ฟาบิโอ วิเอรา ดาราของ ฮัมบูร์ก เอสเฟาท์ ได้ให้สัมภาษณ์พิเศษกับ Sky Sport Germany โดยระบุว่า ฮัมบูร์ก เอสเฟาท์ คือสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับเขา

Sky Sport: เมื่อผู้คนเห็นคุณซ้อม พวกเขาจะสังเกตเห็นว่าคุณยิ้มบ่อยมาก คุณดูมีความสุขมาก ฮัมบูร์ก เอสเฟาท์ เป็นสถานที่ที่ใช่ในช่วงเวลาที่เหมาะสมสำหรับคุณตอนนี้หรือไม่?

วิเอรา: ใช่เลยครับ ผมรู้สึกดีมากที่นี่ และผมคิดว่าทุกคนก็เห็นได้ชัดเจนว่าช่วงซัมเมอร์นี้ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับผม ผมไม่รู้เลยว่าจะไปทางไหนต่ออีกนานเลย อย่างที่ทุกคนรู้ ผมเหลือสัญญาอีกแค่ปีเดียวกับอาร์เซนอล ท้ายที่สุดผมก็เลือก ฮัมบูร์ก เอสเฟาท์ ผมเคยมาที่นี่เมื่อฤดูกาลที่แล้ว สนุกกับทุกช่วงเวลา และตระหนักได้ว่าที่นี่เป็นที่ที่ดีที่สุดสำหรับผม

Sky Sport: คุณจำช่วงเวลาที่คุณรู้ว่า “ฉันจะกลับไป ฮัมบูร์ก เอสเฟาท์” ได้ไหม และตอนนั้นรู้สึกโล่งใจบ้างไหม?

วิเอรา: ครับ โดยเฉพาะช่วงสองสามวันสุดท้าย มันตึงเครียดมาก ผมกังวลเล็กน้อยเพราะไม่รู้ว่าทุกอย่างจะราบรื่นจริง ๆ ไหม แต่สุดท้ายทุกอย่างก็เป็นไปได้ด้วยดี ตอนนี้ผมอยู่ที่นี่แล้ว และผมมีความสุขมากครับ

Sky Sport: ในช่วงการย้ายทีม คุณเคยคิดไหมว่า "ข้อตกลงกับ ฮัมบูร์ก เอสเฟาท์ อาจล้มเหลว?"

วิเอรา: ในตลาดซื้อขายนักเตะ อะไรก็เกิดขึ้นได้ ในฐานะนักฟุตบอล และในฐานะคนคนหนึ่ง คุณก็ต้องรู้สึกประหม่าเป็นธรรมดาเมื่อถึงจุดหนึ่ง เพราะคุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป แต่ผมเชื่อใจเอเยนต์และสโมสรของผมมาก ท้ายที่สุดทุกอย่างก็สำเร็จลุล่วงไปด้วยดี

Sky Sport: คุณต้องการกลับมาที่ ฮัมบูร์ก เอสเฟาท์ จริงๆ อะไรที่ทำให้สโมสรนี้มีความพิเศษสำหรับคุณมาก?

วิเอรา: เกือบทุกสิ่งที่ผมได้สัมผัสเมื่อฤดูกาลที่แล้ว ไม่ว่าจะเป็นสโมสร ผู้คนที่ทำงานที่นี่ สนาม หรือแฟน ๆ ไม่ว่าเราจะเล่นในบ้านหรือนอกบ้าน พวกเขาก็ให้การสนับสนุนเราเสมอ ผมมีความสุขมากที่นี่ ผมรู้สึกได้ว่าผู้คนในสโมสรและแฟน ๆ ชอบผม เมื่อคุณอยู่ในที่ที่คุณรู้สึกถึงอารมณ์แบบนั้น มันทำให้คุณมีพลังและสร้างความมั่นใจให้คุณมาก

Sky Sport: หัวหน้าโค้ช โพลซิน เป็นหนึ่งในคนเหล่านั้นที่ต้องการพาคุณกลับมาที่ ฮัมบูร์ก เอสเฟาท์ อย่างแน่นอน คุณติดต่อกันตลอดช่วงฤดูร้อน การสื่อสารของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

