Vor dem ersten Gruppenspiel der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft gegen Schottland nahm Haitis Trainer Migné an einer Pressekonferenz teil und beantwortete Fragen. Im Folgenden finden Sie eine Abschrift seiner Äußerungen.

Reporter: Guten Abend, Herr Trainer. 1974 schrieb die haitianische Mannschaft Geschichte, indem sie das erste Tor der Mannschaft bei der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft erzielte. Wie inspiriert Sie dieser Moment? In Anbetracht der Fähigkeiten Ihrer Stürmer, hoffen Sie, dass die Mannschaft bei dieser FIFA Fussball-Weltmeisterschaft erneut treffen kann?

Es ist immer sehr wichtig, die Geschichte der eigenen Mannschaft zu kennen. 1974 war ein großartiger Moment für Haiti; es war das erste Mal, dass wir in der Endrunde der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft trafen. Das ist jedoch 52 Jahre her, eine lange Zeit, und leider habe ich diese Geschichte nicht persönlich miterlebt. Heute ist eine andere Geschichte, aber sie ist auch eine Fortsetzung dieser Geschichte.

52 Jahre später haben wir uns erneut für die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft qualifiziert. Was wir jetzt tun müssen, ist, wieder zu treffen und uns zu bemühen, in die nächste Runde vorzustoßen. Ab morgen ist dies also unser Ziel. Natürlich hat diese Mannschaft heute andere Eigenschaften als die Mannschaft von 1974, und wir befinden uns in einer völlig anderen Ära. Ab morgen müssen wir beweisen, dass wir es verdienen, auf dieser Bühne zu stehen.

Reporter (Reuters): Viele Leute loben die Angriffsstärke der haitianischen Mannschaft. Heute Morgen erwähnte dies auch der schottische Trainer und sagte, Ihr Angriff sei sehr bedrohlich. Sie sprechen davon, Tore zu erzielen, aber Ihre Gruppe hat auch mehrere sehr starke Mannschaften. Wie wollen Sie verhindern, dass diese gegen Sie treffen?

Zunächst denke ich, dass Fußball ein Spiel ist. Am Ende des Spiels wird es immer Gewinner und Verlierer geben. Wenn man gewinnen will, muss man treffen, egal welchem Gegner man gegenübersteht. Je stärker der Gegner, desto höher sind die Anforderungen an uns, und wir müssen der Situation gewachsen sein. Aber das Problem bleibt dasselbe: Wenn wir historische Erfolge erzielen wollen – zuerst den ersten Sieg der Mannschaft in der Endrunde der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft erzielen und dann versuchen, weiterzukommen –, dann müssen wir Tore erzielen, egal gegen wen wir spielen.

Reporter (Caribbean Television Network): Im letzten Aufwärmspiel haben wir fast gewonnen, aber das Endergebnis war nicht wie erwartet. Welche Lehren haben Sie aus diesem Spiel gezogen? Wird es wesentliche Änderungen an der Startaufstellung geben, die Sie zuvor in Betracht gezogen hatten?

Nein, wir brauchen nicht in Panik zu geraten. Diese beiden Spiele waren Vorbereitungsspiele, und wir mussten die Spielzeit entsprechend dem aktuellen körperlichen Zustand der Spieler einteilen. Nach dem Ende der Saison war der Zustand jedes Spielers anders, und das war zu diesem Zeitpunkt die wichtigste Überlegung. Daher haben wir in zwei Spielen mit nur drei Tagen dazwischen viel rotiert und angepasst; es war keine Zeit, Risiken einzugehen.

Wir haben auch gesehen, dass viele Nationalmannschaften während ihrer Vorbereitungen Verletzungsprobleme hatten, und wir sind da keine Ausnahme, zum Beispiel mit Leveton-Pierre. Daher müssen wir irrationale Entscheidungen vermeiden. Natürlich gibt es keinen Grund, pessimistisch zu sein. Einige Optimisten sagten mir, dass wir tatsächlich die meisten 90 Minuten des Spiels gewonnen haben und nur in den letzten 10 Minuten verloren.

Jetzt müssen wir daraus lernen. Auf FIFA Fussball-Weltmeisterschaft-Niveau wird jede Nachlässigkeit bestraft, und wir hatten tatsächlich ein solches Problem in der Schlussphase des Spiels, egal welche Spieler zu diesem Zeitpunkt auf dem Feld waren. Wir haben dies intern überprüft und zusammengefasst, und jetzt müssen wir das Problem beheben, damit wir ab morgen so spielen können, wie wir es sollten.

Reporter: Hallo, Herr Trainer. Massachusetts hat eine der größten haitianischen Gemeinden in den Vereinigten Staaten. Was bedeutet es Ihnen, morgen vor so vielen haitianischen Fans spielen zu können? Und wie hoffen Sie, sie stolz zu machen?

Zunächst bin ich tatsächlich ein wenig besorgt. Denn in dem Flugzeug, das meine Frau und mein Sohn gerade genommen haben, waren fast alle Passagiere schottische Fans in Kilts, was der Realität entspricht. Daher erwarte ich, dass das Stadion morgen eine Mischung aus allen möglichen Fans haben wird, was genau die Atmosphäre sein sollte, die die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft haben sollte.

Was die haitianischen Fans betrifft, so haben wir ihre Begeisterung bereits vor ein paar Tagen gespürt, als wir in Florida waren. Beide Spiele waren ausverkauft, und wir haben deutlich gespürt, dass eine Verbindung zwischen der Mannschaft und den Fans hergestellt wurde. Ich hoffe, dass es in Boston genauso sein wird; das ist meine größte Erwartung für morgen.

