Le gardien du Real Madrid, Courtois, a été interviewé par la Cadena SER. Dans la deuxième partie de cet entretien exclusif, Courtois a abordé ses compétences multilingues, son intégration dans l'environnement espagnol durant son passage à l'Atlético Madrid, et sa décision de prendre une pause avec l'équipe nationale belge pour se concentrer sur le Real Madrid.

En combien de langues pouvez-vous être interviewé ?

Quatre langues couramment.

Lesquelles ?

Le néerlandais est ma langue maternelle, je parle français avec mon père, et puis il y a l'anglais et l'espagnol. J'ai aussi étudié l'allemand à l'école, et je peux de temps en temps dire quelques mots en allemand avec Rüdiger, Alaba et Kroos dans le vestiaire, et je peux les comprendre quand ils parlent.

Vous pouvez donc comprendre toutes les conversations dans le vestiaire. Et le portugais ?

Je peux le comprendre aussi. De plus, grâce à ma femme, j'ai appris l'hébreu.

Mon Dieu, votre cerveau ne s'embrouille-t-il pas ? Parler trois ou quatre langues est normal, mais huit ou neuf ?

Comprendre ne cause aucune confusion, ce n'est que lorsque je parle que cela peut se mélanger. Par exemple, je peux parfaitement comprendre l'italien, mais quand je parle, j'ai tendance à mélanger le français, l'espagnol et l'italien.

Un charabia multilingue.

Oui, mais le plus important est que tout le monde se comprenne. Dans les écoles publiques de la région flamande de Belgique, le français est obligatoire de huit à dix-huit ans, avec trois ou quatre cours par semaine ; l'anglais est obligatoire de douze à dix-huit ans ; l'allemand est également obligatoire pendant un an. Ensuite, selon le chemin que vous choisissez, j'ai choisi la voie linguistique, j'ai donc étudié davantage l'allemand. Ma sœur est meilleure en sciences, elle a donc choisi la voie scientifique et n'a étudié l'allemand qu'un an.

Ainsi, au moment où vous terminez vos études secondaires, je ne dis pas que vous parlerez nécessairement quatre langues, mais vous devriez au moins maîtriser le néerlandais, le français et l'anglais. Vous pouvez communiquer en français si vous allez en France ou dans les régions francophones de Belgique ; et vous pouvez communiquer en anglais partout. De plus, dans nos émissions de télévision, de nombreux films sont en anglais avec des sous-titres.

Ici, tout est doublé.

C'est pourquoi je dis que c'est un avantage linguistique. J'ai aussi étudié un peu le hongrois auparavant, car j'avais quelques amis hongrois pendant mon séjour à Genk, et ils m'en ont appris un peu, mais j'ai surtout tout oublié maintenant. Mais j'aime vraiment les langues. Quand Conte entraînait à Chelsea, le staff technique parlait souvent italien, et à force d'écouter, je l'ai naturellement appris. Après tout, le français, l'espagnol et l'italien sont des langues très similaires, je pense donc qu'elles sont relativement faciles à maîtriser.

Que pensez-vous de certaines personnes qui vivent à l'étranger pendant cinq ans et ne parlent pas un mot de la langue locale ?

Je trouve ça dommage. Par exemple, ma femme, nous sommes ensemble depuis cinq ans et demi, et son espagnol est maintenant très courant ; elle a fait un effort pour s'intégrer dès la première année. J'ai des amis qui vivent ici depuis longtemps et dont l'espagnol n'est toujours pas bon, et il y a même des coéquipiers qui sont ici depuis de nombreuses années et ne parlent toujours pas espagnol. Mais au final, cela dépend de la situation spécifique.

Voyez-vous, quand j'étais à l'Atlético Madrid, presque personne dans l'équipe ne parlait anglais. Filipe Luis, Tiago et Arda parlaient assez bien anglais au début, et Mario Suárez en connaissait aussi un peu, mais c'est à peu près tout. Tous les autres parlaient espagnol. Je partageais une chambre avec Koke à l'époque, et il ne parlait que l'espagnol.

Donc l'environnement linguistique dans le vestiaire était entièrement espagnol. Je n'avais pas de petite amie ici à l'époque, rien, alors mes coéquipiers m'invitaient à dîner et à boire, et j'ai finalement dû apprendre l'espagnol parce qu'il n'y avait personne avec qui je pouvais parler anglais.

