パリ・サンジェルマンのディフェンダー、ウィリアン・パチョは、ザ・プレイヤーズ・トリビューンに長文の記事を寄稿し、母親が彼の人生とサッカーキャリアに与えた深い影響について回想しました。

この記事は第2部です。

関連記事：

【ウィリアン・パチョの言葉（第1部）：母はかつてサッカーでは食べていけないと言った、今私は成功し、あなたはもういない】

私は1週間、彼女の部屋に閉じこもりました。ようやく外に出た時には、一人前の男になっていました。

チームの心理学者と話そうとしましたが、見ず知らずの人に自分の感情を言葉で表現することはできませんでした。話すよりも、今しているように彼女について書く方が楽でした。

私にとっての唯一の癒しは、時間とサッカーでした。

彼女が亡くなってから、奇妙なことが起こりました。ピッチ上のあらゆる恐れがなくなってしまったのです。以前は優しい選手で、身体的な対決は好きではなかったし、「世界を食い尽くす」ような本能もありませんでした。

彼女の死後、私に残ったのは怒り、無力感、悲しみだけでした。

復帰後最初の試合、最初のタッチでいきなりイエローカード。5分後にはいきなりレッドカード。家に帰って、二度とサッカーなんてしたくないと思いました。

その感情を解放する方法を見つけなければなりませんでした。だから私は「血を流す」ように、ピッチに身をさらしました。

その時、私はこう思ったのを覚えています。「彼女の人生の最期の瞬間に、あなたはベッドに横たわってサッカーの試合の心配をしていた。試合の心配をするなんてばかげている。」

この出来事によって、私はすべてをはっきりと見ることができました。

私はもはや恐れではなく、飢えをもってプレーしました。世界をむさぼり食いました。

サッカーでは、その非情さが必要なのです。そうであってほしくないですが、そうなのです。

次の2年間、私はインデペンディエンテ・デル・バジェで自分のプレーを次のレベルへと引き上げました。2021年、ボルシア・メンヒェングラートバッハが私を獲得したがっていると聞きました。正直に言うと、その場所がどこかも知りませんでした。ブンデスリーガだということだけは知っていたので、私は言いました。「準備はできています。いつ飛行機に乗りますか？」

契約がまとまるまで少し時間がかかりましたが、みんなが私に「もう決まった」と言いました。

私は祝うために車のディーラーに行き、モイセスのようなかっこいい車を買うつもりでした。彼だけが街のスターであるはずがない。私はキア・スポーテージを買うつもりでした！その横に立って写真も撮りました。

すると、面白いことが起こりました。一人の男性がディーラーに現れて、「ああ、車を見ているんですか？私は不動産エージェントです。家を見ませんか？」と言いました。

その瞬間、私は母と、いつも彼女のために買いたかった家を思い出しました。まるで神様からのしるしのように感じました。彼は私に何枚か写真を見せてくれ、そのうちの一軒には美しいバルコニーがありました。

なぜかはわかりませんが、私はバルコニーが大好きでした。小さくて狭い家で育ったなら、バルコニーはとても貴重なものです。

私は言いました。「あれが欲しい。」

母のために家を買うことはできませんでしたが、兄弟のために買うことはできました。そうすれば母もきっと誇りに思うでしょう。

私は彼らに言いました。「私はドイツに行くけど、君たちには贈り物を残していくよ。母はいつも、サッカーでは君たちの頭上に屋根を置くことはできないと言っていたけど、ほら、今の私たちを見てよ。」

兄弟が引っ越してきた週は、おそらく私の人生で最も幸せな時間でした。私はバルコニーに立って新鮮な空気を吸い込み、「私たちは大丈夫。何が起こっても、私たちは大丈夫。」と言いました。

一緒に写真を撮りました。最高でした。

彼らは前金を全額払うことなく、まず私たちを引っ越させてくれました。ドイツ人は、一度契約が成立すれば、それは成立したと言います。

そして、すべてが終わりました。

私の代理人はボルシア・メンヒェングラートバッハから電話を受けました。取引は中止になったとのこと。彼らは財政的な問題を抱えており、期限内に移籍を完了できないとのことでした。とても恥ずかしかった。