Ich möchte alle daran erinnern, dass wir in den letzten zweieinhalb Jahren nie wirklich ein Heimspiel hatten. Alle FIFA Fussball-Weltmeisterschafts-Qualifikationsspiele waren Auswärtsspiele, sogar diejenigen, die theoretisch unsere Heimspiele waren. Ich erwähne dies, um zu betonen, welch erstaunliche Leistung diese Spieler vollbracht haben, was nicht üblich ist.

Ich glaube, dass es für eine Herren-Nationalmannschaft, sich unter solchen Bedingungen für die Endrunde der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft zu qualifizieren, eine Premiere sein könnte. Es wird also eine wunderbare Sache sein, die Begeisterung der Fans wieder spüren zu können. Schottische Fans sind auch für ihre Sportlichkeit und Begeisterung bekannt, daher glaube ich, dass morgen eine sehr gute Atmosphäre im Stadion herrschen wird, und ich hoffe, dass beide Mannschaften diesem großartigen Ereignis gerecht werden und allen ein wunderbares Spiel liefern können.

Reporter: Apropos Tore, einer Ihrer Stürmer, Frantzdy Pierrot, stammt aus der Gegend von Boston. Können Sie über Ihre Stürmer sprechen, insbesondere über Pierrot?

Er ist kein neuer Spieler, aber für ihn wird die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft eine völlig neue Erfahrung sein. Er ist einer der wichtigen Kernspieler unserer Mannschaft. Wenn ich mich nicht irre, sollte er der dritthöchste Torschütze aller Zeiten für die haitianische Nationalmannschaft sein, mit etwa 34 internationalen Toren, was eine sehr bemerkenswerte Leistung ist.

Und jetzt ist er auf dem Höhepunkt seiner Karriere. An der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft teilnehmen zu können und das erste Spiel in der Nähe seiner Heimatstadt zu haben, ist fast unmöglich, dass ein Drehbuch perfekter für ihn sein könnte. Dies wird ihn sicherlich zusätzlich motivieren, und natürlich wird es zusätzlichen Druck mit sich bringen, aber ich glaube, er kann diese Probleme bewältigen und auch die gesamte Mannschaft vorantreiben.

Was den Angriff betrifft, so habe ich immer geglaubt, dass es eine Teamleistung ist; Tore gehören nicht nur den Stürmern. Sogar die Organisation und Verteilung, beginnend beim Torhüter, sind Teil des Angriffs. Ähnlich ist es im modernen Fußball, die Verteidigung ist nicht nur für Verteidiger. In meiner Philosophie sollten die Stürmer und Angriffsspieler die ersten sein, die sich an der Verteidigung beteiligen. Wenn die gesamte Mannschaft, vom Torhüter bis zum Stürmer, verbunden ist, ob in der Angriffs- oder in der Verteidigungsphase, dann können wir jedem Gegner Schwierigkeiten bereiten. Ich hoffe, wir können das morgen tun.

Reporter: Sie müssen die schottische Mannschaft studiert haben. Was sind also die wichtigsten Eigenschaften, die Sie an dieser Mannschaft beobachtet haben?

Ich weiß, meine Antwort wird sehr offiziell sein und nicht zu viel verraten; ich möchte dem Gegner keine Geschenke machen. Aber ich kann ein paar Worte sagen. Offensichtlich haben sie einige sehr gute Spieler, wie McTominay, der erst vor einem Jahr zum besten Spieler der Serie A ernannt wurde, und wir müssen darauf vorbereitet sein, mit ihm umzugehen. Im Gegensatz dazu sind unsere Spieler vielleicht nicht so berühmt.

Aber ich sage oft, genau wie wenn einige Trainer in ein Land kommen, um zu trainieren, werden die Leute sagen: „Er ist nicht berühmt.“ „Sein Lebenslauf ist nicht reich genug.“ Aber das sind nicht die wichtigsten Dinge; das Wichtigste ist, was man hinterlassen kann, wenn man geht. Ich denke, das Gleiche gilt für die Mannschaft. Bei dieser FIFA Fussball-Weltmeisterschaft ist unser Kader vielleicht nicht so berühmt wie der Schottlands, noch so wertvoll, aber unser Ziel ist es, am Ende des Turniers unsere Spuren zu hinterlassen, diese Spieler wachsen zu lassen, sie in Erinnerung zu rufen und ihnen eine deutliche Erinnerung an diese FIFA Fussball-Weltmeisterschaft zu hinterlassen.

Reporter: Morgen haben Sie die Chance, Haitis ersten Punkt in der Geschichte der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft zu erzielen. Was würde das für Sie und für das ganze Land bedeuten?

Ich mag Ihren Optimismus. Wenn wir das wirklich erreichen können, wird es eine wunderbare Belohnung für meine Spieler sein. Und auf jeden Fall wird es unsere Hoffnungen vor der letzten Runde der Spiele am Leben erhalten. Denn nach dem neuen Format dieser FIFA Fussball-Weltmeisterschaft haben auch die acht besten Drittplatzierten eine Chance, weiterzukommen.

Egal welchem Spiel wir gegenüberstehen, wir werden mit demselben Ziel antreten: ein Tor mehr zu erzielen als der Gegner. Wenn wir das morgen schaffen, wird es wunderbar sein. Und wenn wir auch noch schönen Fußball spielen können, wäre das noch besser, da es Fans auf unsere Seite ziehen und mehr Aufmerksamkeit und Unterstützung für diese Mannschaft gewinnen kann. Ich denke, meine Spieler verdienen diese Aufmerksamkeit. Bei jedem großen Turnier gibt es immer ein paar überraschende Mannschaften, und ich hoffe, dass wir eine davon sein können. Danke.

Übersetzt von KI.