Bài viết này được sao chép và dịch từ phương tiện truyền thông El Clarín của Argentina. Bài báo gốc được xuất bản vào ngày 21 tháng 7 theo giờ địa phương, do Sebastián Fest chấp bút.

Lời giới thiệu: Tại Argentina, đội tuyển quốc gia đã trở thành một biểu tượng cho tình cảm dân tộc và bản sắc xã hội của nhiều người dân, với bóng đá kết nối mảnh đất định mệnh này. Tuy nhiên, màn trình diễn của đội tại FIFA World Cup đã đẩy họ và cả đất nước vào một cuộc tranh cãi đen trắng, phân cực khác. Niềm đam mê và sức hấp dẫn tan biến, những định kiến cũ trỗi dậy, và họ cần thay đổi tất cả những điều này.

Hàng ngàn người Argentina đã dồn tất cả tiền tiết kiệm của mình, và nhiều người thậm chí là tiền không thuộc về họ, để theo dõi đội tuyển quốc gia đến Hoa Kỳ. Trong khi đó, hàng ngàn người khác lang thang ở trung tâm Buenos Aires hoang vắng, như ngày tận thế vào Chủ nhật này, với những cơn gió lạnh gào thét và mưa đá rơi. Họ chỉ có thể ép mặt vào cửa kính của các nhà hàng và tiệm pizza, xem trận chung kết FIFA World Cup qua tấm kính. Nhiều người khác, vừa thiếu tiền vừa thiếu bạn đồng hành, không thể vào những cơ sở đó, cuối cùng tụ tập tại quảng trường Obelisco vào buổi tối, nhảy múa và ca hát, cổ vũ cho đội – dù sao thì ở đó cũng chẳng tốn một xu.

Có lẽ, cả những người ở lại Argentina và những người đã đến Hoa Kỳ để cổ vũ cho đội đều không nghĩ về những điều này ngay bây giờ. Nhưng Chủ nhật này, và mọi thứ sau đó, đã để lại một sự thật không thể phủ nhận:

Dù thua, họ lẽ ra nên thua một cách duyên dáng hơn; cách đối mặt với thất bại cũng là một bài học phải học.

Đây là một FIFA World Cup phi thường đã chạm sâu vào trái tim người Argentina và khơi gợi sự ghen tị ở vô số người không phải Argentina.

Đội tuyển Argentina này có một tâm hồn, một tính cách đặc trưng. Họ chơi bóng, họ chiến thắng, và mỗi trận đấu đều thể hiện một sức mạnh tinh thần mà không đội nào khác có thể sao chép hoặc sở hữu.

Và họ vẫn có Messi. Cầu thủ huyền thoại 39 tuổi đã viết nên một bản anh hùng ca xứng đáng được ghi vào sách sử, và anh đã gieo hy vọng cho thế giới: con người thực sự có thể thách thức thời gian, và thành công.

Tất cả những điều này đã tan biến trong trận chung kết.

Người ta không thể không tự hỏi, lý do gì mà Argentina không có được cú sút đầu tiên về khung thành cho đến phút thứ 116?

Tinh thần của đội tuyển Argentina trên sân chung kết đã đi đâu mất? Đội tuyển Argentina đã chơi với niềm đam mê và sức mạnh không thể ngăn cản trong 40 phút cuối cùng trước Anh vào thứ Tư tuần trước đã ở đâu?

Cuối cùng, đây là bóng đá. Ranh giới giữa hạnh phúc và nỗi buồn thường chỉ là một khoảnh khắc, một bước ngoặt, một tiếng còi, đủ để đảo lộn mọi thứ. Do đó, con người phải học cách chuẩn bị cho một kết quả như vậy.

Scaloni rõ ràng đã chuẩn bị. Anh không chỉ chịu hoàn toàn trách nhiệm về tất cả các quyết định kỹ thuật và chiến thuật trong trận chung kết mà còn âm thầm chịu đựng nỗi đau thất bại xé lòng; đồng thời, anh chủ động gánh vác trách nhiệm giữ gìn hình ảnh của đội và xử lý dư luận bên ngoài, tự mình gánh vác tất cả.

Niềm đam mê, tinh thần đồng đội, tình bạn, niềm tin, năng lượng, sự kiên trì, sự đấu tranh, trí tuệ, tài năng... có một danh sách dài các đức tính có thể dùng để mô tả màn trình diễn của đội tuyển Argentina trong bảy trận đấu dẫn đến trận chung kết.

