ทำไมกรีซถึงมี "จอมอักษร" มากมาย

ฤดูร้อนนี้ ตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณเรื่อง "The Odyssey" ได้ถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์จอเงิน ทอม ฮอลแลนด์ ผู้ยุ่งอยู่เสมอหลังจากภาพยนตร์เรื่อง "Spider-Man: Freshman Year" รับบทเป็นเทเลมาคัส เจ้าชายแห่งอิธากา; แอนน์ แฮททาเวย์ แม้จะอายุเกินสี่สิบแล้ว แต่ก็ยังคงสวยงามในบทเพเนโลปี้; และตัวเอกอย่างโอดิสซีอุส รับบทโดย "นักแสดงคู่บุญของโนแลน + ผู้ชายที่ใช้เวลากลับบ้านนานที่สุดในประวัติศาสตร์" – แมตต์ เดมอน ตั้งแต่ "Saving Private Ryan" ถึง "Interstellar" จาก "The Martian" ถึง "The Great Wall" และตอนนี้ถึง "The Odyssey" แมตต์ เดมอนในวัยหนุ่มก็ได้กลายเป็นแมตต์ เดมอนในวัยชรา แต่การกลับบ้านอย่างราบรื่นยังคงเป็นเรื่องที่ห่างไกล...

การเล่าเรื่องแบบไม่เป็นเส้นตรงที่คุ้นเคย, ดนตรีประกอบที่ปลุกเร้าจิตใจ, และฟิล์มขนาด 70 มม. ที่แท้จริงและละเอียดอ่อน – ในฐานะแฟนตัวยงของโนแลน ผมก็ยังคงสนุกกับมันอีกครั้ง แต่สำหรับผู้ชมที่ไม่คุ้นเคยกับทั้งเทพนิยายกรีกและนักแสดง ชื่อของตัวละครแต่ละตัวในภาพยนตร์เรื่องนี้ค่อนข้างยากที่จะออกเสียง เช่นเดียวกับชื่อกองกลางชาวกรีก คอนสแตนเทเลียส ซึ่งเพิ่งได้รับการประกาศอย่างเป็นทางการว่าเซ็นสัญญากับ โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ ครั้งแรกที่ผมเห็นชื่อนี้ ผมต้องพยายามออกเสียงถึงสามครั้งจึงจะออกเสียงได้ถูกต้อง

เมื่อพูดถึงความซับซ้อนของชื่อ นักฟุตบอลชาวกรีก ซ. ปาปาสตาโธปูลอส และนักบาสเกตบอล Giannis Antetokounmpo เป็นสองบุคคลที่ไม่ควรมองข้ามอย่างแน่นอน

แต่เสื้อของ ซ. ปาปาสตาโธปูลอส พิมพ์ชื่อต้นของเขาว่า Sokratis เพราะนามสกุลของเขา (Papastathopoulos) มี 16 ตัวอักษรและไม่สามารถพิมพ์ลงไปได้ ในทางตรงกันข้าม Antetokounmpo มีเพียง 13 ตัวอักษร ซึ่งพอจะพิมพ์ได้

อย่างไรก็ตาม นามสกุลของ "Greek Freak" ไม่ใช่ภาษากรีกจริง ๆ พ่อแม่ของเขาทั้งคู่เป็นชาวไนจีเรียที่ย้ายมาอยู่ที่กรีซในปี 1991 เพื่อหาเลี้ยงชีพ นามสกุลเดิมของเขาคือนามสกุลโยรูบา Adetokunbo หลังจากเขาเกิด นามสกุลของเขาได้ถูกลงทะเบียนในกรีซโดยใช้ตัวอักษรกรีกเป็น Αντετοκούνμπ และต่อมาเมื่อยื่นขอหนังสือเดินทางกรีก ก็ได้มีการถอดเสียงเป็นตัวอักษรละตินเป็น Antetokounmpo ตามการสะกดคำภาษากรีก หลังจากชื่อเดิมของเขาถูก "แปลงเป็นละติน" ก็มีการสร้างชุดตัวอักษรเพิ่มเติมจำนวนมาก ดังนั้น "Greek Freak" จึงไม่สามารถเป็นตัวแทนของชื่อกรีกที่ยาวตามปกติได้ แต่ ซ. ปาปาสตาโธปูลอส ซึ่งเป็นคนพื้นเพเป็นตัวอย่างที่ดี