私はまだあの家の50%を支払う義務がありました。残りは新しい契約で賄うつもりでした。クラブとの盛大な送別会もすでに済ませていて、テレビでも放送されていました。彼らは私の代わりにセンターバックも獲得していました。

練習に戻ると、チームメイトの中には私を笑う者さえいました。

「ああ、ブンデスリーガのスターが来たぞ。」

正直、もし私たちの監督がいなかったら、私の人生はまったく違うものになっていたかもしれません。彼は素晴らしい人で、私を父親のように見てくれました。彼は私を完全に干すこともできたのに、私にこう言いました。「心配するな、お前の居場所はまだここにある。」

すべてが順調だったのか？いいえ、違いました。

私はさらに深く沈みました。

移籍失敗後の2試合目で、私は両肩を脱臼しました。実際、片方は子供の頃から脱臼癖があり、自分で元に戻せるようになっていただけでした。その日は、両方とも外れてしまいました。

医者は、一度に片方しか手術できないと言いました。1年間は100%の状態に戻れないと。私は言いました。「先生、そんなに待てません。なぜ一度に両方できないんですか？」

彼は言いました。「なぜなら、そうなると数ヶ月間は両腕が使えず、自分でシャワーも浴びられないからです。」

私は言いました。「じゃあ、両方やってください。」

それで私たちは両方やりました。そして私は再び新生児のようでした。食事も、お風呂も、自分でお尻を拭くことさえできませんでした。妹はヒーローでした。彼女はその数ヶ月間、私の世話をしてくれました。

もしハエが私の鼻にとまったら、彼女を呼んで追い払ってもらわなければなりませんでした。私は完全に無力でした。

ついに、人生のどん底で、神様が私に微笑んでくれました。

アントワープが私を獲得してくれました。

実際、彼らは私が練習に戻る前に私を買ってくれました。彼らには常に感謝しています。彼らは傷ついた男に賭けてくれました。

しかし正直に言うと、それは私の人生で最もつらい時期でした。ベルギーに到着したとき、私はまだ包帯を巻いていて、英語もフランス語も話せませんでした。一人で練習し、誰も私に話しかけてくれませんでした。唯一、私に同情してくれたのは、たまたまスペイン語を話せたパーソナルトレーナーでした。彼が唯一の友人でした。モイセスにメールしてこう言ったのを覚えています。「今、ようやく君がイングランドに行ったときに経験したことがわかったよ。毎晩私に電話して泣いていたのを覚えているかい？今度は私が泣く番だよ、兄弟。」

だからこそ、今でもヨーロッパではエクアドル人選手を知っている人は多くないのだと思います。その孤独と孤立は現実のもので、特に周りにスペイン語を話すチームメイトがいない場合はそうです。簡単に諦めて国に帰ることもできたでしょう。

でも、私は自分に言い聞かせ続けました。「落ち込みに負けてはいけない。ママのために頑張り続けるんだ。彼女は私が泣いているのを見たくないはずだ。」

彼女は私の前では決して感情を見せませんでした。しかし、彼女が亡くなった後、妹たちが私に言いました。「ねえ、あなたがサッカーで上達し続けると、ママはいつもあなたの成功を見ながら泣いていたのよ。あなたの前では決して泣かなかったけど、あなたのことをものすごく誇りに思っていたのよ。」

そのシーズン、私たちはベルギーリーグのタイトルを獲得しました。クラブにとって66年ぶりのタイトルでした。私は孤立して無力な状態から、スタメンの座を勝ち取るまで奮闘しました。苦痛の涙を喜びの涙に変えたのです。

ねえ、ママ、私たちはいつもこうやってきたんだよね？他の人がくれた残飯をご馳走に変えて。

彼らが私をフランクフルトに売却したとき、私の人生が変わるだろうとは分かっていましたが、それがこんなに早く起こるとは予想していませんでした。そこで良いシーズンを過ごした後、私の代理人はパリ・サンジェルマンが私と会いたがっていると言いました。

パリ・サンジェルマンと聞いたら、考える暇もありません。すぐに携帯を取り出して航空券を調べます。ライアンエアーで十分です。次の便はいつ？さあ行こう。

ルイス・カンポスは私をマドリードの地下にあるレストランで秘密の夕食に招待してくれました。まるで映画のようでした。5分も経たないうちに、彼は「待って、誰か君と話したがっている人がいるよ」と言いました。