C'est différent maintenant. Par exemple, dans notre vestiaire du Real Madrid, les gens parlent anglais, français et espagnol. Bien sûr, l'entraîneur principal donne les instructions tactiques en espagnol, mais même ainsi, vous n'avez pas le même besoin urgent d'apprendre l'espagnol rapidement qu'à l'époque.

La dernière fois que je vous ai vu, c'était en zone mixte à Los Angeles, quand l'Espagne a battu la Belgique 2-1, et Tedesco vous a remplacé à la 71e minute parce que vous ressentiez une gêne musculaire. Après le match, la Belgique a été éliminée, et vous avez dit quelque chose en zone mixte.

Le journaliste a demandé : Pensez-vous jouer la prochaine Coupe du Monde ? De nos jours, la Coupe du Monde est devenue une scène pour les vétérans, comme Messi, Ronaldo, Modric. Pensez-vous participer à la Coupe du Monde 2030 co-organisée par l'Espagne, le Maroc et le Portugal ? Quelle équipe préférez-vous parmi les demi-finalistes actuels ?

Courtois a répondu : C'est une bonne question. J'hésite en effet à poursuivre avec l'équipe nationale. Le calendrier de la Ligue des Nations est très dense maintenant, et je préférerais prendre une année sabbatique pendant la Ligue des Nations, consacrer 100% de mon énergie au Real Madrid, et voir ensuite ce qu'il en est du Championnat d'Europe et des qualifications. Mais cela doit être communiqué avec l'entraîneur principal et la direction de la Fédération pour voir s'ils peuvent accepter ce plan. Sinon, le match d'aujourd'hui pourrait être mon dernier pour l'équipe nationale. Si tel est le cas, il pourrait ne plus y avoir de Courtois en équipe nationale à l'avenir. Mais quatre ans, c'est très long, et il est difficile pour quiconque de prédire ce qui se passera dans quatre ans. Jouer une Coupe du Monde sur le sol espagnol est le rêve de tout joueur, car cet endroit est comme chez moi, mais quatre ans, c'est effectivement loin, nous verrons.

Avez-vous parlé à van Bommel depuis ?

Oui, nous avons parlé. Au fait, j'avais prédit que l'Espagne gagnerait à l'époque, et j'ai eu raison. À l'époque, beaucoup de gens en Argentine et en Angleterre ont critiqué ma prédiction, mais il s'est avéré que j'avais raison.

Pensiez-vous que l'Espagne était la meilleure équipe à ce moment-là ?

Oui, je pensais que l'Espagne et la France étaient les plus fortes à l'époque. Plus tard, van Bommel est venu spécialement à Madrid pour me trouver, et nous nous sommes assis face à face pour discuter, et il a parfaitement compris ma décision.

Il est venu spécifiquement à Madrid pour vous voir ?

Oui. Nous avons eu un appel vidéo pendant les vacances, et plus tard, il est venu à Madrid en personne pour parler. Je lui ai dit directement que pour un nouvel entraîneur qui venait de prendre les rênes de l'équipe, qu'un joueur clé choisisse de ne pas jouer la Ligue des Nations n'était en effet pas une bonne nouvelle, mais je lui ai expliqué ma condition physique. Après un an et demi stable sans blessures, j'ai surchargé mes muscles juste après mon retour pour jouer contre Manchester City, puis j'ai souffert d'une élongation après la Coupe du Monde. Le calendrier de septembre était extrêmement dense, avec des matchs de championnat et de Ligue des Champions qui se succédaient, et l'équipe nationale devait également jouer des matchs de haute intensité contre l'Italie et la France ; revenir au club immédiatement signifiait Villarreal, un match à l'extérieur contre la Roma, Séville, Leipzig et le Clásico, sans aucune chance de se reposer.

Et je pense, avec tout le respect que je dois, que si la Ligue des Nations a des matchs très excitants, je pense que le format de cette compétition... Par exemple, Zidane a aligné une équipe B contre la Belgique, et Klopp a également fait tourner son effectif. Je pense que de nombreux entraîneurs font des rotations, et je pense même qu'eux-mêmes ne veulent pas la traiter comme un véritable tournoi.