ประเพณีการตั้งชื่อยาวนานกว่าสามพันปี

อันที่จริง ปรากฏการณ์ของชื่อกรีกที่ยาวนานสามารถย้อนกลับไปถึงยุคสำริดก่อนคริสต์ศักราช และ "The Odyssey" ก็แสดงให้เห็นสิ่งนี้อย่างชัดเจน

ในหนังสือเล่มที่เก้าของต้นฉบับ หลังจากโอดิสซีอุสสามารถทำให้ยักษ์ไซคลอปตาบอดและหลบหนีไปได้ เขาก็ตะโกนจากเรือว่า: "ไซคลอป ถ้าใครถามเจ้าว่าใครคือผู้ทำให้ตาของเจ้าบอด จงบอกว่าคือโอดิสซีอุส นักรบผู้กล้าหาญ บุตรของเลเออร์ทีส ผู้พำนักอยู่ในอิธากา" (ฉากนี้ปรากฏในงานต้นฉบับของโฮเมอร์ แต่โนแลนไม่ได้รวมไว้ในภาพยนตร์เพื่อแสดงภาพโอดิสซีอุสในแง่บวกอย่างแท้จริง)

เมื่อนั้นเองที่ยักษ์ไซคลอปจึงได้รู้ตัวตนของศัตรูและอ้อนวอนขอให้บิดาของเขา โพไซดอน เทพเจ้าแห่งทะเล ลงโทษโอดิสซีอุส หลังจากนั้น โอดิสซีอุสก็เริ่มต้นการเดินทางทางทะเลอันยาวนานของเขา

การแนะนำตัวเองแบบนี้คล้ายกับการประกาศชื่อในวรรณคดีจีนคลาสสิกหรือละครย้อนยุค: "เราคือทูตที่ฮ่องเต้ราชวงศ์ถังแห่งดินแดนตะวันออกส่งมา เพื่อเดินทางไปตะวันตกเพื่อสักการะพระพุทธเจ้าและแสวงหาพระคัมภีร์ อาจารย์ของข้าพเจ้าคือพระอนุชาของฮ่องเต้ ซึ่งรู้จักกันในนามถังซำจั๋ง และข้าพเจ้าคือศิษย์เอก ซุนหงอคง" หรือประโยคที่คลาสสิกยิ่งกว่า: "ข้าพเจ้านามสกุลตี้ ชื่อเหรินเจี๋ย ชาวปิงโจว ข้าราชการระดับสูงในราชสำนัก ยังเป็นผู้ตรวจการและผู้ว่าการเมืองโยวโจว ได้รับการแต่งตั้งตามราชโองการให้กำกับดูแลกิจการทหารและการเมืองทั้งหมด" ทั้งวัฒนธรรมจีนและตะวันตกต่างก็มีประวัติศาสตร์อันยาวนานในการโอ้อวดในเรื่องนี้

ข้อความต้นฉบับของบทกวีมหากาพย์ของโฮเมอร์เขียนด้วยภาษาไอโอเนียน (สาขาหนึ่งของภาษากรีกโบราณ) แล้วถูกส่งต่อโดยนักเล่านิทานด้วยวาจา ดังนั้น การแสดงออกทางตัวอักษรจึงแตกต่างจากภาษากรีกสมัยใหม่อย่างมาก แต่ประเพณีของชื่อกรีกที่ยาวนานนั้นมีอยู่จริงมานานกว่า 3000 ปีแล้ว

