Estamos realizando una TRADUCCIÓN CONSERVANDO LA ESTRUCTURA. Por favor, mantén todos los marcadores de posición H... exactamente como aparecen.

Antes del primer partido de El Mundial contra Colombia, el entrenador de la selección nacional de Uzbekistán, Cannavaro, asistió a la rueda de prensa previa al partido. A continuación, una transcripción de su discurso.

Discurso de Cannavaro: Buenas noches a todos. Para nosotros, esta es, por supuesto, la primera vez que participamos en El Mundial. Estamos muy emocionados de estar aquí. Haremos todo lo posible para que todos los uzbekos del mundo se sientan orgullosos de nosotros. El partido será difícil porque nos enfrentamos a un muy buen equipo con jugadores de primer nivel. Jugaremos en un estadio muy, muy grande, porque cualquiera que entienda de fútbol sabe que este estadio es uno de los más icónicos del mundo. Así que estamos muy contentos de estar aquí.

Periodista: Soy Massimo Ballou de USA Today. Me gustaría hacerle una pregunta a Fabio en italiano. Hola, Fabio, esta es una pregunta sobre uno de tus jugadores, Khusanov. Guardiola, cuando habló de él en Inglaterra, dijo: "No habla como Shakespeare, pero es muy, muy inteligente". Obviamente, esto se refiere a que su inglés aún no es muy bueno. Recuerdo a otro jugador que era muy inteligente en el campo y hacía soñar a los italianos. ¿Hay algo de Khusanov que te recuerde al Cannavaro de El Mundial de 2006?

Bueno... sin duda, Khusanov es uno de los jugadores más prometedores en la posición de defensa central. Ya juega en el Manchester City. Es muy inteligente, muy fuerte y todavía tiene mucho margen de mejora.

Por supuesto, tiene una característica de defensa, que es nunca rendirse. Esta es quizás una característica que siempre he tenido en mi carrera.

Periodista: Soy Tom Bell, un periodista independiente. Por favor, hazle la pregunta a Fabio en inglés. Fabio, cuando ganaste El Mundial en 2006, sabías lo que se sentía al lograr algo especial en El Mundial. ¿Puedes contarnos cómo usas tus recuerdos para motivar a estos jugadores? ¿Qué tipo de logro crees que sería especial para ellos?

El mejor logro, por supuesto, es mostrar a la gente nuestras características, nuestra filosofía. De hecho, esta es nuestra primera vez aquí, pero ciertamente queremos mostrar a la gente el espíritu de Uzbekistán.

Como entrenador, es completamente diferente a ser jugador. Porque como jugador, solo necesitas pensar en ti mismo; como entrenador, necesitas encargarte de todo. Por supuesto, haré todo lo posible para compartir mis experiencias con ellos, para compartir cómo me sentí la primera vez que participé en un partido de El Mundial, mi primera sesión de entrenamiento de El Mundial, porque estas cosas se quedan contigo para toda la vida.

Así que les dije que disfrutaran de todo. Les dije que atesoraran todo desde el momento en que llegamos a México, llegamos a Estados Unidos, porque creo que El Mundial es el evento más importante del mundo.

Periodista: Fabio, soy Julián Collazos de Sportfans y El Nacional de Colombia. ¿Puedo hacer la pregunta en español?

Sí, sí.

Periodista: ¿Qué piensa del equipo colombiano, su rival de mañana? Especialmente de dos jugadores: Luis Díaz, que está en excelente forma en el Bayern de Múnich, y James Rodríguez, que, a pesar de no jugar mucho, es el líder del equipo colombiano. ¿Cree que Colombia y Portugal son los equipos a vencer en este grupo?

Estamos hablando de Colombia y Portugal, dos equipos entre los 20 primeros del ranking FIFA. Díaz y James son, sin duda, dos jugadores icónicos. Siempre es difícil enfrentarse a jugadores así; son jugadores que pueden cambiar el partido en cualquier momento, así que debemos tener mucho cuidado en este aspecto.

Pero esto es fútbol. Así que mañana, sin duda, son dos personas a las que debemos prestar más atención. Pero creo que Colombia tiene muchos otros jugadores que pueden hacerte daño, marcar goles y hacerte sufrir.

Esto no es algo que diga a la ligera; he analizado muchos partidos. Son un equipo que juega bien, un equipo que luchará hasta el final, un equipo que no te dará ningún espacio. Tienen dos buenos centrales, dos laterales que pueden atacar y defender muy bien. Y dos o tres centrocampistas a los que les gusta entrar al tackle y también ir hacia adelante para marcar goles. Hay tres jugadores en la delantera que pueden causar daño. Así que este es un equipo completo, y sin duda, junto con Portugal, un favorito en este grupo.

Periodista: Soy Abdul Wasid Bekhtemirov de Uzbekistan champion@asia.com. Mi pregunta es para Fabio Cannavaro, y la haré en inglés. Primero que nada, la mejor de las suertes a nuestra selección nacional mañana.

