ล. ฟาเบียนสกี้ ประกาศแขวนถุงมือ ขอบคุณทุกช่วงเวลาที่ฟุตบอลมอบให้

ตามเวลาปักกิ่ง (CEST) ในวันที่ 25 กรกฎาคม ล. ฟาเบียนสกี้ ผู้รักษาประตูชาวโปแลนด์วัย 41 ปี ได้ประกาศเลิกเล่นฟุตบอลผ่านโซเชียลมีเดีย เขาเคยเล่นให้กับ อาร์เซนอล เอฟซี, เวสต์แฮม ยูไนเต็ด เอฟซี และ สวอนซี ซิตี้

ข้อความประกาศด้วยตนเองของ ล. ฟาเบียนสกี้

การบอกลาบางครั้งก็ยากที่จะปล่อยไป

วันนี้เป็นเช่นนั้น

หลังจากหลายปีที่น่าจดจำ ผมกำลังจะปิดฉากบทที่ยอดเยี่ยมที่สุดในชีวิตของผม ผมได้ตัดสินใจที่ยากลำบากในการอำลาวงการฟุตบอลอย่างเป็นทางการ และจะไม่รับหน้าที่เป็นผู้รักษาประตูอีกต่อไป

เท่าที่จำความได้ ฟุตบอลคือความหลงใหล ทิศทางในชีวิต และบ้านของผม มันมอบช่วงเวลาแห่งความสุขสุดขีด ชัยชนะที่ไม่มีวันลืม ความพ่ายแพ้ที่เจ็บปวด อาการบาดเจ็บ และความท้าทายนับไม่ถ้วนที่หล่อหลอมผมในทุกด้าน

ทุกการฝึกซ้อม ทุกการเซฟ ทุกความผิดพลาด ทุกการกลับมา และทุกการแข่งขัน ไม่เพียงแต่หล่อหลอมผมให้เป็นผู้รักษาประตูเท่านั้น แต่ยังทำให้ผมเป็นผมในวันนี้ด้วย

อาชีพการเป็นผู้รักษาประตูสอนให้ผมกล้าหาญเมื่อกลัว ถ่อมตนเมื่อประสบความสำเร็จ ยืดหยุ่นเมื่อล้มเหลว และมีความศรัทธาเสมอเมื่อเส้นทางข้างหน้าไม่แน่นอน

ขอบคุณโค้ชทุกคนที่เชื่อมั่นในตัวผม เพื่อนร่วมทีมทุกคนที่ต่อสู้เคียงข้างผม สโมสรทุกแห่งที่มอบเกียรติให้ผมได้สวมตราสโมสร แฟนๆ ทุกคนที่สนับสนุนผมตลอดเส้นทาง และที่สำคัญที่สุด ขอบคุณครอบครัวของผม

ขอบคุณที่เชื่อในตัวผมแม้ในยามที่ผมสงสัยในตัวเอง ขอบคุณสำหรับทุกคำพูดให้กำลังใจ ทุกความพยายาม ทุกการเฉลิมฉลอง และช่วงเวลาที่ยากลำบากทั้งหมดที่เราก้าวผ่านไปด้วยกัน ผมไม่สามารถเดินบนเส้นทางนี้คนเดียวได้

ฟุตบอลได้มอบมิตรภาพตลอดชีวิต ความทรงจำที่ไม่มีใครสามารถพรากไปได้ และคติพจน์ชีวิตที่จะอยู่กับผมตลอดไป

แต่นี่ไม่ใช่การกล่าวอำลา

นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของการเดินทางครั้งใหม่

จากนี้ไป เป้าหมายของผมคือการตอบแทนอาชีพฟุตบอลที่มอบชีวิตทั้งชีวิตให้ผม ผมหวังที่จะสร้างแรงบันดาลใจ ฝึกฝน และสนับสนุนผู้รักษาประตูรุ่นใหม่ ช่วยให้พวกเขาสร้างความมั่นใจและไล่ตามความฝัน เช่นเดียวกับที่ผมเคยไล่ตามความหลงใหลของผม

เพราะการเป็นผู้รักษาประตูเป็นมากกว่าตำแหน่งในสนาม มันคือกรอบความคิด มันคือวิถีชีวิต รอยนี้จะอยู่กับผมตลอดไป

Once a goalkeeper, always a goalkeeper.

ขอบคุณฟุตบอล ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่มอบให้ผม