ทำไมถึงมีชื่อยาวๆ

ไม่มีเหตุผลพิเศษสำหรับการมีชื่อยาวๆ; เป็นเพียงเพื่อการระบุตัวตนเท่านั้น

ในเทพนิยายกรีก นักรบอะคิลลีสถูกเรียกว่า Peleides ซึ่งหมายถึง "บุตรของเปเลอุส"; พี่น้องอากาเมมนอนและเมเนลาอุสถูกเรียกว่า "Atreidai" ซึ่งหมายถึง "ผู้สืบเชื้อสายจากอเทรุส" เจ้าชายเทเลมาคอส ที่รับบทโดยทอม ฮอลแลนด์ Telemachos เป็นชื่อผสมภาษากรีกโบราณ สามารถแยกออกเป็น tele ซึ่งหมายถึง "ไกล" และ mache ซึ่งหมายถึง "การต่อสู้" ชื่อนี้สามารถเข้าใจได้ว่า "ผู้ต่อสู้ในแดนไกล" ชื่อของเจ้าชายหนุ่มถูกตั้งขึ้นเพราะบิดาของเขา โอดิสซีอุส กำลังเดินทางไปทำศึกที่เมืองทรอย นี่คือตรรกะที่เก่าแก่ที่สุดที่อยู่เบื้องหลังนามสกุลแบบพ่อนำหน้าของชาวกรีกสมัยใหม่หลายคน: "คุณเป็นทายาทของใคร?"

พจนานุกรมชื่อบุคคลกรีกของออกซ์ฟอร์ดได้สรุประบบการตั้งชื่อของกรีกโบราณไว้อย่างชัดเจน เมื่อระบุตัวตน ชาวกรีกโบราณอาจใช้สามองค์ประกอบพื้นฐาน: ชื่อบุคคล ชื่อบิดา (น้อยมากที่จะใช้ชื่อมารดา) และชื่อนครรัฐหรือตำบลต้นกำเนิด นอกจากนี้ ความสำเร็จส่วนบุคคล ลักษณะทางกายภาพ หรืออาชีพก็สามารถถือเป็นองค์ประกอบที่สี่ได้

ดังนั้น การประกอบสร้างชื่อของชาวกรีกโบราณจึงคล้ายกับสิ่งที่พูดในจีนโบราณว่า "ข้าพเจ้าคือคนนั้นคนนี้ บุตรของคนนั้นคนนี้ จากสถานที่นั้นที่นี้" มากกว่านามสกุลที่ตายตัวบนบัตรประจำตัวประชาชนในปัจจุบัน

อย่างไรก็ตาม ในชีวิตประจำวัน ชาวกรีกโบราณไม่สามารถใช้ชื่อที่ยาวเหยียดได้ ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณนอนอยู่ที่บ้านแล้วแม่เรียกคุณไปกินข้าว เธอจะเรียกชื่อคุณอย่างแน่นอน เธอจะไม่ออกปากว่า "จางซาน บุตรของจางเอ๋อร์ผมแดงจากถนนจือชุน เขตไห่เตี้ยน ปักกิ่ง ถึงเวลากินข้าวแล้ว" ในทำนองเดียวกัน ชาวกรีกโบราณก็พบว่ามันยุ่งยากเช่นกัน

ดังนั้น ภายในครอบครัวและในหมู่คนรู้จัก พวกเขาจึงใช้แค่ชื่อบุคคลเท่านั้น เช่น จางซาน หากมีความจำเป็นต้องแยกแยะคนที่มีชื่อเดียวกันในพื้นที่ท้องถิ่น พวกเขาจะใช้ชื่อบุคคล + ชื่อบิดา เพื่อป้องกันไม่ให้มีจางซานสองคนบนถนนจือชุน หากอยู่ในนครรัฐเดียวกัน พวกเขาจะใช้ชื่อบุคคล + ชื่อบิดา + ชื่อตำบล เพื่อป้องกันไม่ให้จางซานสองคนจากเขตไห่เตี้ยนมาจากถนนจือชุนเดียวกัน หากอยู่ในนครรัฐอื่น ๆ พวกเขาจะใช้ชื่อบุคคล + ชื่อบิดา + นครรัฐต้นกำเนิด สรุปคือ ในบริบททางภูมิศาสตร์ที่แตกต่างกัน ชื่อที่แต่ละคนรายงานจะขยายหรือหดตามขอบเขตโดยอัตโนมัติ

