Sau khi Ai Cập hòa Úc 1-1 ở vòng 1/16 FIFA World Cup và thắng 4-2 trên chấm luân lưu, Hossam Hassan đã giương cao cờ Palestine để ăn mừng đội mình giành quyền đi tiếp. Thứ Hai tuần này, một ngày trước trận tứ kết của Ai Cập với Argentina, huấn luyện viên của "Pharaohs" đã phản hồi chi tiết về hành động của mình trong một cuộc họp báo.

Văn bản gốc như sau: "Mọi người đều có cảm xúc riêng. Tôi tin rằng nếu có bất kỳ ai trên thế giới này không cảm thấy gì về những gì người dân Palestine đang trải qua, thì họ không thể được gọi là một con người thực sự. Không quan trọng người đó là người Ả Rập, châu Âu, Mỹ, hay từ bất cứ nơi nào khác.

Chúng ta thấy ở châu Âu, trên khắp thế giới, ở Mỹ... nếu một con vật bị ngược đãi, mọi người sẽ đứng lên. Có các tổ chức nhân quyền, tổ chức bảo vệ động vật, và các tổ chức khác nhau bảo vệ quyền lợi.

Tuy nhiên, khi hàng ngàn người bị giết mỗi ngày... trẻ em, phụ nữ... trong khi chúng ta ngồi trong phòng máy lạnh, sống trong những ngôi nhà tiện nghi, có thức ăn trước mặt, vô số trẻ em và gia đình lại sống trong lều. Dù là mùa đông hay mùa hè, dưới nắng gắt hay lạnh giá.

Khi trời nóng, chúng ta bật điều hòa; khi trời lạnh, chúng ta cần nhà cửa, lò sưởi và chăn. Nhưng người dân Palestine lại ngủ ngoài trời.

Những đứa trẻ đó... chúng ta sẽ không đau lòng khi nhìn thấy chúng không có thức ăn sao?

Chúng phải chịu đựng bệnh tật, do thiếu thức ăn, thiếu ngủ và thiếu những điều kiện sống cơ bản nhất. Nếu, với tư cách là một con người, tôi không thể cảm thấy đau đớn vì những điều này, thì ý nghĩa cuộc đời tôi là gì?

Bất kỳ người nào sống trên thế giới này mà không cảm thấy gì về những gì đang xảy ra ở Palestine thì không thể được gọi là một con người thực sự. Không quan trọng họ là người Hồi giáo, Cơ đốc giáo hay Do Thái.

Nếu chúng ta vẫn chọn nhắm mắt làm ngơ, thì những người có quyền lực, những người có thẩm quyền ra quyết định, nên đặt mình và con cái của họ vào đó, dù chỉ một ngày. Dù chỉ một ngày dưới nắng gắt, trong mưa, trên đường phố, để họ tự mình trải nghiệm xem họ phải sống như thế nào.

Khi có mưa lớn và lũ lụt ở đây, mọi người nhanh chóng tìm chỗ trú ẩn và an toàn. Nhưng lũ lụt cũng xảy ra ở Gaza, ở Palestine. Tuy nhiên, người dân ở đó không có nơi nào để trú mưa, không có gì để giữ ấm. Họ không thể thoát khỏi mưa, cũng không thể thoát khỏi nắng.

Vì vậy, tôi muốn nói, đây không chỉ là một sự hổ thẹn đối với thế giới Ả Rập, cũng không chỉ đối với châu Phi. Đây là một sự hổ thẹn đối với toàn thế giới, và một sự hổ thẹn đối với tất cả những người nắm quyền ra quyết định.

Bởi vì họ đang chứng kiến những người giống như chúng ta phải chịu đựng tất cả những điều này. Họ cũng giống như chúng ta, có mắt, mặt, đầu và thân thể.

Hôm nay, một nghìn, hai nghìn, ba nghìn, bốn nghìn người... một quả tên lửa rơi xuống, và họ chết như vậy. Và ở đây, bao gồm cả người dân châu Âu và Mỹ, cả thế giới đang tập trung vào những thứ khác. Tất nhiên, có lẽ những hình ảnh họ nhìn thấy cũng khác nhau.

Bỏ qua tôn giáo, điều tôi muốn nói là khi một con vật bị hại, nếu một video về việc ai đó ngược đãi động vật lan truyền trên mạng, mọi người sẽ đứng lên và nói rằng người này phải được xác định và đưa ra công lý.

Nhưng còn những kẻ giết người vô tội, những quả tên lửa rơi từ trên trời xuống, cướp đi rất nhiều sinh mạng thì sao?

Tôi không nói về tôn giáo. Tôi không nói về Hồi giáo, Cơ đốc giáo hay Do Thái giáo. Những gì tôi nói hôm nay hoàn toàn xuất phát từ trái tim mình.

Bởi vì tôi là một con người. Tôi là một con người giống như những người đang chết.

Trước khi nói về danh tính của tôi, trước khi nói về đức tin của tôi, trước khi nói về việc tôi là người Ả Rập hay người nước ngoài... trước hết và quan trọng nhất, tôi là một con người.

Cảm ơn.

Do đó, tôi hy vọng sẽ sử dụng bóng đá—môn thể thao "quyền lực mềm" toàn cầu này—để gửi đi lời kêu gọi đến tất cả mọi người.

Tôi cầu xin tất cả mọi người, tất cả các vận động viên, tất cả các chuyên gia truyền thông. Bất kể tôn giáo của bạn, bất kể quốc gia của bạn, hãy sử dụng sân khấu của FIFA World Cup để cùng nhau nói lên một thông điệp:

Làm ơn hãy để người dân Palestine được sống.

Họ không muốn gì cả, họ chỉ muốn được sống.

Vậy nên, làm ơn, tất cả các chuyên gia truyền thông và vận động viên đáng kính, hãy giúp đỡ họ.

Giống như FIFA luôn ủng hộ:

Sự tôn trọng.

Chơi đẹp.

Chúng tôi hy vọng rằng "sự công bằng" này không chỉ tồn tại trên sân bóng mà còn trong cuộc sống thực. Chúng tôi muốn dành cho mỗi cuộc đời sự tôn trọng xứng đáng, chúng tôi muốn dành cho mỗi người quyền được sống, và chúng tôi muốn mỗi quốc gia đều có thể tồn tại.

Đây là tất cả những gì tôi muốn nói."

Sau bài phát biểu của ông, một số phóng viên đã vỗ tay tán thưởng huấn luyện viên.

Website AF đã ra mắt! Xem tin tức đầy đủ, bình luận, chi tiết trận đấu và thống kê trên máy tính. Truy cập: www.allfootballapp.com