Nach dem Tod von Alessandro Mazzola, einem legendären Spieler und Kapitän von Inter Mailand, veröffentlichte sein Zeitgenosse, die AC Mailand-Legende Gianni Rivera, in Corriere della Sera einen Nachruf auf seinen alten Vereinsrivalen und Nationalmannschaftskollegen.

Riveras vollständige Lobrede finden Sie unten:

Für mich war Sandro nicht nur ein fantastischer Gegner, sondern auch ein untrennbarer Teil meines Lebens, so wie ich ein Teil seines war. Deshalb weine ich heute nicht nur um ihn, sondern auch um mich selbst.

Sandro und ich waren wie Coppi und Bartali (italienische Radsportlegenden) des Fußballs: Wir hatten dasselbe Talent, waren beide Kapitäne unserer jeweiligen Mannschaften und waren und sind immer noch die Fahnenträger von Inter Mailand und AC Mailand. Zusammen mit unseren Teamkollegen haben wir alle Ehrungen gewonnen – den Serie-A-Titel, den Europapokal, den Weltpokal. Wir waren einzigartig, unersetzlich und zwei Seiten derselben Medaille; mein Ruhm ließ ihn heller strahlen, und sein Ruhm ließ mich heller strahlen. Ob in vergangenen oder gegenwärtigen Mailänder Derbys, die Geschichte kann niemals ohne Rivera und Mazzola, ohne Mazzola und Rivera erzählt werden.

Sandro und ich repräsentierten zwei völlig unterschiedliche Fußball- und Lebensphilosophien, wie zwei Fraktionen mit ihren eigenen Ideologien. Uns zu unterstützen, bedeutete, einen Spielstil, eine Art, den Fußball und sogar das Leben selbst zu interpretieren, zu wählen. Aber niemand damals oder heute konnte so sein wie wir: Wir waren das Mailand der 1960er Jahre, das Mailand, das immense soziale Veränderungen durchmachte. Wir dominierten den Weltfußball mit unseren zwei Teams und zwei Kapitänen, die von naiven Teenagern zu reifen Männern heranwuchsen. Vielleicht war das eine Ära, die niemals wiederhergestellt werden kann.

Bei der Weltmeisterschaft 1970 dachten die Leute absurderweise, dass wir inkompatibel wären und unsere Fußballkunst verschwendet würde, also erfanden sie die „Rotations-Taktik“: Er spielte die erste Halbzeit, und ich spielte die zweite. Abgesehen vom Finale gegen Brasilien hätten wir uns in derselben Startelf perfekt ergänzen können, weil unsere technischen Eigenschaften völlig unterschiedlich waren. Wir hätten zusammen gewinnen können, genau wie bei der Europameisterschaft 1968.

Nereo Rocco (damals Trainer des AC Mailand) bewunderte Sandro sehr und versuchte, ihn zum AC Mailand zu holen, aber leider kam es nicht dazu. Wären wir zusammen gewesen, wären wir unbesiegbar gewesen. Aber letztendlich ist die Geschichte des AC Mailand und Inter Mailand vielleicht sogar noch fesselnder, weil sie sich so entwickelt hat.

Die Leute versuchten oft, uns gegeneinander aufzuhetzen, aber es gelang ihnen nie. Sandro, Sergio Campana und ich gründeten gemeinsam die italienische Fußballervereinigung und nutzten unseren Ruhm, um weniger glücklichen Spielern zu helfen. Wir sahen uns Vergeltungsmaßnahmen der Mächtigen und Spott von Fans ausgesetzt – für sie war es Ketzerei, uns zusammen zu sehen.

Wir haben auch viele interessante Dinge zusammen gemacht: Wir moderierten gemeinsam eine Fernsehsendung; wir waren Sonderkorrespondenten für Corriere della Sera bei der Weltmeisterschaft in Mexiko, wo Maradona triumphierte; und in den 70er Jahren führten wir sogar gemeinsam eine musikalische Komödie in einem Mailänder Theater auf.

Ich habe so viele Erinnerungen an ihn. Zum Beispiel erinnere ich mich lebhaft an mein erstes Mailänder Derby mit Sandro: Er traf nur 15 Sekunden nach Spielbeginn, während mein Tor annulliert wurde, und das Endergebnis war 1:1. Es war ein sehr angespanntes Derby, und wir waren beide damals sehr jung. Nach einem Foul wären wir fast handgreiflich geworden. Aber in diesem Moment sahen wir uns in die Augen, und anstatt zuzuschlagen, umarmten wir uns fest. Die gesamte Menge erhob sich zum Applaus, und Angelo Moratti gab später zu, dass er tief bewegt war, zwei junge Jungen sich umarmen zu sehen.

Ich erinnere mich auch an ein Derby Ende der 70er Jahre, Sandros letztes Liga-Derby, als er 35 und ich 34 war. Wir rannten wild am Spielfeldrand entlang wie Kinder, die in unserer Jugend einem Ball nachjagten. Er versuchte verzweifelt, mich abzuschütteln, und ich versuchte verzweifelt, ihn zu überholen. Schließlich erreichten wir außer Atem die Grundlinie und konnten nicht anders, als uns gegenseitig anzulachen. „Es scheint, als wären wir nur noch für den Zirkus geeignet“, sagte er zu mir, und wir brachen wieder in Gelächter aus.

Und heute weine ich um ein wahrhaft unvergleichliches Genie, einen Gentleman und einen respektablen Gegner. Aber jetzt kann ich endlich sagen, dass ich um einen wahren Freund weine.

Übersetzt von KI.

Die AF-Website ist jetzt online! Vollständige Nachrichten, Kommentare, Spieldetails und Statistiken auf dem Computer. Besuchen Sie: www.allfootballapp.com