ธรรมเนียมการตั้งชื่อนี้ได้ถูกนำมาใช้ในระบบรัฐของเอเธนส์ บทที่ 21 ของ "รัฐธรรมนูญของชาวเอเธนส์" ของอริสโตเติลบันทึกไว้ว่า คลีสธีนีส รัฐบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ที่วางรากฐานประชาธิปไตยของเอเธนส์ เมื่อจัดระเบียบประชากรในบางพื้นที่เป็นตำบลต่างๆ ได้ให้พลเมืองใช้ชื่อตำบลแทนที่จะใช้เพียงชื่อบิดาเท่านั้น

เหตุผลทางการเมืองคือ ถ้าเน้นที่พ่อและครอบครัวเสมอ จะง่ายต่อการระบุตัวพลเมืองใหม่ที่เพิ่งได้รับสัญชาติ การใช้ชื่อตำบลทำให้สามารถก่อตั้งสัญชาติบนองค์กรทางการเมืองใหม่ได้ ชื่อตำบลมักจะสืบทอดพร้อมกับสัญชาติ และแม้ว่าครอบครัวจะย้ายไปที่อื่น พวกเขาก็อาจยังคงใช้ชื่อตำบลที่บรรพบุรุษของพวกเขาเคยอยู่ ดังนั้นจึงมีความมั่นคงและจดจำได้ง่ายกว่า

ความหมายของชื่อนักเตะ

การอธิบายระบบการตั้งชื่อนี้จะชัดเจนยิ่งขึ้นเมื่อใช้ชื่อนักฟุตบอลชาวกรีก ซ. ปาปาสตาโธปูลอส ที่เคยเล่นให้อาร์เซนอล มีชื่อเต็มว่า Σωκράτης Παπασταθόπουλος (ภาษาอังกฤษ: Sokratis Papastathopoulos, ภาษาจีน: Sokratis Papastathopoulos) Sokratis เป็นชื่อต้นของเขา ซึ่งแท้จริงแล้วคือชื่อของนักปรัชญากรีกโบราณ โสกราตีส และชื่อนี้ยังคงเป็นชื่อคลาสสิกที่นิยมใช้โดยชาวกรีกสมัยใหม่ Papastathopoulos เป็นนามสกุลของเขา ซึ่งเป็นนามสกุลผสมแบบทั่วไป

"Papa" ในนิกายออร์โธดอกซ์กรีกหมายถึงนักบวช หลังจากยุคไบแซนไทน์ ศาสนาคริสต์ออร์โธดอกซ์มีอิทธิพลอย่างมากต่อกรีซ ดังนั้นนามสกุลจำนวนมากจึงมีคำว่า "papa" ซึ่งแสดงถึงทายาทของนักบวช หรือลูกหลานของตระกูลนักบวช "Stath" ไม่มีการอธิบายที่แน่นอน; มันเหมือนกับชื่อของนักบวชผู้นี้มากกว่า "Opolos" เป็นหนึ่งในปัจจัยต่อท้ายนามสกุลแบบพ่อนำหน้าในกรีซที่พบได้ทั่วไปที่สุด และสามารถเป็น Zhang Sanopoulos หรือ Li Siopoulos ซึ่งหมายถึง "ผู้สืบเชื้อสายจาก ***" ดังนั้น นามสกุล Sokratis จึงมีความหมายคร่าวๆ ว่า: "ผู้สืบเชื้อสายจากนักบวช Stath"

นามสกุลของนักเตะ โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ คอนสแตนเทเลียส มีความเกี่ยวข้องกับคำว่า Konstantinos (Constantine) ดังนั้น บรรพบุรุษของเขาส่วนใหญ่น่าจะมาจากคอนสแตนติโนเปิล

นามสกุลของกองหน้า ไบรท์ตัน คอสตูลาส สามารถเข้าใจได้ว่า "ผู้สืบเชื้อสายจากคอสทาส" และชื่อต้นของเขา Charalampos หมายถึง "ผู้ที่นำพาแสงสว่างและความสุข"

