เมื่อวันที่ 9 กันยายน ตามเวลาปักกิ่ง (CEST) Royal Antwerp Football Club ได้เผยแพร่จดหมายเปิดผนึกจากผู้อำนวยการฝ่ายกีฬา Marc Overmars ซึ่งกำลังจะยุติกิจกรรมทางวิชาชีพทั้งหมดเนื่องจากปัญหาสุขภาพ

จดหมายจาก Marc Overmars

เรียนแฟนๆ ทุกท่าน,

ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา ผมได้เตรียมตัวสำหรับการสนทนาเชิงลึกกับพวกคุณทุกคนหลังจากที่ตลาดซื้อขายปิดลง นี่เป็นเพราะผมไม่ได้สื่อสารกับพวกคุณมากนักในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ดังนั้น ผมจึงได้ทำเครื่องหมายต้นเดือนกันยายนไว้ในปฏิทินแล้ว โดยหวังว่าจะได้พูดคุยกับพวกคุณทุกคนเกี่ยวกับอนาคตของสโมสร

หลายฤดูกาลที่ผ่านมาไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับ Antwerp และช่วงหลายเดือนระหว่างการเข้าครอบครองก็มักจะวุ่นวายและตึงเครียดเล็กน้อย เมื่อบทใหม่เริ่มต้นขึ้น ทุกคนจะต้องทุ่มเทอย่างเต็มที่ทันที เพราะสำหรับสโมสรของเรา เราไม่สามารถเสียเวลาได้

โชคไม่ดีที่สิ่งที่ผมอยากจะบอกคุณในวันนี้ไม่ใช่สิ่งที่ผมตั้งใจจะบอกคุณแต่แรก ความเหนื่อยล้าที่สะสมมานานหลายปีและความกดดันมหาศาล น่าเสียดายที่ถึงจุดสูงสุดเมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้ว อย่างที่ทุกคนทราบกันดีว่าสภาพร่างกายของผมไม่ดีที่สุด แต่ตอนนี้ผมรู้สึกชัดเจนมากว่าผมไม่สามารถทนต่อชีวิตการทำงานที่วุ่นวายและตึงเครียดเช่นนี้ได้อีกต่อไป

แน่นอนว่าผมต้องการทำต่อไป และผมอยากทำอย่างมาก! จะดีที่สุดถ้าได้ทำงานต่อไปจนถึงสิ้นสุดฤดูกาลนี้ และอีกหลายฤดูกาล ดังนั้น การเจรจาต่อสัญญาจึงกำลังดำเนินอยู่ก่อนหน้านี้ แต่สภาพสุขภาพของผมทำให้ผมต้องซื่อสัตย์กับตัวเองและคนรอบข้าง

วันนี้ พลังงานของผมหมดลงโดยสิ้นเชิง หากผมไม่ฟังสัญญาณที่ร่างกายของผมกำลังส่งมาตอนนี้ แพทย์บอกผมว่าความเป็นไปได้ที่จะเกิดผลกระทบร้ายแรงนั้นสูงมาก ดังนั้น ผมจึงต้องตัดสินใจครั้งสำคัญที่จะหยุดงานอาชีพของผมโดยสิ้นเชิงเป็นระยะเวลาหนึ่ง

ไม่มีคำพูดใดสามารถอธิบายได้ว่าเรื่องนี้เจ็บปวดสำหรับผมเพียงใด Antwerp เมือง Antwerp และแฟนๆ ของสโมสรของเราได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตการทำงานและแม้แต่ชีวิตส่วนตัวของผม ครอบครัวของผมมักจะมาที่ Antwerp และรักที่นี่; มันได้กลายเป็นบ้านหลังที่สองของเรา

ความสำเร็จที่เราได้สร้างร่วมกันในด้านกีฬาได้ถูกจารึกไว้ในหน้าประวัติศาสตร์ฟุตบอลเบลเยียม แต่ที่สำคัญที่สุด ผมมีความผูกพันอย่างลึกซึ้งกับสโมสรแห่งนี้และแฟนๆ ของ Antwerp ทุกคน สิ่งนี้จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

บางทีหัวใจของผมอาจจะไม่แข็งแกร่งเหมือนเมื่อก่อนแล้ว แต่มันยังเต้นอยู่ และจะยังคงเต้นต่อไปเพื่อสโมสรแห่งนี้

ผมไม่สามารถขอบคุณทุกคนเป็นรายบุคคลได้

Paul และ Lia, Michael และครอบครัว Huygens ทั้งหมด ขอบคุณที่เชื่อมั่นในตัวผมในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดของผม

Sven และ Joachim ขอบคุณที่ทำให้เราเป็นทีมที่แข็งแกร่งเช่นนี้

ขอขอบคุณเจ้าหน้าที่ฝ่ายกฎหมายและการเงินที่อาจจะปวดหัวกับผมเป็นครั้งคราวด้วย

Wouter และ Jacques ขอบคุณที่นำอนาคตใหม่มาสู่สโมสรของเรา เพราะสิ่งนี้ยังทำให้ผมรู้สึกสบายใจในตอนนี้ สโมสรได้กลับมามีเสถียรภาพและมองเห็นอนาคตอีกครั้ง

ก่อนการแข่งขันกับแซงต์-กิลลอยส์ในสัปดาห์หน้า ผมขอแสดงความขอบคุณต่อพวกคุณทุกคนอีกครั้งด้วยตัวเอง หลังจากนั้น ผมต้องการพักผ่อนอย่างเต็มที่จริงๆ

ในอนาคต คุณจะได้เห็นผมที่ Bosuil Stadium อย่างแน่นอน

คุณจะได้เห็นผมกินสเต็กที่ Pont-neuf, สตูว์ที่ Den Artist และขี่จักรยานไฟฟ้าคันเล็กๆ ของผมผ่าน Kloosterstraat

ผมรัก Antwerp ผมรักเมืองแห่งคุกกี้นี้ ผมรักคุณทุกคน! (จบข้อความฉบับเต็ม)

โอเวอร์มาร์ส วัย 53 ปี เป็นอดีตนักฟุตบอลทีมชาติเนเธอร์แลนด์ที่เคยเล่นให้กับสโมสรต่างๆ เช่น เอฟซี บาร์เซโลน่า, อาร์เซนอล เอฟซี และอาแจ็กซ์ ในช่วงอาชีพการค้าแข้งของเขา เขามีประสบการณ์ปัญหาหัวใจที่ร้ายแรงมาก่อน

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com