Gracias.

Periodista: El momento finalmente ha llegado, y es algo para disfrutar. Pero permítame terminar mi trabajo. Hoy, la Federación de Fútbol de Uzbekistán anunció que Masharipov, desafortunadamente, no estará en la plantilla final de 26 jugadores para El Mundial. Hace unos meses, usted dijo que intentaría traerlo porque era importante para el vestuario, etc. Entonces, ¿qué le pasó? ¿El proceso de recuperación tomó más tiempo? El comunicado de la FA decía que los resultados de su examen médico fueron enviados al Comité Médico de la FIFA, y luego el Comité Médico de la FIFA decidió que no podía participar en El Mundial. Entonces, ¿sabe por qué? ¿Desde cuándo decide la FIFA quién puede jugar en El Mundial y quién no? ¿O fue su decisión?

No, no, no. Enviamos una solicitud a la FIFA. Porque desde que llegamos aquí, Masharipov ha estado sufriendo de lesiones, no un problema de rodilla, sino un problema de hernia.

Así que lo intentamos, pero sabíamos que era imposible que estuviera en forma para jugar. Si no puedes jugar, por supuesto, no puedes quedarte aquí. Le dije desde el principio que mi idea era traerlo. No olvides que, desde que llegamos aquí, solo ha jugado 20 minutos en ocho meses.

Hicimos todo lo posible, pero el problema no era la rodilla, sino otra lesión. Debido a esta nueva lesión, también tuve que considerar otros problemas en el equipo, ya que tenemos algunas lesiones menores en nuestra plantilla. Finalmente, no lo trajimos debido a la segunda lesión, no por la rodilla. Es una pena, porque perdimos a un muy buen jugador.

Periodista: Fabio, buenas tardes. Soy Gabriel Guzmán de TV Azteca. Fabio, usted ha jugado en el mejor escenario del mundo, y acaba de hablar de lo icónico que es este lugar. Desde su perspectiva, ¿lo clasificaría entre los tres mejores templos del fútbol del mundo? ¿Qué significa para Uzbekistán hacer su debut en El Mundial aquí?

Sabes, como italiano, he vivido momentos muy buenos aquí, como la semifinal entre Italia y Alemania. Por supuesto, también perdimos una final aquí.

Cuando tienes la oportunidad de pisar este estadio, se te pone la piel de gallina. Maradona también marcó uno de los goles más grandes de la historia del fútbol aquí. También aproveché la oportunidad para visitarlo y aprendí mucho.

Desde la infancia, hemos tenido este deseo de venir a este estadio, de jugar en este estadio. Sí, sin duda, este es uno de los tres estadios más icónicos del mundo.

Periodista: Esta pregunta es para el entrenador Cannavaro. Soy de USA Today. Usted ganó El Mundial en 2006, que es, sin duda, uno de los mayores logros en el deporte. ¿Qué le hizo querer volver a este escenario con Uzbekistán en este torneo?

Por supuesto, como dije antes, ser entrenador es completamente diferente, y la sensación también es diferente. Porque a veces, como jugador de fútbol, solo tienes un objetivo. Como entrenador, para ser honesto, hasta ahora, tengo demasiadas cosas que considerar.

Quizás esta noche, cuando vuelva a mi habitación y empiece a pensar en la alineación, empezaré a darme cuenta de dónde estoy. Por supuesto, El Mundial es lo más importante para los entrenadores, los jugadores y todos los que aman el fútbol.

Periodista: Soy un periodista de Daniel Zki Sport. Mi pregunta es para el entrenador Fabio. Hace unos días, los jugadores mencionaron en una entrevista que este campo de entrenamiento fue muy duro, y el equipo corrió más de 9 kilómetros en una sesión de entrenamiento. ¿Le preocupa la fatiga de los jugadores al comienzo de El Mundial?

No, lo que me preocupa es que no han corrido lo suficiente.

Porque creo que si quieres lograr algo, tienes que esforzarte. Si quieres alcanzar tus metas, si quieres demostrar tu valía a todo el mundo, entonces tienes que trabajar duro. De lo contrario, nadie te dará nada gratis; nada es gratis en la vida. Siempre he creído esto.

Así que siempre he inculcado esta filosofía en los jugadores. Pero sabes, a los jugadores siempre les gusta quejarse, siempre les gusta decir: "Estoy cansado".

Yo mismo fui futbolista profesional, así que puedo decirte que a veces necesitas escuchar a los jugadores; pero a veces, como entrenador, es mejor no escuchar todo lo que dicen.

Periodista: Soy Pa ul McNamara del South China Morning Post. Ha pasado mucho tiempo en China y también entrenó a la selección nacional china durante un período. ¿Qué puede aprender el fútbol chino del fútbol uzbeko en sus esfuerzos por regresar a El Mundial? Porque el fútbol uzbeko ciertamente parece estar en ascenso ahora.