Đây là toàn bộ hành trình của họ, một FIFA World Cup tráng lệ cuối cùng đã để lại một cái kết buồn.

Đây có thể là một tình huống tuyệt vọng. Ngay cả Messi cũng bị ảnh hưởng bởi cảm xúc này, ra hiệu cho trọng tài phạt Cucurella vì đã che miệng trong khi nói. Cảnh này tương phản rõ rệt với thái độ của anh đối với Anh: khi Rice thực hiện những cử chỉ tương tự ba lần, Messi không hề phản đối.

Sự tuyệt vọng tương tự cũng hiện hữu ở Otamendi. Trước trận đấu, một số nhận xét từ phía Tây Ban Nha đã khiến anh rất tức giận, và anh phải vật lộn để bình tĩnh lại ngay cả sau trận đấu.

Nhưng trận đấu đã thua, và không có lý do nào cho thất bại. Vậy, cảnh tượng sau trận đấu đó có ý nghĩa gì?

Ngược lại, hành vi của thủ môn Unai Simón của Tây Ban Nha đáng khen ngợi hơn. Anh tiến đến các cầu thủ Argentina, bắt tay từng người và thể hiện sự tôn trọng đối với mọi đối thủ.

Thật khó tin rằng Scaloni sẽ hài lòng với cách kết thúc trận chung kết này. Trong những ngày còn là cầu thủ ở Deportivo La Coruña, anh không phải là một người hướng nội hay nhút nhát. Nhưng nhiều năm sống ở châu Âu đã dạy anh một điều: người Tây Ban Nha có thể không tạo ra những bài hát cổ vũ sáng tạo như người Argentina, cũng không ăn mừng chiến thắng với cùng niềm đam mê và phong cách, nhưng một số điều quan trọng hơn thế.

Một trong số đó không chỉ là xuất sắc mà còn phải tỏ ra xứng đáng với sự xuất sắc đó. Nói cách khác, không chỉ "là" một đội đáng kính mà còn phải "thể hiện" hình ảnh đó.

Ba năm rưỡi trước, sau khi Argentina vô địch FIFA World Cup tại Qatar, một phần lớn thế giới đã bị sốc bởi những nhận xét phân biệt chủng tộc của Argentina đối với đội tuyển quốc gia Pháp. Kể từ đó, nhiều lập luận có căn cứ đã được đưa ra về Argentina, cố gắng nhìn nhận vấn đề một cách khách quan hơn, và những cuộc thảo luận này đã đạt được một số hiệu quả nhất định.

Tuy nhiên, một điểm cần rõ ràng: nói rằng tất cả người Argentina đều phân biệt chủng tộc cũng giống như gán nhãn cho Pháp, Anh hoặc Hoa Kỳ với cùng một nhãn, và ba quốc gia này chính là một số nhà phê bình Argentina mạnh mẽ nhất trong những năm gần đây. Nhưng sự khác biệt là nếu có một quốc gia trên thế giới thực sự biết cách tiếp nhận người nhập cư, mà không dựa vào việc tạo ra các cộng đồng biệt lập hoặc gây ra sự loại trừ và bị gạt ra ngoài lề, thì quốc gia đó là Argentina. Hơn nữa, nguồn gốc của chế độ nô lệ không phải ở đây.

Trong bất kỳ trường hợp nào, sau một kỳ FIFA World Cup, Argentina lại trở thành tâm điểm chú ý toàn cầu. "Họ ghen tị với chúng tôi!" một số người Argentina hét lên.

Đúng vậy, có một yếu tố đó. Nhưng không hoàn toàn là vậy.

Ảnh hưởng quốc tế của Tổng thống Milei đã đẩy Argentina vào một cuộc tranh luận phân cực đôi khi độc hại, và trong mắt nhiều người, mọi thứ về đất nước đều đen trắng.

Giờ đây trong bóng đá, cuộc tranh luận cũng đã trở thành một sự thô thiển "ủng hộ Argentina" hay "chống lại Argentina."

