ตามเวลาปักกิ่ง (CEST) วันที่ 27 กรกฎาคม K. Mbappé กัปตันทีมชาติฝรั่งเศส ได้กล่าวแสดงความขอบคุณต่อแฟนบอล เพื่อนร่วมทีม และทีมโค้ช ผ่านจดหมายเปิดผนึก K. Mbappé ได้สรุปเส้นทางการแข่งขันฟุตบอลโลก โดยยอมรับว่าเสียใจที่ไม่ได้นำถ้วยแชมป์กลับมา แต่ก็ภูมิใจในความพยายามและการต่อสู้ของทีม โดยกล่าวว่าการเดินทางจะยังคงดำเนินต่อไป

จดหมายเปิดผนึกฉบับเต็มของ K. Mbappé กัปตันทีมชาติฝรั่งเศส

ขอบคุณทุกคน

หนึ่งเดือนแห่งความมุ่งมั่น หนึ่งเดือนแห่งการก้าวข้ามขีดจำกัด หนึ่งเดือนแห่งความภาคภูมิใจในการสวมเสื้อทีมชาติฝรั่งเศส ที่สำคัญยิ่งกว่าคือ ความมุ่งมั่นนั้น ไม่ว่าจะเป็นพวกเราที่วิ่งอยู่ในสนาม หรือพวกคุณที่อยู่หน้าจอหรือบนอัฒจันทร์ ความกระตือรือร้นเดียวกันนี้ได้พุ่งพล่านอยู่ในหัวใจของทุกคน นี่คือสิ่งที่เราทุกคนได้สัมผัสร่วมกัน เรื่องราวอันน่าเหลือเชื่อ

เราไม่สามารถนำถ้วยแชมป์ของทีมกลับมาได้ มันเจ็บปวด และมันจะยังคงเจ็บปวดไปอีกระยะหนึ่ง ผมจะไม่ปิดบังเรื่องนี้จากคุณ แม้ว่าผมจะภูมิใจที่เป็นผู้ทำประตูสูงสุด แต่ทุกอย่างคงจะดีกว่านี้ถ้ามีถ้วยแชมป์นั้นอยู่ด้วย บางทีเราอาจติดค้างคุณด้วยตอนจบที่สมบูรณ์แบบกว่านี้ อย่างไรก็ตาม เราไม่ได้มีโอกาสเลือกตอนจบของเรื่องราวเสมอไป แต่เราสามารถเลือกที่จะทุ่มเททุกสิ่งทุกอย่างเพื่อมัน และเราก็ได้ทำเช่นนั้นแล้ว ด้วยเหตุนี้ เราจึงภูมิใจเป็นอย่างยิ่ง

ขอบคุณเพื่อนร่วมทีมของผม หากปราศจากความพยายาม การวิ่ง และการส่งบอลของพวกเขา หากปราศจากจิตวิญญาณของทีมที่สนับสนุนเราตั้งแต่เกมแรกจนถึงเกมสุดท้าย ผมก็ไม่สามารถทำประตูได้มากมายขนาดนี้ เกียรตินี้เป็นของทีมทั้งหมด เช่นเดียวกับที่เป็นของผม

ในวัยเด็ก ความฝันของผมคือการได้เข้าร่วมการแข่งขันฟุตบอลโลกอย่างน้อยหนึ่งครั้ง ตอนนี้ผมได้เข้าร่วมการแข่งขันฟุตบอลโลกสามครั้ง ชนะหนึ่งครั้ง และในปีนี้ ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้สวมปลอกแขนกัปตันทีมในการแข่งขันฟุตบอลโลก ผมจะไม่มีวันลืมมัน

พวกคุณอดนอน แม้จะมีความแตกต่างทางเวลา เพียงเพื่อดูเกมของเราจากอีกฟากหนึ่งของโลก พวกคุณรวมตัวกันที่บ้าน ในบาร์ กับครอบครัวหรือเพื่อนฝูง ไม่ว่าจะในฝรั่งเศสหรือที่อื่น ๆ ในโลก

อีกหลายคนก็มาอยู่กับเรา ยืนอยู่บนอัฒจันทร์ที่ประดับธง เด็ก ๆ ตาเป็นประกาย ผู้คนจากหลากหลายพื้นเพและวัยต่าง ๆ มารวมตัวกัน แบ่งปันความสุขที่บริสุทธิ์นี้ นี่คือพลังของกีฬาชนิดนี้

และพวกคุณไม่เคยทำให้เราผิดหวัง แม้ในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุด แม้ในยามที่เราเล่นไม่ดี เรื่องราวนี้ไม่ได้ถูกเขียนขึ้นโดยคนสิบเอ็ดคนในสนามเท่านั้น แต่ด้วยมือของผู้คนนับล้าน ที่เปี่ยมไปด้วยความมุ่งมั่นที่เร่าร้อนเดียวกัน

สำหรับดิดิเยร์ (เดส์ชองส์) ผมได้บอกสิ่งที่ผมต้องการจะพูดกับเขาไปแล้ว เขารู้ดีอยู่ในใจ ผมขอขอบคุณเขา และทีมงานโค้ชและทีมทั้งหมด: นักกายภาพบำบัด, เชฟ, โค้ชฟิตเนส, พนักงานขับรถ... ผู้ที่ไม่ได้รับการยกย่องแต่ขาดไม่ได้ ซึ่งถ้าไม่มีพวกเขาแล้ว สิ่งเหล่านี้ก็คงเป็นไปไม่ได้ นอกจากนี้ ขอขอบคุณเพื่อน ๆ ที่เป็นเจ้าภาพและดูแลพวกเราในสหรัฐอเมริกาตลอดการแข่งขันฟุตบอลโลกครั้งนี้

ท้ายที่สุดแล้ว ฟุตบอลยังคงเป็นแค่เกม เกมที่เราจริงจังอย่างเหลือเชื่อ ถึงขั้นอุทิศชีวิตเพื่อฝึกฝน แต่มันก็ยังคงเป็นแค่เกม กฎของมันเรียบง่ายและบริสุทธิ์ ไม่เปลี่ยนแปลงเลยตั้งแต่เราเตะบอลครั้งแรก: ลูกบอล, ประตู, หัวใจที่กระตือรือร้นที่จะทำประตู นั่นคือเหตุผลที่มันผูกมัดเราทุกคนเข้าไว้ด้วยกันด้วยความมุ่งมั่นเดียวกัน

ฟุตบอลโลกครั้งนี้ได้สิ้นสุดลงแล้ว แต่เรื่องราวจะยังคงดำเนินต่อไป จะมีเกมอีกมากมาย คืนฤดูร้อนหรือฤดูหนาวอีกมากมาย และเราจะยังคงรวมตัวกันเพื่อเกมนี้ ด้วยความปรารถนาที่ไม่ลดน้อยลง เรื่องราวของการต่อสู้เคียงข้างกันของเรายังอีกยาวไกล

ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

กีลีย็อง เอ็มบัปเป้ (Kylian Mbappé)

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com