Sí. Cuando decidí firmar con la Federación de Fútbol de Uzbekistán, esa fue una de las razones. Porque la FA ha invertido mucho dinero en academias juveniles y también en la construcción de infraestructuras.

En el futuro, los jugadores uzbekos crecerán, y veremos a más jugadores uzbekos ir a Europa a jugar. Estoy muy seguro de esto, porque tienen esta mentalidad, y están trabajando con esta mentalidad. Su crecimiento es realmente excelente.

Esta es la primera vez que la selección nacional de Uzbekistán participa en El Mundial, pero la FA espera continuar por este camino. Así que estoy muy feliz de quedarme aquí y trabajar para esto, porque veo muchas cosas buenas y el enorme potencial de esta selección nacional.

Periodista: Hola, soy del periódico sueco "Aftonbladet". Tengo dos preguntas para Fabio Cannavaro. Primero, ha habido mucha discusión sobre Khusanov, incluyendo lo bueno que es y su estatus de estrella en Uzbekistán. Como entrenador, ¿cómo lo protege de la presión que podría enfrentar como jugador joven? Además, quiero preguntar, su antiguo compañero de equipo en la Juventus, Ibrahimovic, ahora es comentarista para El Mundial. ¿Qué cree que dirá cuando vea jugar a Uzbekistán? ¿Todavía está en contacto con él?

Claro, estoy en contacto con Ibrahimovic, pero no sé dónde está ahora mismo porque he estado ocupado con mis cosas. Así que sobre Ibrahimovic, no puedo responder.

La primera pregunta era sobre Khusanov, ¿verdad? Khusanov es un joven muy inteligente. Así que sabe cómo controlar las situaciones y cómo controlar la presión. Tiene a su familia detrás para ayudarlo. He hablado mucho con él, y siento que este joven es realmente bueno.

Periodista: Soy Jack Little de Associated Press. Esta pregunta es para ambos, en inglés. Fabio, para usted, ¿cuál es la lección más grande que enseña a este equipo de su experiencia en El Mundial?

Ganó El Mundial, y participé en cuatro Copas del Mundo como jugador. Cada una fue diferente, cada preparación fue diferente. Hay muchos rumores, muchas cosas antes del partido. Intento ayudarlos a aliviar la presión. Porque, por supuesto, estamos en una etapa muy difícil; nos enfrentamos a Colombia, nos enfrentamos a Portugal, nos enfrentamos a Congo. El 90% de los jugadores de Congo juegan en la Ligue 1 y la Premier League. Así que esta etapa es difícil.

Intento explicarles que disfruten de todo, porque esta es la primera vez, y no tenemos nada que perder. Pero esto no significa que estemos aquí solo para disfrutar, no. Sabemos que necesitamos luchar. Sabemos que necesitamos trabajar duro para mostrar a la gente cómo el fútbol de Uzbekistán quiere crecer en el futuro.

Así que, desde que llegué aquí, he estado tratando de transmitirles este mensaje. Creo que esto es muy importante. Porque estamos en El Mundial, los aficionados uzbekos sentirán que podemos ganar El Mundial. Haremos todo lo posible.

Periodista: Hola, entrenador. Soy Edwin Villalobos de Damiabola.net. ¿Le preocupa que la altitud de más de 2240 metros en la Ciudad de México mañana afecte el rendimiento de su equipo contra Colombia en términos de fútbol y ritmo de juego? Gracias.

No. La altitud es una dificultad que cada equipo encuentra cuando juega a gran altitud. Una vez tuve el honor de participar en El Mundial en Sudáfrica, y nuestro equipo italiano se quedó en las montañas durante 25 días. Al final, creo que fue el peor Mundial que jugó la selección italiana.

Así que finalmente decidimos venir aquí, llegar en el último minuto, jugar y luego irnos. Este es un problema, pero creo que es un problema que todos los equipos encontrarán. No solo Uzbekistán, todos los equipos que han jugado aquí en los últimos 150 años deberían haberlo encontrado. Esto no me preocupa.

Periodista: Fabio, soy Rodrigo Corona de Sports Illustrated México. Usted está haciendo su debut en El Mundial como entrenador de una selección nacional. ¿La tensión que siente ahora es la misma que cuando era jugador, o es diferente? ¿Cómo está experimentando todo esto? ¿Puede contarnos?

No, ya lo he dicho antes, es diferente. Porque como jugador, estás concentrado, sabes, solo necesitas prepararte. Como entrenador, tengo que encargarme de todo, tengo que pensar en todo, tengo que comunicarme con todos, tengo que ver cómo están los jugadores.

Es completamente diferente a ser entrenador. Estoy feliz porque me gusta esto, me hace esperar con ansias. Pero el problema es que, mañana cuando el árbitro pite el inicio del partido, mi trabajo estará "terminado". Entonces comienza el trabajo de ellos. Así que espero que tengamos todo listo, y espero que podamos ver un buen rendimiento.

Traducido por IA.