อันที่จริง ประวัติศาสตร์ชื่อของกรีกคล้ายกับของยุโรปตะวันตก ทั้งสองต่างก็ค่อยๆ พัฒนาผ่านตำแหน่งอาชีพในยุคกลาง ตัวอย่างเช่น "สมิธ" ในภาษาอังกฤษคือช่างตีเหล็ก, "มูลเลอร์" ในภาษาเยอรมันคือคนโม่แป้ง, และ "เฟอร์รารี" ในภาษาอิตาลีก็คือช่างตีเหล็ก; กรีกก็เช่นกัน อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้หมายความว่าบรรพบุรุษทั้งหมดในครอบครัวเคยประกอบอาชีพนี้ แต่มีเพียงบรรพบุรุษคนใดคนหนึ่งเท่านั้นที่เคยทำ จนกระทั่งกรีซได้รับเอกราชในศตวรรษที่ 19 ระบบการทะเบียนครัวเรือนและบัตรประจำตัวสมัยใหม่ก็ทำให้การใช้นามสกุลมีความมั่นคงอย่างสมบูรณ์

เทพนิยายกรีกจะกลับมาฉายอีกครั้งในอีก 24 ปีข้างหน้าหรือไม่?

ฤดูร้อนนี้ นักเตะชาวกรีกได้รับความสนใจอย่างมากจากแฟนๆ ซอลิส ซึ่งเข้าร่วมอาร์เซนอลด้วยค่าตัว 40 ล้านยูโร ปัจจุบันเป็นดาวเด่นที่ใหญ่ที่สุดของกรีซ และผลงานที่น่าประทับใจของเขาในคอมมูนิตี้ชีลด์และรอบแรกของลีก ทำให้แฟนบอลปืนใหญ่ถึงกับอุทานว่า 40 ล้านยูโรนั้นคุ้มค่าจริงๆ

โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ เซ็นสัญญากับสองดาวเตะฝาแฝดชาวกรีก คาเรตซาส และคอนสแตนเทเลียส โดยตรง ซึ่งจะมาเป็นคู่หูของ กุยราสซี ในแนวรุก บิ๊กเค ทำประตูได้ในการลงสนามครั้งแรก แต่โชคร้ายที่ได้รับบาดเจ็บ ACL; ขอให้เขาหายเร็วๆ นอกจากนี้ ยังมี ปาฟลิดิส กองหน้าจอมถล่มประตูในลีกโปรตุเกส และคอสตูลาส ที่เล่นให้กับ ไบรท์ตัน กองกลางและแนวรุกของกรีซเต็มไปด้วยดาวเด่นจริงๆ

อย่างไรก็ตาม ทีมชาติชุดนี้แสดงโครงสร้างแบบ “หัวโต” ทั่วไป นอกเหนือจาก คอสตาส ซิมิกาส ของลิเวอร์พูล และคูเลียราคิส ของโรมาแล้ว แทบไม่มีผู้เล่นคนอื่นจาก 5 ลีกชั้นนำในแนวรับเลย แต่ผู้รักษาประตู ตโซลาคิส ทำผลงานได้อย่างโดดเด่นในพรีเมียร์ลีก โดยเก็บคลีนชีทได้ 2 เกมแรก รวมถึงการเซฟที่ยอดเยี่ยมในการเจอกับแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด

เมื่อเทียบกับทีมกรีกที่คว้าแชมป์ยุโรปในปี 2004 ทีมชุดปัจจุบันมีความแข็งแกร่งกว่าเมื่อ 22 ปีก่อน บางทีกรีซอาจเป็นทีมที่น่าจับตามองจริงๆ ในศึกยูโร 2028

หากกรีซผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศยูโร การจดจำและการออกเสียงชื่อจะเป็นเรื่องค่อนข้างยากสำหรับคนทั่วไป แต่จะเป็นเรื่องที่ท้าทายยิ่งกว่าสำหรับผู้บรรยายในประเทศ ซึ่งจะต้องฝึกลิ้นให้คล่องก่อนที่จะแนะนำรายชื่อผู้เล่นตัวจริง การบรรยายการแข่งขันของกรีซก็เปรียบเสมือนการทดสอบทักษะพื้นฐาน

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com