วิเอรา: ในตอนแรก เขาก็แค่บอกว่า "พักผ่อนให้เต็มที่นะ ใช้เวลากับครอบครัวให้มากขึ้น แล้วค่อยคิดเรื่องก้าวต่อไป" แต่ในขณะเดียวกัน เขาก็พูดชัดเจนกับผมว่า "คุณรู้ใช่ไหมว่าเราอยากให้คุณอยู่ที่นี่" หลังจากนั้นเราก็ติดต่อกันเกือบทุกสัปดาห์ แลกเปลี่ยนข้อมูลความคืบหน้ากัน และในที่สุดเราก็ได้กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

Sky Sport: เคราส์-คอสต้า ก็บินไปลอนดอนเพื่อเจรจากับคุณและอาร์เซนอลด้วย เขาสำคัญต่อการย้ายทีมครั้งนี้มากแค่ไหน?

วิเอรา: สำคัญมากครับ เคราส์มีอิทธิพลอย่างมาก เขามาลอนดอน เราได้พบกันที่นั่น และเราก็ได้คุยกันทุกเรื่อง เราคุยกันว่าจะหาทางที่ดีที่สุดให้ผมย้ายมา ฮัมบูร์ก เอสเฟาท์ ได้อย่างไร หลังจากนั้น มันก็ไม่ได้ขึ้นอยู่กับผมแล้ว แต่ขึ้นอยู่กับสองสโมสร พวกเขาจัดการเรื่องนี้ และตอนนี้ผมก็อยู่ที่นี่แล้ว

Sky Sport: ฮัมบูร์ก เอสเฟาท์ เริ่มต้นฤดูกาลได้ไม่ดีนัก เก็บได้ไม่กี่แต้มและแพ้ไป 3 นัด ทำไมคุณถึงยังเชื่อมั่นในเส้นทางนี้?

วิเอรา: เพราะมันทำให้ผมนึกถึงฤดูกาลที่แล้วนิดหน่อยครับ ตอนนั้นเราก็เริ่มต้นได้ยากลำบาก และแพ้ไปหลายนัด หลังจากนั้นเราก็เติบโตขึ้นในฐานะทีม สร้างความสัมพันธ์กัน และทีมในสนามก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง ฤดูกาลนี้ก็คล้ายกันมาก เรามีผู้เล่นใหม่หลายคน ซึ่งส่วนใหญ่ไม่เคยเล่นในบุนเดสลีกามาก่อน พวกเขาต้องปรับตัวให้เข้ากับลีกใหม่ วัฒนธรรมใหม่ และสโมสรใหม่ นั่นคือฟุตบอล แต่เราก็รู้ว่าในฟุตบอล เราไม่มีเวลามากมายนัก ดังนั้นเราจึงใช้ช่วงพักเบรกทีมชาติเพื่อปรับปรุงและพัฒนาเกมของเรา ผมเชื่อว่าตอนนี้เรามีความก้าวหน้าแล้ว และยังมีพื้นที่ให้ปรับปรุงอีกมาก

Sky Sport: ทีมนี้จะดีกว่าฤดูกาลที่แล้วได้ไหม?

วิเอรา: มันเป็นทีมที่ต่างออกไปครับ แต่ผมเห็นคุณภาพที่ดีมาก ผู้เล่นใหม่ก็เพิ่มความแข็งแกร่งให้กับทีม ผมเชื่อว่าเรามีทุกอย่างที่จำเป็นสำหรับการแข่งขันในบุนเดสลีกา มีอีกฤดูกาลที่ดี และอาจจะดีกว่าฤดูกาลที่แล้วด้วยซ้ำ

Sky Sport: แล้วตัวคุณล่ะ? คุณฟิต 100% หลังจากพักเบรกทีมชาติหรือไม่?