Je peux comprendre que les matchs amicaux passés étaient parfois vraiment inintéressants, par exemple, l'équipe nationale jouant un match amical très ennuyeux, personne ne voulait vraiment le regarder. Mais le problème est, quand l'entraîneur national peut-il expérimenter ? Quand peut-il observer les joueurs ? Parce que maintenant vous devez gagner tous les matchs, et si vous perdez et descendez à un niveau inférieur en Ligue des Nations, cela causera plus de problèmes pour les arrangements futurs. Si c'est un match amical, vous pouvez essayer d'autres joueurs et également donner du repos aux titulaires. Vous pouvez dire : "Vous jouez un match sur trois, puis vous vous reposez." Ou faire venir des joueurs que je n'ai jamais vus en équipe nationale auparavant, et les observer dans différents environnements de match. Finalement, nous avons communiqué et discuté de ces problèmes. Il a estimé que cet arrangement était meilleur, me permettant de me reposer. Bien sûr, il ne pouvait pas garantir que ma place de titulaire serait toujours là quand je reviendrais. Mais je n'ai jamais senti que ma place était garantie, car une place de titulaire doit être disputée par vos performances sur le terrain chaque semaine ; vous devez prouver que vous êtes le meilleur. Mais au moins, ne fermez pas complètement la porte au retour en équipe nationale. Vous pouvez dire : "Maintenant je veux revenir." Et l'entraîneur peut alors prendre une décision basée sur les aspects sportifs.

Je ne dis pas que j'ai pris ma retraite de l'équipe nationale, c'est juste qu'à ce stade de la Ligue des Nations, lui et moi sommes d'accord : « Tu ne participeras pas aux matchs de la Ligue des Nations pour l'instant, et tu reviendras pour les qualifications de la Coupe du Monde. » Même si quelque chose se passe d'ici novembre ou mars prochain, et qu'il dit : « J'ai besoin que tu reviennes maintenant », nous pourrons en reparler, et je pourrai revenir.

Est-ce lié au Real Madrid ? Le faites-vous aussi pour le Real Madrid, espérant protéger votre corps et rester en meilleure forme ici ?

Bien sûr. Parce que je savais qu'à ce stade contre Manchester City, je me sentais dans ma meilleure forme de la saison. Pour moi personnellement, me blesser était très douloureux. Et ce n'était pas parce que je ne prenais pas soin de moi. Je suis très attentif à mon alimentation, j'ai un entraîneur personnel et un physiothérapeute personnel ; je fais beaucoup pour maintenir mon corps en parfait état. L'équipe médicale du club a également toujours bien pris soin de moi.

Mais finalement, en vieillissant et en jouant plus de matchs, parfois votre corps a soudainement des problèmes. C'est ce qui s'est passé cette fois-là ; j'ai en fait ressenti quelque chose un peu avant le match, un vague inconfort pendant l'échauffement, puis un mouvement très ordinaire pendant le match a soudainement causé un problème. Alors au final, je me suis dit : "Je dois prendre soin de moi, parce que le Real Madrid paie mon salaire."

Bien sûr, j'aime beaucoup jouer pour l'équipe nationale ; c'est mon pays. Surtout la Coupe du Monde et le Championnat d'Europe, ce sont des expériences merveilleuses. Mais au final, tout ce que j'ai est grâce au Real Madrid. Je crois que le meilleur Courtois devrait être ici. Si je retourne jouer pour l'équipe nationale la semaine prochaine, et que je reviens très fatigué, et que je ne peux pas donner le meilleur de moi-même contre Villarreal à cause de la fatigue, ce n'est pas ce que je veux. Je veux toujours rester en forme, alors je prendrai soin de mon corps. C'est aussi mon respect pour le Real Madrid.

A-t-il compris ?

Oui, oui, oui, il n'y a eu aucun problème. Après tout, il a été joueur lui aussi. Je pense que quelqu'un qui a réellement été joueur comprend plus facilement ces choses.

Mourinho serait probablement d'accord aussi.

Oui, au final, nous n'en avons pas vraiment beaucoup parlé. Ce genre de choses ne devrait pas être interféré par d'autres. Pour moi, c'est une décision entre le joueur et l'équipe nationale, et je ne pense pas qu'il s'immiscerait dans ces affaires.

Traduit par IA.

Le site web d'AF est désormais en ligne ! Actualités complètes, commentaires, détails des matchs et statistiques sur votre ordinateur. Visitez : www.allfootballapp.com