "ว้าว การมีพ่อแบบนั้นที่บ้านคงเป็นเรื่องที่ยากนะ"

แต่ผมไม่ใช่คนแบบนั้น ผมไม่ได้สร้างภาพลักษณ์ขึ้นมาโดยเจตนา ผมเป็นธรรมชาติ และมันไม่ต้องใช้ความพยายามสำหรับผมเลย ผมปรับตัวเข้ากับนักเตะรุ่นใหม่ได้แล้ว พวกเขาเปิดเผยมากขึ้น ต้องการการสัมผัสทางกายภาพมากขึ้น และต้องการการคบหาสมาคมมากขึ้น แต่จริงๆ แล้วผมก็เป็นแบบนี้มาตลอด

ผมรักชีวิต การได้อยู่กับทีม ไม่ว่าจะเป็นเรื่องในสนาม หรือช่วงเวลาที่ได้ใช้ร่วมกัน ไม่ว่าจะเป็นมื้อกลางวัน มื้อเย็น เราพูดคุยกันทุกเรื่อง — นั่นคือช่วงเวลาแห่งความสุข

ฉันรักชีวิต ฉันเป็นคนค่อนข้างจริงจัง แต่ฉันก็ชอบล้อเล่น หยอกล้อคนอื่นด้วย นั่นก็เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

สิ่งเดียวอาจเป็นเพราะผมไม่รู้ตัวว่าบางครั้งผมอาจจะดูเคร่งขรึมไปบ้าง หรือแม้กระทั่งดูเหมือนกดดันไปบ้าง แน่นอนว่าผมไม่ได้แกล้งทำเป็น แต่ผมก็ไม่ได้ตระหนักถึงเรื่องนี้เสมอไป จริงๆ แล้วผมเป็นคนเข้าถึงง่ายและเต็มใจที่จะสื่อสารกับผู้คน ผมพยายามทำเช่นนั้น

ครอบครัวของผมอบรมสั่งสอนผมมาอย่างดี มอบค่านิยมที่ดีให้กับผม และค่านิยมส่วนบุคคลเหล่านี้ก็สำคัญไม่แพ้ค่านิยมในสนาม

เป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้ติดตามคุณในการแข่งขัน FIFA World Cup ครั้งนี้ และเนื่องจากนี่เป็นครั้งสุดท้ายของคุณ ผมจึงอยากขอบคุณเป็นการส่วนตัว ผมไม่คิดว่าผมจะได้สัมผัสกับสิ่งที่ดีกว่านี้ในอนาคต ผมสามารถยุติอาชีพของผมได้เลยตอนนี้ไหม? ไม่ ไม่ ผมล้อเล่น

คุณยังเด็ก และอนาคตยังอยู่ตรงหน้าคุณ ขอบคุณอีกครั้งสำหรับมิตรภาพและการสนับสนุนของคุณ อย่างที่ผมเคยบอกไป การได้แบ่งปันอารมณ์มากมายกับคนฝรั่งเศสนับสิบล้านคนเป็นพรวิเศษ

จะมีความเจ็บปวด เพราะเราไม่สามารถชนะได้ตลอดเวลา แต่ก็มีความภาคภูมิใจมากมาย นี่คือความมหัศจรรย์ของกีฬาและฟุตบอล ฟุตบอลสามารถเปลี่ยนน้ำตาเป็นเสียงหัวเราะได้ในเวลาไม่กี่นาที อะดรีนาลีนนี้ยอดเยี่ยมมาก

สุดท้ายนี้ ผมแค่อยากจะบอกว่า มีความสำเร็จทางอาชีพที่ยอดเยี่ยมในหลายๆ สาขา แต่พวกเขาไม่สามารถรู้ได้ว่าการมีอะดรีนาลีนแบบนี้ในกีฬาเป็นอย่างไร มันใช้พลังงานมาก แต่มันยอดเยี่ยมมากจริงๆ

ขอบคุณทุกคน ขอบคุณทุกท่าน