วิเอรา: ครับ ผมว่าอย่างนั้นนะ ผมไม่ได้มีช่วงปรีซีซั่นเต็มที่กับอาร์เซนอล ผมก็ไม่ได้ลงเล่นมากนักในเกมอุ่นเครื่อง ดังนั้นสำหรับผมแล้ว การฟื้นฟูร่างกายตอนนี้จึงเป็นสิ่งสำคัญ ผมใช้เวลานั้น ผมจะบอกว่าตอนนี้ผมฟิต 100% ครับ

Sky Sport: อีกไม่นานอากาศที่ฮัมบวร์กก็จะหนาวจัดอีกแล้ว คุณรู้แล้วใช่ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

วิเอรา: ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าหน้าหนาวจะเป็นยังไง! มันจะหนาวแน่นอนครับ แต่ก็เป็นส่วนหนึ่งของฟุตบอลด้วย นอกจากนี้ทั้งสองทีมก็จะหนาวด้วยเช่นกัน สุดท้ายแล้วก็ยังคงเป็น 11 ต่อ 11 บนสนามครับ

Sky Sport: มาพูดถึง คริสเตียโน โรนัลโด กันบ้าง เมื่อเร็ว ๆ นี้มีการถกเถียงอย่างร้อนแรงเกี่ยวกับเขาในโปรตุเกส คำถามที่ว่าเขาควรจะเล่นต่อไปหรือไม่จะแบ่งประเทศออกเป็นสองฝ่ายเลยใช่ไหม?

วิเอรา: นั่นเป็นหัวข้อที่ยากครับ แน่นอนว่ามีความคิดเห็นที่แตกต่างกันในโปรตุเกส แต่ในความเห็นของผม เราต้องเข้าใจก่อนว่า คริสเตียโน โรนัลโด มีความหมายต่อประเทศของเราอย่างไร เขาได้สร้างผลงานที่น่าเหลือเชื่อและมีตำแหน่งที่สูงมากในโปรตุเกส ทั่วโลกรู้จักเขา เขาเป็นหนึ่งในผู้เล่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในวงการฟุตบอล สิ่งที่เขาทำได้ในสนามฟุตบอลนั้นโดดเด่นมาก ผมไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่จะตัดสินว่าสิ่งที่เขาทำนั้นถูกหรือผิด

Sky Sport: คุณคิดว่าเขาจะกลับมาเล่นให้โปรตุเกสอีกหรือไม่?

วิเอรา: ผมไม่รู้จริง ๆ ครับ ทุกคนได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในสื่อและในทีวีในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา แต่ท้ายที่สุดแล้ว การตัดสินใจขึ้นอยู่กับเขาเท่านั้น เขาสามารถตัดสินใจเรื่องนั้นได้เพียงคนเดียว

Sky Sport: มาพูดถึงความมหัศจรรย์ของเท้าซ้ายอีกครั้ง คุณเคยบอกเราว่าคุณมีบอลอยู่กับเท้าตั้งแต่อายุหนึ่งขวบครึ่ง แน่นอนว่าเป็นเท้าซ้าย คุณรู้ตัวเมื่อไหร่ว่าคุณเป็นนักเตะที่มีทักษะพิเศษ?

วิเอรา: ตอนอายุหนึ่งขวบครึ่ง ผมไม่รู้ตัวแน่นอนครับ แต่ตอนอายุห้าหรือหกขวบ ผมก็มีลักษณะเด่นบางอย่างที่เห็นได้ชัดแล้ว แต่ตอนนั้น คุณก็แค่เล่นเพื่อความสนุกสนาน จนกระทั่งอายุ 13 หรือ 14 ปี ผมถึงได้ตระหนักจริง ๆ ว่าฟุตบอลอาจเป็นอาชีพของผมในวันหนึ่ง นั่นคือตอนที่ผมสังเกตเห็นว่าผมแตกต่างจากผู้เล่นคนอื่น ๆ จากตอนนั้น ผมคิดว่า: บางทีผมอาจจะกลายเป็นนักฟุตบอลอาชีพได้จริง ๆ

Sky Sport: ผู้เล่นเท้าซ้ายมักจะดูสง่างามกว่าผู้เล่นเท้าขวาเสมอหรือไม่?