Thật đáng kinh ngạc, Messi đã trở thành yếu tố thứ yếu. Điều mà một số người thực sự muốn làm bây giờ là chỉ trích Argentina như một quốc gia. Cảm xúc này không chỉ hiện diện trong các xã hội phát triển đã chán cuộc sống thoải mái nhưng không hài lòng với hiện trạng, mà còn ở các quốc gia ở Mỹ Latinh, châu Á hoặc châu Phi có nhiều điểm tương đồng với Argentina hơn.

Tất nhiên, cũng có nhiều người ủng hộ kiên định Argentina và Messi, và hầu hết họ có thể không bị cuốn vào vòng xoáy cảm xúc tự củng cố liên tục của mạng xã hội.

Nhưng bây giờ, "sức mạnh mềm" mà Argentina thể hiện trong bóng đá, sức hấp dẫn quốc gia mạnh mẽ được bóng đá mang lại và ảnh hưởng đến thế giới, đang va chạm với một số định kiến lâu đời và liên tục được củng cố.

Những ấn tượng cố hữu này bao gồm: Người Argentina khó hòa đồng, hành động khó đoán, dễ bốc đồng và từ chối các quy tắc.

Nói cách khác, niềm đam mê, sức hấp dẫn và ảnh hưởng mà bóng đá Argentina từng mang lại giờ đây đang đối mặt với thách thức của một câu chuyện thay thế: những định kiến cũ về đất nước đang trỗi dậy.

Hàng ngàn, thậm chí hàng triệu, người Argentina đã đầu tư thời gian, nhiệt huyết, niềm vui và niềm đam mê của họ vào một điều tưởng chừng đơn giản nhưng quý giá: ủng hộ một đội tuyển quốc gia có thể truyền cảm hứng cho niềm tin và tình yêu của họ.

Họ sẵn sàng đối mặt với thất bại cùng đội và ăn mừng hành trình của đội, điều mà Argentina không phải lúc nào cũng có thể làm được trong quá khứ.

Mối quan hệ giữa đội tuyển Argentina này và người hâm mộ của họ cho thấy những thay đổi mới. Việc ủng hộ đội không còn chỉ dựa trên chiến thắng mà hình thành một kết nối sâu sắc hơn thông qua những trải nghiệm vinh quang và mất mát chung. Đối với nhiều người Argentina, đội tuyển quốc gia không còn chỉ đại diện cho những thành tích trong bóng đá mà đã trở thành một điểm tựa cảm xúc và một phương tiện thể hiện bản sắc xã hội.

Điều này thể hiện sự trưởng thành của một xã hội. Vào tháng 12 năm 2022, họ đã tự tổ chức và quản lý một sự kiện ăn mừng lẽ ra có thể trở nên hỗn loạn. Sau 36 năm chờ đợi, Argentina một lần nữa đứng đầu FIFA World Cup, và hàng triệu người hâm mộ đổ ra đường phố Buenos Aires. Trong niềm vui sướng tột độ, người dân Argentina đã thể hiện khả năng tự quản lý bất ngờ, cho phép lễ kỷ niệm lớn kết thúc tương đối yên bình; lần này, ngay cả khi Tây Ban Nha cuối cùng nâng cao chiếc cúp, họ vẫn nhìn thấy tất cả những ý nghĩa tích cực mà 26 cầu thủ của đội này và một đội ngũ huấn luyện hàng đầu mang lại.

Bất kỳ cầu thủ nào, nếu muốn, đều có thể rời khỏi đất nước trong vài giờ. Quá nhiều người trong số họ đã chọn quay lưng và phớt lờ xã hội đã ủng hộ họ, và những người hâm mộ đã luôn cổ vũ cho họ.

Có lẽ Scaloni vẫn có thể tìm ra cách để giúp thay đổi nhận thức tiêu cực về Argentina đang lan rộng trên toàn thế giới.

Vị huấn luyện viên này, người hiện thân cho mặt tích cực của Argentina, đã từng khóc một mình trong bãi đậu xe của một khách sạn ở New York. Có lẽ chính một người bóng đá như vậy, đại diện cho mặt tốt đẹp của Argentina, có thể một lần nữa cho thế giới thấy một khía cạnh khác của đất nước và thay đổi ấn tượng đang hình thành bên ngoài.

Website AF đã ra mắt! Xem tin tức đầy đủ, bình luận, chi tiết trận đấu và thống kê trên máy tính. Truy cập: www.allfootballapp.com