彼はビデオ通話でエンリケを連れてきました。

かっこよかったです。エンリケはとてもユニークなオーラを持っています。私にとって、彼はパリ・サンジェルマンでの私のすべての功績の鍵です。これは選手としてではなく、一人の人間として言っています。彼はほとんど話しませんが、話すたびに、彼が人間として私のことを本当に理解していると感じます。

私にとって、これまでの経験を経て、彼こそ私が求めていた監督でした。

彼が私をチームに入れたとき、彼は私に言いました。「自分のペースでやりなさい。私たちが君を買ったからといって、誰かに何かを証明しなければならないと感じる必要はない。君はまだ成長しなければならないんだ。」

彼は私に時間を与え、それによってプレッシャーが和らぎました。しかし、まさにその時間があったからこそ、私は完全に爆発したのです。

こんなに早くレギュラーになれるとは思いませんでした。

2シーズンで2度もチャンピオンズリーグのタイトルを獲得できるとは思いませんでした。

ファンにこんなにも愛されるとは思いませんでした。

「51番？51番って誰？」

から、「ウィリアン・パチョ！ウィリアン・パチョ！ウィリアン・パチョ！」

に変わったのです。インテルとのチャンピオンズリーグ決勝の前に、兄弟たちとビデオ通話したことを決して忘れません。彼らは言いました。「何が起こっても、私たちは君を愛している。ただボールのために戦いなさい。次に何が起こるかなんて心配しないで。」

20分に、私はボールをヘディングで自陣ゴール方向へ戻しました。コーナーキックになるはずだったのに、心の中ではこう思いました。「いや、ボールを一つも失ってはいけない。約束したんだ。」

まるで格闘技映画のように、私は飛び上がってインテルの選手の上からボールを奪い取りました。今ではみんながその写真を共有しています。なぜなら、私がボールをクリアし、2点目のカウンター攻撃を開始したからです。

人々はいつも私に尋ねます。「兄弟、あの時何を考えていたんだ？」

答えは何も考えていません。ただ恐れずにプレーしただけです。

これで私の物語を知り、その恐れ知らずさがどこから来るのかも知ったでしょう。それは痛みから、悲しみから来るのです。

しかし、私はもう一方の側、光の中にたどり着きました。

試合が終わり、私たちがチャンピオンになったとき、私が最初に自分に言ったのは、「神様、ありがとう。ママ、ありがとう」でした。

もしあなたがこれらすべてを見ることができていたら。

エクアドル人として初めてチャンピオンズリーグで優勝したことは、とても特別な気分です。私たちはアルゼンチン人でもブラジル人でもありません、分かるでしょう？

以前は誰も私たちを知らず、地図上にも見つけられませんでした。

今、人々は私たちの力を理解し始めています。

私だけでなく、モイセスやインカピエ、そしてもちろんアントニオ・バレンシアも。彼は常に私たち全員のロールモデルでした。

私はいつも自問します。「なぜ私たちなのか？」

どうして私たちは成功したのか？なぜ私たちだけがワールドカップの舞台に立てて、私が一緒に育った同じくらい才能のある選手たちは立てなかったのか？

正直なところ、答えはありません。私を助けてくれた監督たちに、家族に、そして何よりも母に感謝しかありません。

今、彼女だけに少し言葉を贈りたいと思います。彼女だけに…

バチャータを教えてくれてありがとう。残飯を大切にすることを教えてくれてありがとう。いつもみんなに一番良い部分を与えてくれてありがとう。

たくさんの靴を買ってくれてありがとう。サッカーにまったく興味がなかったことを気にしないでくれてありがとう。

私の母親でいてくれてありがとう。

あなたと一緒に最後の写真を撮ることはできなかった。でも、私の心の中にはもっと良い写真がある。毎日そこに戻っている。

私は若かった。あなたも若かった。私たちは一緒に踊っていた。

ワンツースリー、ワンツースリー…

顔を上げると、あなたが私に微笑んでいる。

ついにステップを完璧に踏めるようになった。

写真よりも良い。それは記憶。それは永遠。

あなたの息子、

ウィリアン。

AI翻訳。

AFのPCサイトが新登場！パソコンでニュース、コメント、試合詳細、詳細データをご覧いただけます。アクセス：www.allfootballapp.com