วิเอรา: อาจจะนิดหน่อย (หัวเราะ) แน่นอนว่าก็มีนักเตะเท้าขวาที่เล่นได้อย่างสง่างามเช่นกัน แต่ผู้คนมักจะพูดแบบนั้นเกี่ยวกับนักเตะเท้าซ้าย

Sky Sport: ในความเห็นของคุณ ใครมีเท้าซ้ายที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์ฟุตบอล?

วิเอรา: แอล. เมสซี ครับ ไม่ต้องสงสัยเลย

Sky Sport: อะไรที่ทำให้เท้าซ้ายของเขาแตกต่างจากเท้าซ้ายของนักเตะที่ยอดเยี่ยมคนอื่น ๆ?

วิเอรา: ผมคิดว่าความแตกต่างที่แท้จริงไม่ได้อยู่ที่เท้า แต่อยู่ที่นี่ ในความคิด แอล. เมสซี สามารถมองเห็นสิ่งที่คนอื่นมองไม่เห็น นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาแตกต่างจากคนอื่น ๆ

Sky Sport: คุณเคยพยายามเลียนแบบท่าทางของ แอล. เมสซี บ้างไหม? คุณเคยศึกษาการกระทำของเขาอย่างใกล้ชิดหรือไม่?

วิเอรา: ตอนเด็ก ๆ ผมเคยทำแบบนั้นแน่นอนครับ แต่ในฐานะนักเตะ ยิ่งอายุมากขึ้น คุณก็ยิ่งพัฒนาบุคลิกของตัวเอง สไตล์ของตัวเอง และวิธีการมองเกมของตัวเอง นักเตะทุกคนมีความแตกต่างกันครับ

Sky Sport: ในความเห็นของคุณ อะไรคือหนึ่งในประตูที่ทำด้วยเท้าซ้ายที่สวยที่สุดในประวัติศาสตร์ฟุตบอล?

วิเอรา: ประตูของ เจ. โรดริเกซ จากนอกกรอบเขตโทษในฟุตบอลโลกครับ

Sky Sport: แล้วฟรีคิกคลาสสิกของ โรแบร์โต้ คาร์ลอส ที่ยิงฝรั่งเศสล่ะ?

วิเอรา: แน่นอนครับ นั่นก็สุดยอดมาก ผมรู้จักประตูนั้น แต่ว่ามันนานมาแล้ว ผมไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าผมเกิดหรือยังตอนนั้น (หัวเราะ)

Sky Sport: คุณพยายามพัฒนาเท้าขวาของคุณอย่างมีสติในภายหลัง หรือว่ามันก็เพียงพอสำหรับความต้องการของคุณแล้ว?

วิเอรา: เท้าขวาของผมก็ค่อนข้างดีอยู่แล้วครับ ผมสามารถยิงได้ และเท้าขวาของผมมีพละกำลังมาก แน่นอนว่าผมยังสามารถพัฒนาได้อีก

Sky Sport: แต่คุณไม่ได้ทำประตูด้วยเท้าขวามากนักนะ

วิเอรา: ผมเคยทำประตูด้วยเท้าขวามาแล้วสองสามประตูตอนที่ผมอยู่กับปอร์โต้ แต่ถ้าต้องเลือก ผมก็ยังอยากทำประตูด้วยเท้าซ้ายมากกว่า (หัวเราะ)

Sky Sport: สำหรับคุณแล้ว ความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมที่สุดกับลูกบอลคืออะไร: การส่งบอลที่สมบูรณ์แบบ, ฟรีคิกเข้ามุมบนสุด, การเลี้ยงลูกที่สำเร็จ, หรือการทำประตู?

วิเอรา: การทำประตูครับ ไม่ต้องสงสัยเลย และไม่สำคัญเลยว่าบอลจะเข้าประตูไปได้อย่างไร จะด้วยไหล่ จะด้วยหน้า ก็ไม่สำคัญเลย ประตูก็คือประตู และเมื่อได้สัมผัสบรรยากาศที่มาพร้อมกับมันในสนาม: นั่นคือสิ่งที่ผมรักที่สุดในฟุตบอลครับ

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com